vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2025-70-2-131-141vestih-1074Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕLITERATURE STUDIES«Пахвала гетману Канстанціну Астрожскаму»: ідэйна­мастацкія і жанравыя асаблівасці“Praise to hetman Konstantin Ostrozhsky”: ideological, artistic and genre featuresМяцеліцаК. І.MiatselitsaK. I.

Метелица Кирилл Игоревич – аспирант

ул. Сурганова, 1, корп. 2, 220072, Минск

Kiryl I. Miatselitsa – Postgraduate student

1 Surganov Str., Bldg 2, Minsk 220072

kmiatsel@gmail.comЦэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры Нацыянальнай акадэміі навук БеларусіCenter for the Belarusian Culture, Language and Literature researches of the National Academy of Sciences of Belarus202507052025702131­-141Copyright © Мяцеліца К.І., 20252025Мяцеліца К.І.Miatselitsa K.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/1074

Статья посвящена «Похвале гетману Константину Острожскому» – памятнику белорусской литературы первой половины XVI в., который ранее еще не становился предметом комплексного исследования в отечест­ венной науке. Пристальное внимание уделено литературной истории данного произведения, осуществлен его подробный текстологический анализ. В частности, обнаружены отдельные фрагменты произведения, имеющие параллели с рядом летописных повестей новгородского происхождения, а также предложена новая датировка времени создания памятника. Описаны образная система, композиционные особенности, идейное содержание и средства художественной выразительности «Похвалы». Также пересмотрена жанровая принадлежность памятника: ряд выявленных специфических черт произведения позволяет утверждать, что по своему жанру оно приближено к воинской повести. Сделаны выводы о том, что «Похвала» стала одним из первых произведений средневековой белорусской литературы, в котором были отражены патриотические взгляды отдельного человека в их общегосударственном значении, а не в узком региональном или этноконфессиональном. Кроме того, автор делает предположение, что в «Похвале» нашел свое текстовое воплощение неформальный «рыцарский» кодекс чести, сложившийся на фоне актуального для того времени социально­политического контекста.

The article deals with “Praise to Hetman Konstantin Ostrozhsky” – a work of Belarusian literature of the first half of the 16th century, which was not previously the subject of a comprehensive study in Belarusian science. Close attention is paid to the literary history of this work and its detailed textual analysis is provided in the paper. In particular, individual fragments of the work having parallels with a number of chronicle stories of Novgorod origin were discovered, and a new dating of creation time of the work was proposed. The article describes figurative system, compositional features, ideological content and means of artistic expressiveness of “Praise”. The genre of the work has also been revised: a number of identified specific features of the work allow us to assert that in its genre it is close to a military tale. It is concluded that “Praise” is one of the first works of medieval Belarusian literature, which reflects the patriotic views of an individual in their national rather than narrow local or ethno­confessional meaning. In addition, the article defends the idea that an informal “chivalric” code of honor, formed against the backdrop of the socio­political context relevant for that time, found its textual embodiment in “Praise”.

текстологияобразвоинская повестьВолынская краткая летописьПохвала гетману Константину Острожскомуисточникисюжетное повествованиежанровые особенностилитература XVI векаtextual criticismimagemilitary taleVolynian Short ChroniclePraise to Hetman Konstantin Ostrozhskysourcesplot narrationgenre featuresliterature of the 16th centuryReferencesУлащик, Н. Н. Введение в изучение белорусско­литовского летописания / Н. Н. Улащик. – М.: Наука, 1985. – 261 c.Ulashchik N. N. Introduction to the study of the Belarusian-Lithuanian chronicles. Мoscow, Nauka Publ., 1985. 261 p. (in Russian).Канановіч, У. І. «Пахвала князя Канстанціна Астрожскага» як крыніца для вывучэння ідэнтычнасці праваслаўнай эліты ВКЛ пачатку XVI стагоддзя / У. І. Канановіч // Arche. – 2014. – № 12 (133). – С. 736–752.Kananovich U. I. «Praise to Prince Konstantin Ostrozhsky» as a source for the study of the identity of the Orthodox elite of the Grand Duchy of Lithuania at the beginning of the 16th century. Arche, 2014, no. 12 (133), pp. 736–752 (in Belarusian).Siemianczuk, A. Latopisy o bitwe pod Orszą / A. Siemianczuk // Mówią Wieki. – 2014. – № 9. – S. 68–73.Siemianczuk A. Latopisy o bitwe pod Orszą. Mówią Wieki, 2014, no. 9, pp. 68–73 (in Polish).Гаранін, С. Л. Позняе Сярэднявечча / С. Л. Гаранін, В. А. Чамярыцкі // Гісторыя беларускай літаратуры XI–XIX стагоддзяў: у 2 т. / НАН Беларусі, Ін­т літ. – Мінск, 2006. – Т. 1: Даўняя літаратура, XI – першая палова XVIII стагоддзя. – С. 149–221.Garanin S. L., Chamyarytskі V. A. Late Middle Ages. History of the Belarusian literature of the 11th – 19th centuries. Vol. 1. Old literature: the 11th – the first part of the 18th century. Minsk, 2006, pp. 149–221 (in Belarusian).Ластоўскі, В. Ю. Гісторыя беларускай (крыўскай) кнігі: спроба паясьніцельнай кнігопісі ад канца Х да па­ чатку XIX стагодзьдзя / В. Ю. Ластоўскі. – Коўна: Друк. Сакалоўскага і Лана, 1926. – 776 с.Lastouski V. Yu. History of Belarusan (Creeve) book. An attempt of explanational description from the end of 10th to the beginning of 19th century. Kovno, Sakalouski and Lan Publ., 1926. 776 p. (in Belarusian).Саверчанка, І. В. Жанравая шматстайнасць старабеларускай прозы Х–ХVIII стст.: праблемы атрыбуцыі і класіфікацыі / І. В. Саверчанка // Аксиологический диапазон художественной литературы: сб. науч. ст. / под науч. ред. В. Ю. Боровко, О. В. Лапатинской; сост.: В. Ю. Боровко [и др.]. – Витебск, 2017. – С. 233–237.Saverchanka I. V. Genre diversity of Old Belarusian prose of the 10th–18th: problems of attribution and classification. Aksiologicheskii diapazon khudozhestvennoi literatury: sbornik nauchnykh statei [Axiological range of fiction: a collection of scientific articles]. Vitebsk, 2017, pp. 233–237 (in Belarusian).Чамярыцкі, В. А. Валынскі кароткі летапіс / В. А. Чамярыцкі // Вялікае Княства Літоўскае: ВКЛ: энцыклапедыя: у 3 т. / рэдкал.: Г. П. Пашкоў (гал. рэд.) [і інш.]. – 2­е выд. – Мінск, 2007. – Т. 1: А­К. – С. 385.Chamyarytski V. A. Volynian short Chronicle. Grand Duchy of Lithuania: encyclopedia. Vol. 1. 2nd ed. Minsk, 2007, p. 385 (in Belarusian).Грушевський, М. С. Історія української літератури: в 6 т., 9 кн. / М. С. Грушевський. – Київ: Либідь, 1993–1996. – Т. 5, кн. 1: Культурні і літературні течії на Україні в XV–XVI вв. і перше відродження (1580–1610 рр.) / упоряд. і прим. С. К. Росовецький. – 1995. – 255 c.Grushevs’kii М. S. History of Ukrainian literature. Vol. 5, part 1. Cultural and literary trends in Ukraine in the 15th–16th centuries and the first revival (1580–1610). Kyiv, Lybid’ Publ., 1995. 255 p. (in Ukrainian).Русина, Е. В. Волынская краткая летопись: состав и проблема авторства / Е. В. Русина // Studia Historica Europae Orientalis = Исследования по истории Восточной Европы: науч. сб. / Респ. ин­т высш. шк. – Минск, 2018. – Вып. 11. – С. 154–172.Rusina Е. V. The shorter Volhynian chronicle: the contents and problem of authorship. Studia Historica Europae Orientalis. Minsk, 2018, iss. 11, pp. 154–172 (in Russian).Русина, О. В. «Сказання про перемогу князя Костянтина Острозького під Оршею»: структура та джерела / О. В. Русина // Український історичний журнал. – 2016. – № 1. – С. 133–149.Rusina O. V. «Tale about the victory of Prince Konstantin Ostrozhsky near Orsha»: structure and sources. Ukraїns’kii іstorichnii zhurnal = Ukrainian Historical Journal, 2016, no. 1, pp. 133–149 (in Ukrainian).Данилевский, И. Н. Герменевтические основы изучения летописных текстов: Повесть временных лет / И. Н. Данилевский. – Изд. 2­е, перераб. и доп. – СПб.: Изд­во Олега Абышко, 2019. – 438 с.Danilevskii I. N. Hermeneutical foundations of the study of the annalistic texts. The Tale of Bygone Years. 2nd ed. St. Petersburg, Oleg Abyshko Publ., 2019. 438 p. (in Russian).Археографический сборник документов, относящийся к истории Северо­Западной Руси: изд. при Упр. Вилен. учеб. округа. – Вильна: Печатня О. Блюмовича, 1870. – Т. 9. – Х, 486 с.The archaeographic collection of documents related to the history of North-Western Russia. Vol. 9. Vilno, О. Blumovich Publ., 1870. Х, 486 p. (in Russian).Владимиров, П. В. Обзор южнорусских и западнорусских памятников письменности от XI до XVII ст. / П. В. Владимиров // Чтения в историческом обществе Нестора­Летописца. – Киев, 1890. – Кн. 4. – С. 102–139.Vladimirov P. V. Review of South Russian and Western Russian written works from the 11th to the 17th centuries. Readings in the Historical Society of Nestor the Chronicler. Kiev, 1890, bk. 4, pp. 102–139 (in Russian).Супрасльская рукопись, содержащая Новгородскую и Киевскую сокращенные летописи / подгот. и изд. М. А. Оболенским. – М.: Синод. тип., 1836. – XXIV, 172, 32 с.Obolenskii M. A. (prepared). Suprasl manuscript containing Novgorod and Kiev abbreviated chronicles. Мoscow, Synodal printing house, 1836. XXIV, 172, 32 p. (in Russian).Новикова, О. Л. К истории изучения Супрасльского летописного сборника в первой трети XIX в. / О. Л. Новикова // Труды Отдела древнерусской литературы: [в 71 т.] / Рос. акад. наук, Ин­т рус. лит. (Пушкин. дом). – СПб., 1996. – Т. 50. – С. 384–386.Novikova О. L. On the history of studying the Suprasl chronicle collection in the first third of the 19th century. Works of the Department of Old Russian Literature. Vol. 50. St. Petersburg, 1996, pp. 384–386 (in Russian).Тиховский, Ю. И. Так называемая «Краткая киевская летопись» / Ю. И. Тиховский // Киевская старина. – 1893. – Т. 42. – С. 364–374.Tikhovskii Yu. I. So­called «Short Kievan Chronicle». Kievskaya starina [Kievan Antiquity], 1893, vol. 42, pp. 364–374 (in Russian).Арнаутов, В. А. «Киевская» летопись Супрасльского сборника: к вопросу о смоленском летописании / В. А. Арнаутов // Известия отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук. – 1909. – Т. 14, кн. 3. – С. 1–34.Arnautov V. А. «Kievan» chronicle of Suprasl collection: to the question of the Smolensk chronicles. Izvestiya otdeleniya russkogo yazyka i slovesnosti Imperatorskoi Akademii nauk [News of the Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences], 1910, vol. 14, bk. 3, pp. 1–34 (in Russian).Полное собрание русских летописей. Т. 35. Летописи белорусско­литовские / Акад. наук СССР, Ин­т истории. – М.: Наука, 1980. – 306 с.Complete collection of Russian chronicles. Vol. 35. Belarusian-Lithuanian chronicles. Moscow, Nauka Publ., 1980. 306 p. (in Russian).Александрия: роман об Александре Македонском по русской рукописи XV в. / подгот.: М. Н. Ботвинник, Я. С. Лурье, О. В. Творогов. – Л.; М.: Наука, 1965. – 269 с.Botvinnik M. N., Lur’e Ya. S., Tvorogov O. V. (comp.). Alexandria: a novel about Alexander the Great based on a Russian manuscript of the 15th century. Leningrad, Moscow, Nauka Publ., 1965. 269 p. (in Russian).Полное собрание русских летописей. Т. 6, вып. 1. Софийская первая летопись старшего извода. – М.: Яз. рус. культуры, 2000. – VIII, 581 с.Complete collection of Russian chronicles. Vol. 6, part 1. Sofia chronicle of the older recensions. Moscow, Yazyki russkoi kul’tury Publ., 2000, VIII. 581 p. (in Russian).Полное собрание русских летописей. Т. 3. Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. – М.: Яз. рус. культуры, 2000. – XI, 692 с.Complete collection of Russian chronicles. Vol. 3. Novgorod chronicle of senior and junior recensions. Moscow, Yazyki russkoi kul’tury Publ., 2000, XI, 692 p. (in Russian).Анталогія даўняй беларускай літаратуры, ХІ – першая палова ХVІІІ стагоддзя / НАН Беларусі, Ін­т літ.; навук. рэд. В. А. Чамярыцкі. – Мінск: Беларус. навука, 2003. – 1015 с.Chamyarytskі V. A. (ed.). Anthology of Old Belarusian literature: 11th – first half of 18th century. Minsk, Belaruskaya navuka Publ., 2003. 1015 p. (in Belarusian).Сушицькій, Т. П. Західноруські літописи як пам’ятки літератури. Ч. II / Т. П. Сушицькій // Працi з iсторiї письменства давньої України. – Київ, 1929. – Т. 1. – С. 137–404.Sushits’kіi T. P. Western Russian chronicles as works of literature. Part II. Works on the history of writing in Old Ukraine. Vol. 1. Kyiv, 1929, pp. 137–404 (in Ukrainian).Выголексинский сборник: [древнерус. текст] / подгот.: В. Ф. Дубровина, Р. В. Бахтурина, В. С. Голышенко; под ред. С. И. Коткова. – М.: Наука, 1977. – 648 с.Kotkov S. I. (ed). Vygoleksin collection. Мoscow, Nauka Publ., 1977. 648 p. (in Russian).Чамярыцкі, В. А. Беларускія летапісы як помнікі літаратуры: узнікненне і літаратурная гісторыя першых зводаў / В. А. Чамярыцкі. – Мінск: Навука і тэхніка, 1969. – 191 с.Chamyarytskі V. A. Belarusian chronicles as works of literature: genesis and literary history of the first chronicles. Minsk, Navuka і tekhnіka Publ., 1969. 191 p. (in Belarusian).Трофимова, Н. В. Поэтика древнерусского воинского повествования / Н. В. Трофимова. – М.: МПГУ, 2017. – 275 с.Trofimova N. V. Poetics of Old Russian military tales. Мoscow, Moscow Pedagogical State University, 2017. 275 p. (in Russian).Ярушевич, А. В. Ревнитель православия, князь Константин Иванович Острожский (1461–1530) и православная Литовская Русь в его время / А. В. Ярушевич. – Смоленск: Типолит. С. Гуревич, 1896. – 250 с.Yarushevich A. V. Zealot of Orthodoxy, Prince Konstantin Ivanovich Ostrozhsky (1461–1530) and Orthodox Lithuanian Rus in his time. Smolensk, S. Gurevich Publ., 1896. 250 p. (in Russian).Ульяновський, В. І. «Славний для всіх часів чоловік»: князь Костянтин Іванович Острозький / В. І. Ульяновський. – Острог: Остроз. акад., 2009. – 168 с. – (Серія «Видатні постаті Острогіани»; вип. 2).Ul’yanovs’kii V. І. «Glorious man for all time»: Prince Konstantin Ivanovich Ostrozhsky. Ostroh, Ostroh Academy, 2009. 168 p. (in Ukrainian).Лихачев, Д. С. Человек в литературе Древней Руси / Д. С. Лихачев. – М.; Л.: Изд­во АН СССР, 1958. – 186 с.Likhachev D. S. Human in the literature of Old Rus’. Moscow, Leningrad, Academy of Sciences USSR, 1958. 186 p. (in Russian).Мелихов, М. В. «Мечом и глаголом»: героическая традиция в русской литературе XII–XVII вв. / М. В. Мелихов. – М.; СПб.: Центр гуманитар. инициатив, 2018. – 320 с.Melikhov М. V. «By sword and verb». Heroic tradition in Russian literature of the 12th–17th centuries. Мoscow, St. Petersburg, Center for humanitarian initiatives, 2018. 320 p. (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.