vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2024-69-2-141-148vestih-1016Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕLITERATURE STUDIESПаэзія Марыі Канапніцкай у кантэксце беларуска-польскіх літаратурных сувязейThe poetry of Maria Konopnicka in the context of belarusian-polish literary connections.БрусевічА. А.BrusevichA. A.

Брусевич Анатолий Александрович – кандидат филологических наук, доцент.

Ул. Ожешко, 22, 230023, Гродно

Anatol A. Brusevich – Ph. D. (Philol.), Associate Professor.

22 Ozheshko Str., Grodno 230023

brusevich@tut.byГродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Я. КупалыYanka Kupala State University of Grodno202429042024692141148Copyright © Брусевіч А.А., 20242024Брусевіч А.А.Brusevich A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/1016

Цель статьи – изучение художественных особенностей лирики Марии Конопницкой, анализ идейно-эстетических основ её творческого метода и поэтического стиля, а также научное осмысление места и роли этой яркой представительницы польской литературы позитивизма внутри белорусской культурно-исторической парадигмы. Обоснованы новизна и актуальность исследования поэтического наследия М. Конопницкой в контексте белорусско- польских литературных связей. На примере отдельных стихотворений показаны пути художественного осмысления поэтессой ряда эстетических, философских и общественно-политических идей, актуальных как среди польской, так и белорусской творческой интеллигенции. Данный факт обусловил появление литературных последователей, переводчиков и интерпретаторов творчества М. Конопницкой, одним из которых является Янка Купала – народный поэт Беларуси. Также неподдельный интерес белорусов к польской писательнице объясняется общими культурно-историческими ценностями и традициями, схожей ориентацией на представителей предыдущей эпохи (Адама Мицкевича, Юлиуша Словацкого и некоторых других польско-литвинских романтиков). Сформулированы выводы об идейно- эстетических поисках М. Конопницкой, а также о месте её поэзии в системе реализма и контексте белорусско-польских литературных связей.

The purpose of the article is to study the artistic features of the lyrics of Maria Konopnicka, analyze the ideological and aesthetic foundations of her creative method and poetic style, as well as scientific understanding of the place and role of this bright representative of Polish positivism literature within the Belarusian cultural and historical paradigm. The introduction substantiates the novelty and relevance of the study of the poetic heritage of M. Konopnicka in the context of Belarusian-Polish literary ties. In the main part, on the example of individual poems, the ways of artistic comprehension by the poetess of a number of aesthetic, philosophical and socio-political ideas that are relevant both among the Polish and Belarusian creative intelligentsia are shown. This fact led to the emergence of literary followers, translators and interpreters of M. Konopnicka’s work, one of which is Yanka Kupala, the first national poet of Belarus. Also, the genuine interest of Belarusians in the Polish writer is explained by common cultural and historical values and traditions, a similar orientation towards representatives of the previous era (Adam Mitskevich, Juliush Slovatsky and some other Polish-Litvinian romantics). In summary, conclusions are formulated about the ideological and aesthetic searches of M. Konopnicka, as well as about the place of her poetry in the system of realism and the context of Belarusian-Polish literary ties.

Мария Конопницкаяпоэзияреализмхудожественные особенностибелорусско-польские литературные связиMaria Konopnickapoetryrealismartistic featuresReferencesМальдзіс, А. Выбранае / А. Мальдзіс. – Мінск: Кнігазбор, 2007. – 467 с.Mal’dzіs A. Selected. Міnsk, Knіgazbor Publ., 2007. 464 p. (in Belarusian).Паўловіч, А. Імпрэсіяністычныя тэндэнцыі ў малой прозе Марыі Канапніцкай і Алаізы Пашкевіч (Цёткі) / А. Паўловіч // Род. слова. – 2010. – № 10. – С. 30–32.Paulovich A. Impressionist tendencies in the short prose of Maria Konopnicka and Alaiza Pashkevich (Aunt). Rodnae slova [Native Word], 2010, no. 10, pp. 30–32 (in Belarusian).Альштынюк, А. Творчасць Янкі Брыля ў польскім кантэксце: Марыя Канапніцкая / А. Альштынюк // Cлавянскія літаратуры ў кантэксце сусветнай: матэрыялы ХІІІ Міжнар. навук. канф., прысвеч. 100-годдзю БДУ і 90-годдзю з дня нараджэння чл.-кар. НАН Беларусі праф. А. А. Лойкі, Мінск, 28–29 кастр. 2021 г. / Беларус. дзярж. ун-т; рэдкал.: С. А. Важнік (гал. рэд.) [і інш.]; навук. рэд. А. І. Бельскі. – Мінск, 2021. – С. 139–143.Al’shtynyuk A. Janka Bril’s creativity in the Polish context: Mariya Kanapnitska. Slavyanskіya lіtaratury u kantekstse susvetnai: materyyaly XІІІ Mіzhnarodnai navukovai kanferentsyі, prysvechanai 100-goddzyu BDU і 90-goddzyu z dnya naradzhennya chlena-karespandenta NAN Belarusі prafesara A. A. Loikі, Mіnsk, 28–29 kastrychnіka 2021 g. [Slavic literature in the context of the world: materials of the 13th International of science conference, dedicated to the 100th anniversary of BSU and the 90th anniversary of its birth member-correspondent of the National Academy of Sciences of Belarus professor A. A. Loika]. Міnsk, 2021, pp. 139–143 (in Belarusian).Васiлюк, І. Вобраз хаты ў творчасці Францішка Багушэвіча і Мар’і Канапніцкай / І. Васілюк // Шлях да ўзаемнасці: матэрыялы ХVІІІ Міжнар. навук. канф., Гродна, 15–16 лістап. 2012 г. / рэдкал.: Я. Панькоў, І. Папоў, Э. Ярмусік. – Ліда, 2014. – С. 71–74.Vasilyuk I. The image of the house in the work of Franziska Bogushevich and Maria Kanapnitskaya. Shlyakh da uzaemnastsі: materyyaly XVІІІ Mіzhnarodnai navukovai kanferentsyі, Grodna, 15–16 lіstapada 2012 g. [The way to reciprocity: materials of the XVIII international of science conference, Grodno, November 15–16, 2012]. Lida, 2014, pp. 71–74 (in Belarusian).Konopnicka, M. Z roku Mickiewiczowskiego / M. Konopnicka. – Warszawa: Bronisław Natanson, 1900. – 254 s.Konopnicka M. Z roku Mickiewiczowskiego. Warszawa, Bronisław Natanson, 1900. 254 p. (in Polish).Tretiak, J. Adam Asnyk jako wyraz swojej epoki / J. Tretiak. – Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza, 1922. – 70 s.Tretiak J. Adam Asnyk jako wyraz swojej epoki. Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1922. 70 p. (in Polish).Wieleżyńska, J. Ze studjów nad Asnykiem / J. Wieleżyńska. – Warszawa: Druk. Kooperatywy Prac, 1930. – 88 s.Wieleżyńska J. Ze studjów nad Asnykiem. Warszawa, Drukarnia Kooperatywy Prac, 1930. 88 p. (in Polish).Бадуэн дэ Куртэнэ, И. Мария Конопницкая. Критико-биографический очерк / И. Бадуэн дэ Куртэнэ // Собр. соч. : в 3 т. / М. Конопницкая. – СПб., 1912. – Т. 1. – С. V–XXIX.Baduen de Kurtene I. Maria Konopnitskaya. Critical-biographical essay. Konopnitskaya M. Collected works. Vol. 1. St. Petersburg, 1912, pp. V–XXIX (in Russian).Навойчык, П. Паэтыка перакладаў вершаў М. Канапніцкай у кантэксце нашаніўскай лірыкі пачатку XX ст. / П. Навойчык // Acta Albaruthenica. – 2007. – № 6. – С. 259–264.Navoichyk P. The poetics of translations of M. Konopnicka’s poems in the context of Naszaniwska’s poetry at the beginning of the 20th century. Acta Albaruthenica, 2007, no. 6, pp. 259–264 (in Belarusian).Купала, Я. Поўны збор твораў: у 9 т. / Я. Купала. – Мінск: Маст. літ., 1996. – Т. 2: Вершы, пераклады, 1908– 1910. – 342 с.Kupala Ya. Complete works. Vol. 2. Poems, translations, 1908–1910. Mіnsk, Mastatskaya lіtaratura Publ., 1996. 342 p. (in Belarusian).Konopnicka, M. Wybór poezyj / M. Konopnicka. – Kraków: G. Gebethner i Spółka, 1890. – 262 s.Konopnicka M. Wybór poezyj. Kraków, G. Gebethner i Spółka, 1890. 262 p. (in Polish).Купала, Я. Поўны збор твораў: у 9 т. / Я. Купала. – Мінск: Маст. літ., 1995. – Т. 1: Вершы, пераклады, 1904– 1907. – 462 с.Kupala Ya. Complete works. Vol. 1. Poems, translations, 1904–1907. Mіnsk, Mastatskaya lіtaratura Publ., 1995. 462 p. (in Belarusian).Лявонава, Е. «Дзе ж тая песня, што нiбы прысяга...» : пра жыццё i творчасць Марыi Канапнiцкай / Е. Лявонава // Род. слова. – 2002. – № 4. – С. 31–34.Lyavonava E. “Where is that song that seems to be an oath...” : about the life and work of Maria Konopnicka. Rodnae slova [Native Word], 2002, no. 4, pp. 31–34 (in Belarusian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.