vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2025-70-4-315-324vestih-1099Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕLITERATURE STUDIESБеларускі наратыў у альманаху «Rubon»: асаблівасці станаўленняThe belarusian narrative in the almanac “Rubon”: features of formationКошманП. Р.KoshmanP. R.

Кошман Павел Григорьевич – кандидат филологических наук, доцент

ул. Студенческая, 28, 247760, Мозырь

Pavel G. Koshman – Ph. D. (Philol.), Associate Professor

28 Studentskaya Str., Mozyr 247760

pauloko7h@gmail.comМозырский государственный педагогический университет имени И. П. ШамякинаMozyr State Pedagogical University named after I. P. Shamyakin202506112025704315324Copyright © Кошман П.Р., 20252025Кошман П.Р.Koshman P.R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/1099

Альманах «Rubon», один из первых коллективных литературных проектов в истории Беларуси, издавался в 40-е гг. ХIX ст. благодаря усилиям творческой элиты тогдашней Витебской губернии. Принадлежность к времени и месту, в которых зарождается нарратив белорусской самобытности, обусловливает необходимость изучения роли альманаха в освещении и концептуализации белорусской темы. Рассматриваются обстоятельства создания альманаха, отмечается, что инициатива издания обусловлена общими биографическими данными его авторов: их проживанием по соседству и вместе с тем принадлежностью к разным историко-культурным регионам – к северо-восточной части Беларуси и Инфлянтам. Программные тексты «Rubonа» характеризуются как попытка объединить творческие силы провинции путем конструирования образа «Наддвинского края», выделения в нём природной доминанты – реки Двины, популяризации местного наследия, в том числе страниц полоцкой истории. Однако внешняя рецепция «Rubonа» обнаруживает тенденцию отождествлять издание прежде всего с его этнокультурными компонентами и одновременно свидетельствует о популярности образа Беларуси. Показано влияние альманаха на актуализацию вопроса о самобытности культуры белорусского народа, выявлен вклад авторов «Rubonа» в накопление и расширение знаний о Беларуси, формирование ее ценностного восприятия.

The almanac “Rubon”, one of the first collective literary projects in Belarusian history, was published in the 40s of the XIX century, thanks to the efforts of the creative elite of the Vitebsk province of that time. Belonging to the time and place in which the narrative of the Belarusian landmark originates makes it necessary to study the role of the almanac in the promotion and conceptualization of the Belarusian theme. The article examines the circumstances of the creation of the almanac, notes the conditionality of the publication initiative by the biographical origins of its authors: their living in the neighborhood and at the same time belonging to different historical and cultural regions – the Northeastern part of Belarus and Inflanty. The program texts of Rubon are characterized as an attempt to unite the creative forces of the province through the construction of the image of the “Naddvinsky region”, highlighting the natural dominant in it – the Dvina River and popularization of local heritage, including the pages of Polotsk history. However, the external reception of “Rubon” reveals the tendency to identify the publication primarily with its ethnocultural components and at the same time testifies to the popularity of the image of Belarus. The article reveals the influence of the almanac on the actualization of the issue of the peculiarities of the culture of the Belarusian people, indicates the contribution of the authors of Rubonu to the accumulation and expansion of knowledge about Belarus, the formation of its value perception.

белорусский нарративобраз Беларусиальманах «Rubon»Двинабелорусская литература XIX векаК. БуйницкийИ. ХраповицкийBelarusian narrativeimage of Belarusalmanac “Rubon”DvinaBelarusian literature of the XIX centuryСтатья подготовлена при финансовой поддержке Министерства образования Республики Беларусь (договор № 1410/2021 от 22.03.2021 г.) в рамках НИР “Национальный нарратив в белорусской литературе XIX–XX веков: специфика конструирования и художественной репрезентации” (ГПНИ “Общество и гуманитарная безопасность белорусского государства», 2021– 2025 гг.).The article was prepared with the financial support of the Ministry of Education of the Republic of Belarus under the agreement No. 1410/2021 dated 03.22.2021 within the framework of the research “National narrative in Belarusian literature of the XIX–XX centuries: the specifics of construction and artistic representation” (The state program of scientific research “Society and humanitarian security of the Belarusian state”, 2021–2025).ReferencesКаханоўскі, А. Г. Беларусь у складзе Расійскай імперыі / А. Г. Каханоўскі // Гісторыя беларускай дзяржаўнасці: вучэб. дапам. / пад агул. рэд. І. А. Марзалюка. – Мінск, 2022. – С. 101–121.Kakhanouski A. H. Belarus is part of the Russian Empire. History of Belarusian statehood. Minsk, 2022, pp. 101–121 (in Belarusian).Мархель, У. І. Прадвесце адраджэння / У. І. Мархель // Гісторыя беларускай літаратуры ХІ–ХІХ стагоддзяў: у 2 т. / НАН Беларусі, Ін-т літ. імя Я. Купалы. – 2-е выд. – Мінск, 2010. – Т. 2: Новая літаратура: другая палова ХVІІІ–ХІХ стагоддзе / навук. рэд.: У. І. Мархель, В. А. Чамярыцкі. – С. 68–134.Markhel’ U. I. The harbinger of revival. History of Belarusian literature of the 11th – 19th centuries. Vol. 2. New literature: second half of the 18th–19th century. 2nd ed. Minsk, 2015, pp. 68–134 (in Belarusian).Rudziewicz, I. Tematyka białoruska na łamach pisma “Rubon” / I. Rudziewicz // Przegląd Wschodni. – 1997. – T. 4, z. 3 (15). – S. 617–624.Rudziewicz I. Tematyka białoruska na łamach pisma “Rubon”. Przegląd Wschodni, 1997, vol. 4, no. 3 (15), pp. 617–624 (in Polish).Samborska-Kukuć, D. Literatura polska na Dźwiną w 1. poł. XIX wieku – zarys syntetyczny / D. Samborska-Kukuć // Stan badań nad wielokulturowym dziedzictwem dawnej Rzeczypospolitej / pod red. W. Walczaka, K. Łopateckiego. – Białystok, 2013. – T. 6. – S. 559–597.Samborska-Kukuć D. Literatura polska na Dźwiną w 1. poł. XIX wieku – zarys syntetyczny. Stan badań nad wielokulturowym dziedzictwem dawnej Rzeczypospolitej. Vol. 6. Białystok, 2013, pp. 559–597 (in Polish).Rączka-Jeziorska, T. Białoruskie dopływy polsko-inflanckiego “Rubonu” / T. Rączka-Jeziorska // Беларуска-польскія моўныя, літаратурныя, гістарычныя і культурныя сувязі: да 220-годдзя з дня нараджэння Адама Міцкевіча: зб. арт. па матэрыялах Міжнар. навук. канф. / Бел. дзярж. ун-т; рэдкал.: І. Э. Багдановіч (гал. рэд.) [і інш.]; пад рэд. І. Э. Багдановіч, М. І. Свістуновай. – Мінск, 2018. – С. 424–430.Rączka-Jeziorska T. Białoruskie dopływy polsko-inflanckiego “Rubonu”. Belaruska-pol’skіya mounyya, lіtaraturnyya, gіstarychnyya і kul’turnyya suvyazі: da 220-goddzya z dnya naradzhennya Adama Mіtskevіcha: zbornik artykulau pa materyyalakh Mіzhnarodnai navukovai kanferentsyi [Belarusian-Polish linguistic, literary, historical and cultural ties: to the 220th anniversary of the birth of Adam Mickiewicz: a collection of articles on the materials of the international scientific conference]. Minsk, 2018, pp. 424–430 (in Polish).Падбярэскі, Р. Беларусь і Ян Баршчэўскі / Р. Падбярэскі // Пачынальнікі: з гісторыка-літаратурных матэрыялаў ХІХ стагоддзя / НАН Беларусі, Ін-т літ. імя Я. Купалы; уклад. Г. В. Кісялёў; рэд.: В. В. Барысенка, А. І. Мальдзіс. – 2-е выд. – Мінск, 2003. – С. 53–78.Padbjarjeski R. Belarus’ i Jan Barshchjeuski. Founders: from historical and literary materials of the 19th century. 2nd ed. Minsk, 2003, pp. 53–78 (in Belarusian).Bujnicki, K. Od Wydawcy / K. Bujnicki // Rubon. – 1842. – T. 1. – S. V–VII.Bujnicki K. Rubon, 1842, vol. 1, pp. V–VII (in Polish).M. B. Wyjątek z dzieła pod tytułem: Dzieje w legendzie / М. В. // Rubon. – 1842. – T. 2. – S. 7–37.M. B. Wyjątek z dzieła pod tytułem: Dzieje w legendzie. Rubon, 1842, vol. 2, pp. 7–37 (in Polish).Borch, M. O Gercike / M. Borch // Rubon. – 1842. – T. 1. – S. 61–76.Borch M. O Gercike. Rubon, 1842, vol. 1, pp. 61–76 (in Polish).Храпавіцкі, І. Дзвіна / І. Храпавіцкі; пер. У. Дубоўкі // Літаратура Беларусі першай паловы ХІХ стагоддзя / уклад., аўт. прадм., біягр. даведак і камент. К. А. Цвірка. – Мінск, 2000. – С. 274–275.Khrapavitski I. Dzvina. Literature of the Belarus in first half of the 19th century. Minsk, 2000, pp. 274–275 (in Be- larusian).Chrapowicki, I. Dźwina / I. Chrapowicki // Rubon. – 1842. – T. 1. – S. 1–2.Chrapowicki I. Dźwina. Rubon, 1842, vol. 1, pp. 1–2 (in Polish).Храпавіцкі, І. Дзвіна / І. Храпавіцкі; пер. В. Шніпа // Бацькаўшчына: зб. гіст. літ. / уклад., аўт. прадм. і паслясл. С. С. Панізнік. – Мінск, 1997. – С. 165–166.Khrapavitski I. Dzvina. Bats’kaushchyna: zbornіk gіstarychnai lіtaratury [Fatherland: a collection of historical literature]. Minsk, 1997, pp. 165–166 (in Belarusian).Zajas, K. Wielokulturowe Inflanty Polskie. Cześć II: Literatura polsko-inflancka / K. Zajas // Scripta Neophilologica Posnaniensia. – 2016. – T. 16. – S. 219–243. https://doi.org/10.7169/snp.2016.16.16Zajas K. Wielokulturowe Inflanty Polskie. Cześć II: Literatura polsko-inflancka. Scripta Neophilologica Posnaniensia, 2016, vol. 16, pp. 219–243 (in Polish). https://doi.org/10.7169/snp.2016.16.16М. В. Rubon, pismo poświęcone pożytecznej rozrywce / М. В. // Bibilioteka Warzawcka. – 1842. – Т. IV. – S. 626–630.М. В. Rubon, pismo poświęcone pożytecznej rozrywce. Bibilioteka Warzawcka, 1842, vol. IV, pp. 626–630 (in Polish).Kraszewski, J. List do Wydawcy / J. Kraszewski // Tygodnik Petersburski. – 1842. – № 85. – S. 4–5.Kraszewski J. List do Wydawcy. Tygodnik Petersburski, 1842, vol. 85, pp. 4–5 (in Polish).Jan ze Sw. Gora Warhan / Jan ze Sw // Rubon. – 1843. – T. 3. – S. 3–11.Jan ze Sw. Gora Warhan. Rubon, 1843, vol. 3, pp. 3–11 (in Polish).Пыпин, А. Н. История русской этнографии. Т. 4. Белоруссия и Сибирь / А. Н. Пыпин. – Минск: Беларус. Энцыкл., 2005. – 256 с.Pypin A. N. History of Russian Ethnography. Vol. 4. Belarus and Siberia. Minsk, Belaruskaya Entsyklapedyya Publ., 2005. 256 p. (in Russian).Буйницкий // Энциклопедический словарь: [в 86 т.] / изд.: Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон; под ред. И. Е. Андреевского. – СПб., 1891. – Т. 4a. – С. 864.Buynytskyi. Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary: in 86 volumes. Vol. 4a. St. Petersburg, 1891, p. 864 (in Russian).Plater, J. Rzut oka na Inflanty / J. Plater // Rubon. – 1843. – T. 4. – S. 49–65.Plater J. Rzut oka na Inflanty. Rubon, 1843, vol. 4, pp. 49–65 (in Polish).. Bujnicki, K. Rzut oka na wioski i pola w Inflanciech / K. Bujnicki // Rubon. – 1843. – T. 3. – S. 247–259.. Bujnicki K. Rzut oka na wioski i pola w Inflanciech. Rubon, 1843, vol. 4, pp. 247–259 (in Polish).Piosnki gminne białoruskie // Rubon. – 1843. – T. 3. – S. 144–163.Piosnki gminne białoruskie. Rubon, 1843, vol. 3, pp. 144–163 (in Polish).Chrapowicki, I. Rzut oka na poezję ludu Białoruskiego / I. Chrapowicki // Rubon. – 1845. – T. 5. – S. 35–82.Chrapowicki I. Rzut oka na poezję ludu Białoruskiego. Rubon, 1845, vol. 5, pp. 35–82 (in Polish).. Bujnicki, K. Pamiętniki X. Jordana Soc. Jesu / K. Bujnicki // Rubon. – 1842. – T. 3. – S. 14–234.. Bujnicki K. Pamiętniki X. Jordana Soc. Jesu. Rubon, 1842, vol. 3, pp. 14–234 (in Polish).. Bujnicki, K. Od Wydawcy / K. Bujnicki // Rubon. – 1846. – T. 7. – S. V–X.. Bujnicki K. Od Wydawcy. Rubon, 1846, vol. 7, pp. V–X (in Polish).Lada-Zablocki, T. Zaklęta Dziewica (Ballada). Z podania gminnego / T. Lada-Zablocki // Rubon. – 1847. – T. 7. – S. 143–151.Lada-Zablocki T. Zaklęta Dziewica (Ballada). Z podania gminnego. Rubon, 1847, vol. 7, pp. 143–151 (in Polish).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.