vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2024-69-4-291-298vestih-1048Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSСопоставительное исследование морфемной структуры лексических единиц русского и белорусского языковTo the question of comparative study morphemic organization of lexical units of the Russian and Belarusian languagesЕлынцеваИ. В.YalyntsavaI. U

Елынцева Ирина Владимировна – кандидат филологических наук, доцент, заведующий отделом белорусско- русских языковых связей

ул. Сурганова, 1, корп. 2, 220072, Минск

Irina U. Yalyntsava – Ph. D. (Philol.), Associate Professor, Head of the Department of Belarusian-Russian language relations

1 Surganov Str., Bldg 2, Minsk 220072

i.elyntseva@gmail.comЦентр исследований белорусской культуры, языка и литературы Национальной академии наук БеларусиCenter for Belarusian Culture, Language and Literature researches of the National Academy of Sciences of Belarus202405112024694291298Copyright © Елынцева И.В., 20242024Елынцева И.В.Yalyntsava I.U.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/1048

Раскрывается значимость сопоставительного изучения двух и более языков на разных уровнях с целью установления сходств и различий в их системах. Отмечается, что такого рода исследования на сегодняшний день являются одним из приоритетных направлений современной лингвистики, наиболее универсальным способом изучения языковых явлений, позволяющим получать ценные результаты относительно специфики со- поставляемых языков (как родственных, так и неродственных) в целом и каждого языка в отдельности, которая может остаться незамеченной при внутриязыковом изучении. Объясняется важность системного сопоставительного исследования современных русского и белорусского языков на морфемном уровне, отмечается значимость применения контрастивного анализа при его проведении. Акцентируется внимание на необходимости созда- ния лексикографического пособия, в котором будут репрезентированы морфемные структуры русских и бело- русских коррелятов, относящихся к таким грамматическим разрядам, как имя существительное, имя прилага- тельное, глагол и наречие, будут показаны полные соответствия морфемных составов русских и белорусских коррелятов названных частей речи, а также продемонстрированы типы межъязыковых различий в их морфемных структурах.

The article reveals the importance of comparative study of two or more languages at different levels in order to establish similarities and differences in their systems. It is noted that this kind of research today is one of the priority areas of modern linguistics, the most universal way of studying linguistic phenomena, which allows obtaining valuable results regarding the specifics of the compared languages (both related and unrelated) as a whole and each language separately, which may go unnoticed during intralinguistic study. The importance of a systematic comparative study of the modern Russian and Belarusian languages at the morphemic level is explained, and the importance of using contrastive analysis in its implementation is noted. Attention is focused on the need to create a lexicographic manual, in which will represent the morphemic structures Russian and Belarusian correlates belonging to such grammatical categories as noun, adjective, verb and adverb, will show the complete correspondences of the morpheme compositions of Russian and Belarusian correlates of the named parts speech, and also demonstrate the types of interlingual differences in their morpheme structures.

сопоставлениеморфемаморфемная членимостьморфемная структуракорневая морфемапрефиксальная морфемасуффиксальная морфемасходствотипы различийcomparisonmorphememorphemic divisibilitymorphemic structureroot morphemeprefixal morphemesuffixal morphemesimilaritytypes of differencesReferencesСтернин, И. А. Контрастивная лингвистика: проблемы теории и методики исследования / И. А. Стернин. – М.: Восток-Запад, 2007. – 288 с.Sternin I. A. Contrastive linguistics: problems of theory and research methods. Moscow, East-West Publ., 2007. 288 p. (in Russian).Гак, В. Г. О контрастивной лингвистике / В. Г. Гак // Новое в зарубежной лингвистике: [переводы]. – М., 1989. – Вып. 25: Контрастивная лингвистика. – С. 5–17.Gak V. G. On contrastive linguistics. New in foreign linguistics. Iss. 25. Contrastive linguistics. Moscow, 1989, pp. 5–17 (in Russian).Бережан, С. Г. Сопоставительное изучение микросистем лексики и обоснование системного характера переводных словарей / С. Г. Бережан // Методы сопоставительного изучения языков: [сб. ст.] / АН СССР, Ин-т языкознания; отв. ред. В. Н. Ярцева. – М., 1988. – С. 32–37.Berezhan S. G. Comparative study of lexicon microsystems and justification of the systemic nature of translation dictionaries. Metody sopostavitel’nogo izucheniya yazykov: sbornik statei [Methods of comparative study of languages: collection of articles]. Moscow, 1988, pp. 32–37 (in Russian).Мусатов, В. Н. Русский язык: морфемика, морфонология, словообразование: учеб. пособие / В. Н. Мусатов. – М.: Флинта: Наука, 2010. – 357 с.Musatov V. N. Russian language: morphemics, morphology, word formation. Moscow, Flinta: Nauka Publ., 2010. 357 p. (in Russian).Ярцева, В. Н. Контрастивная грамматика / В. Н. Ярцева. – М.: Наука, 1981. – 111 с.Yartseva V. N. Contrastive grammar. Moscow, Nauka Publ., 1988. 111 p. (in Russian).Мокиенко, В. М. Сопоставление в теории и практике преподавания русского языка как иностранного / В. М. Мокиенко // Рус. яз. за рубежом. – 1987. – № 5. – С. 54–60.Mokienko V. M. Comparison in the theory and practice of teaching Russian as a foreign language. Russkii yazyk za rubezhom [Russian Language Abroad], 1987, no. 5, pp. 54–60 (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.