vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2026-71-2-116-132vestih-1131Research ArticleИСКУССТВОВЕДЕНИЕ, ЭТНОГРАФИЯ, ФОЛЬКЛОРARTS, ETHNOGRAPHY AND FOLKLOREАлтарная пластика Беларуси XVII в.: иконография и атрибуция (Будслав и Порплище)Altar plastic monuments of Belarus of the 17th century: iconography and attribution (Bud- s lav and Porplische)ЖихаркоЖ. М.ZhykharkaZh. M.

Жихарко Жанна Михайловна – кандидат искусствоведения, старший научный сотрудник

ул. Сурганова, 1, корп. 2, Минск

Zhanna M. Zhykharka – Ph. D. (Art History), Senior Researcher

1 Surganov Str., Bldg 2, Minsk 220072

zhyharka@yandex.ruЦентр исследований белорусской культуры, языка и литературы Национальной академии наук БеларусиCenter for the Belarusian Culture, Language and Literature researches of the National Academy of Sciences of Belarus202630042026712116132Copyright © Жихарко Ж.М., 20262026Жихарко Ж.М.Zhykharka Z.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/1131

Статья посвящена исследованию памятников алтарной резьбы XVII в., а именно будславскому алтарю и группе киотов-алтарей Спасо-Преображенского храма в д. Порплище. На основе архивных источников, монастырских хроник, визитационных описаний и сравнительно-искусствоведческого анализа рассматриваются вопросы авторства, датировки и происхождения киотов-алтарей св. Анны, св. Троицы и Богоматери Одигитрии, находящихся в Порплище. Особое внимание уделено выявлению стилистических и морфологических параллелей между декоративными элементами порплищанских памятников и будславского алтаря, созданного в 1649 г.

В результате исследования установлено, что группа алтарей-киотов и связанных с ними резных элементов была создана в середине XVII в. и, вероятнее всего, принадлежит мастеру Петру Грамелю – автору будславского алтаря. Архивные документы подтверждают гипотезу о переносе части алтарей из Будслава в Порплище в 1787 г. после завершения строительства нового костёла. Реконструируется история формирования интерьера Порплищанского храма и уточняется хронология его сакрального убранства.

Полученные выводы дают представление о путях распространения художественных форм раннего барокко и маньеризма на территории Великого Княжества Литовского, а также о взаимодействии католической и униатской художественных традиций.

This article examines seventeenth-century altar woodcarving, focusing on the Budslav high altar and a group of altar-kiots from the Church of the Transfiguration in the village of Porplishche. Drawing on archival sources, monastic chronicles, visitation records, and comparative art-historical analysis, it addresses questions of authorship, dating, and provenance of the altar-kiots dedicated to St Anne, the Holy Trinity, and the Virgin Hodegetria preserved in Porplishche.

Special attention is given to identifying stylistic and morphological parallels between the decorative carving of the Porplishche monuments and the Budslav altar, completed in 1649. The study demonstrates that the group of altar-kiots and their associated carved elements was produced in the mid-seventeenth century and can most plausibly be attributed to the master Peter Gramel, the creator of the Budslav altar. Archival evidence supports the hypothesis that parts of these altars were transferred from Budslav to Porplishche in 1787, following the construction of a new church.

The article also reconstructs the formation of the Porplishche church interior and clarifies the chronology of its sacred furnishings. The findings refine current understanding of the dissemination of early Baroque and Mannerist artistic forms in the Grand Duchy of Lithuania, as well as the interplay between Catholic and Uniate artistic traditions.

алтарная пластикасакральное искусство XVII в.будславский алтарьПорплищеПётр Грамельманьеризмраннее бароккоатрибуция памятниковрезной декоруниатское и католическое искусствоaltar sculptureseventeenth-century sacred artBudslav altarPorplishchePeter Gramelearly BaroqueMannerismartistic attributioncarved decorationUniate and Catholic artReferencesЯрошевич, А. А. От ренессанса к барокко: мемориальная и алтарная пластика Беларуси XVII–XVIII веков / А. А. Ярошевич. – Мн.: Беларусь, 2019. – 191 с.Yaroshevich A. A. From the Renaissance to the Baroque: memorial and altar sculpture of Belarus in the 17th– 18th centuries. Minsk, Belarus’ Publ., 2019. 191 p. (in Russian).Пластыка Беларусi XII–XVIII стагоддзяў: [дробная пластыка, скульптура, разьба, лепка, мемарыяльная пластыка: альбом] / аўт. і склад. Н. Ф. Высоцкая. – Мн.: Беларусь, 1983. – 230 с.Vysotskaya N. F. Sculpture of Belarus of the 12th–18th centuries: small-scale sculpture, statuary, carving, modeling, memorial sculpture. Minsk, Belarus’ Publ., 1983. 230 p. (in Belarusian).Ярашэвіч, А. А. Манументальна-дэкаратыўнае мастацтва Беларусі стылю ранняга барока (на прыкладзе аднаго помніка) / А. А. Ярашэвіч // Помнікі старажытнабеларускай культуры: новыя адкрыцці: зб. арт. / АН БССР, Ін-т мастацтвазнаўства, этнаграфіі і фальклору; рэд. С. В. Марцэлеў. – Мн., 1984. – С. 66–70.Yarashevich A. A. Monumental and decorative art of Belarus in the style of the early baroque (on the example of a single monument). Pomnіkі starazhytnabelaruskai kul’tury: novyya adkrytstsі: zbornik artykulau [Monuments of old Belarusian culture: new discoveries: collection of articles]. Minsk, 1984, pp. 66–70 (in Belarusian).Лявонава, А. К. Старажытнабеларуская скульптура / А. К. Лявонава. – Мн.: Навука і тэхніка, 1991. – 206 с.Lyavonava A. K. Old Belarusian sculpture. Minsk, Navuka і tekhnіka Publ., 1991. 206 p. (in Belarusian).Kałamajska-Saeed, M. Ołtarz w Budsławiu / M. Kałamajska-Saeed // Niderlandyzm w sztuce polskiej: materiały sesji Stowarzyszenia Historyków Sztuki, Toruń, grudzień 1992 / red. T. Hrankowska. – Warszawa, 1995. – S. 437–450.Kałamajska-Saeed M. Ołtarz w Budsławiu. Niderlandyzm w sztuce polskiej: materiały sesji Stowarzyszenia Historyków Sztuki, Toruń, grudzień 1992. Warszawa, 1995, pp. 437–450 (in Polish).Kowalczyk, J. Ołtarz perspektywistyczny w Budsławiu i jego włoska geneza / J. Kowalczyk // Artes atque humaniora. Studia Stanislao Mossakowski sexagenario dicata: [zbiór tekstów] / Inst. Sztuki PAN. – Warszawa, 1998. – S. 257–269.Kowalczyk J. Ołtarz perspektywistyczny w Budsławiu i jego włoska geneza. Artes atque humaniora. Studia Stanislao Mossakowski sexagenario dicata. Warszawa, 1998, pp. 257–269 (in Polish).Janonienė, R. Budslavo Dievo Motinos paveikslo istorija ir kultas iki XIX a. vidurio / R. Janonienė // Acta Academiae Artium Vilnensis. – 2013. – № 69. – P. 117–154.Janonienė R. Budslavo Dievo Motinos paveikslo istorija ir kultas iki XIX a. vidurio. Acta Academiae artium Vilnensis, 2013, no. 69, pp. 117–154 (in Lithuanian).Сурмачэўскі, І. Юнацтва будслаўскага касцёла. Сувязь Будслава з Вільняй / І. Сурмачэўскі // Часопіс «Ave Maria». – URL: https://ave-maria.by/events/3200-yunatstva-budsla-skaga-kastsjola-suvyaz-budslava-z-vilnyaj (дата звароту: 29.10.2025).Surmacheuski I. The youth of the Budslau Church. The connection between Budslau and Vilnius. Ave Maria Journal. Available at: https://ave-maria.by/events/3200-yunatstva-budsla-skaga-kastsjola-suvyaz-budslava-z-vilnyaj (accessed 29.10.2025) (in Belarusian).Дзяржаўны спіс гісторыка-культурных каштоўнасцей Рэспублікі Беларусь: [сайт]. – Мн.: М-ва культуры Рэсп. Беларусь, 2026. – URL: http://gosspisok.gov.by/Home/Index (дата звароту: 21.01.2026).State List of Historical and Cultural Values of the Republic of Belarus. Available at: http://gosspisok.gov.by/Home/Index (accessed 21.01.2026) (in Belarusian).Комплекс былога кляштара бернардзінцаў: касцёл Унебаўзяцця Найсвяцейшай Дзевы Марыі; дэкаратыўнае аздабленне касцёла: галоўны і бакавыя алтары, роспісы; драўляны алтар капліцы св. Барбары; амвон, арган, каваная рашотка прэсбітэрыя; флігель; фрагменты мураванай агароджы; падмуркі кляштара // Банк звестак аб гісторыка-культурнай спадчыне Беларусі. – URL: https://heritage.gov.by/catalog/kompleks-byloga-kliashtara-bernardzintcaudekaratyunae-azdablenne-kastcela-galouny-i-bakavyia-altary-rospisy (дата звароту: 21.01.2026).The complex of the former Bernardine monastery: the church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary; decorative decoration of the church: the main and side altars, frescoes; the wooden altar of the chapel of St. Barbara; pulpit, organ, wrought iron lattice of the presbytery; outbuilding; fragments of the masonry fence; foundations of the monastery. Database of the historical and cultural heritage of Belarus. Available at: https://heritage.gov.by/catalog/kompleks-byloga-kliashtara-bernardzintcau-dekaratyunae-azdablenne-kastcela-galouny-i-bakavyia-altary-rospisy (accessed 21.01.2026) (in Belarusian).Сборник документов Будского монастыря // Библиотека Академии наук Литвы. Рукописный отдел (MAB RS). – Ф. 18–170.Collection of documents of the Budslau Monastery. Library of the Lithuanian Academy of Sciences. Manuscript Department (MAB RS), coll. 18–170 (in Russian).Zielejevičius, E. Zwierziniec na ziemi niebieski, to iest Puszcza Budzka łaskami Boskiemi oplywaiąca, ktorych ludzie przy cudownym Obrazie Nas. Panny w kościelie o. Bernardynów będocym doznawaią w druk podana [w] 1650 / E. Zielejevičius. – [W Wilnie [Vilnius]: s. n.], 1650. – [20], 39 p.Zielejevičius E. Zwierziniec na ziemi niebieski, to iest Puszcza Budzka łaskami Boskiemi oplywaiąca, ktorych ludzie przy cudownym Obrazie Nas. Panny w kościelie o. Bernardynów będocym doznawaią w druk podana [w] 1650. Wilno, 1650. [20], 39 p. (in Polish).Библиотека Академии наук Литвы. Рукописный отдел (MAB RS). – Ф. 18–170. Л. 38–40.Library of the Lithuanian Academy of Sciences. Manuscript Department (MAB RS), coll. 18–170, pp. 38–40 (in Russian).Ярашэвіч, А. А. Цудатворны абраз Маці Божай Будслаўскай / А. А. Ярашэвіч // Будслаў. – URL: https://budslau.by/historyja?view=article&id=84&catid=11 (дата звароту: 12.12.2025).Yarashevich A. A. The Miraculous Icon of Our Lady of Budslau. Budslav. Available at: https://budslau.by/historyja?view=article&id=84&catid=11 (accessed 12.12.2025) (in Belarusian).Библиотека Академии наук Литвы. Рукописный отдел (MAB RS). – Ф. 18–170. Л. 34.Library of the Lithuanian Academy of Sciences. Manuscript Department (MAB RS), coll. 18–170, p. 34 (in Russian).Janonienė, R. Eleuterijaus Zielejeviciaus knygos «Dangiškasis žvėrynas žemėje» iliustracijos vidurio / R. Janonienė // Acta Academiae Artium Vilnensis. – 2013. – № 69. – P. 155–171.Janonienė R. Eleuterijaus Zielejeviciaus knygos «Dangiškasis žvėrynas žemėje» iliustracijos vidurio = Illustrations of Eleutery Zielejewicz’s book “A heavenly menagerie on earth”. Acta Academiae Artium Vilnensis, 2013, no. 69, pp. 155–171 (in Lithuanian).Вялікае Княства Літоўскае: ВКЛ: энцыклапедыя: у 2 т. / рэдкал.: Г. П. Пашкоў (гал. рэд.) [і інш.]. – 2-е выд. – Мн.: БелЭн, 2007. – Т. 2. – 792 с. – URL: https://orda.of.by/.lib/vkl/t2 (дата звароту: 26.01.2026).Grand Duchy of Lithuania: encyclopedia. Vol. 2. 2nd ed. Minsk, Belaruskaya Etsyklapedyya Publ., 2007. 792 p. Available at: https://orda.of.by/.lib/vkl/t2 (accessed 26.01.2026) (in Belarusian).Lietuvos dailininkų žodynas = Dictionary of Lithuanian artists. – Vilnius: Kultūros, filosofijos ir meno institutas, 2005. – Т. 1: XVI–XVIII a. / red. A. Paliušytė. – 391 p.Paliušytė A. (ed.). Lietuvos dailininkų žodynas. T. XVI–XVIII a. = Dictionary of Lithuanian artists. Vol. 1. 16th– 18th centuries. Vilnius, Kultūros, Filosofijos ir Meno Institutas, 2005. 391 p. (in Lithuanian).Савельева, Л. В. Оптические иллюзии в организации архитектурного пространства. Эпоха Ренессанса и барокко / Л. В. Савельева // Архитектура и современные информационные технологии. – 2013. – № 1 (22). – URL: http:// www.marhi.ru/AMIT/2013/1kvart13/savelieva/abstract.php (дата обращения: 23.01.2026).Savelieva L. V. Optical illusions in the architectural space. Renaissance and Baroque. Arkhitektura i sovremennye informatsionnye tekhnologii = Architecture and Modern Information Technologies, 2013, no. 1 (22). Available at: http://www.marhi.ru/AMIT/2013/1kvart13/savelieva/abstract.php (accessed 23.01.2026) (in Russian).Архітэктура Беларусі: энцыкл. давед. / Бел. Энцыкл.; рэдкал.: А. А. Воінаў [і інш.]. – Мн.: БелЭн, 1993. – 620 с.Voinau A. A. (ed.) [et al.]. Architecture of Belarus: encyclopedia-reference. Minsk, Belaruskaya Etsyklapedyya Publ., 1993. 620 p. (in Belarusian).Порплищская церковь // Виленский уезд – генеалогия и краеведение. – URL: http://vilejski-uezd.by/threads/porplischskaja-cerkov.1384/ (дата обращения: 23.01.2026).Porplich Church. Vilejsk district – genealogy and local history. Available at: http://vilejski-uezd.by/threads/porplischskaja-cerkov.1384/ (accessed 23.01.2026) (in Russian).Збор помнікаў гісторыі і культуры Беларусі. Віцебская вобласць / АН БССР, Ін-т мастацтвазнаўства, этнаграфіі і фальклору, Бел. Савец. Энкцыкл.; рэдкал.: С. В. Марцэлеў (гал. рэд.) [і інш.]. – Мн.: Бел. Савец. Энцыкл., 1985. – 496 с.Martseleu S. V. (ed.) [et al.]. Collection of monuments of history and culture of Belarus. Vitebsk region. Minsk, Belaruskaya Savetskaya Etsyklapedyya Publ., 1985. 496 p. (in Belarusian).Флікоп-Світа, Г. А. Іканастасы і алтары грэка-каталіцкіх храмаў Беларусі XVII – першай трэці XIX ст. / Г. А. Флікоп-Світа. – Мн.: Бел. навука, 2021. – 347 с.Flikop-Svita H. A. Iconostases and altars of the Greek-Catholic Churches of Belarus in the 17th – early 19th century. Minsk, Belaruskaya Navuka Publ., 2021. 347 p. (in Belarusian).Ожешковская, И. Н. Особенности сохранившегося греко-католического интерьера Спасо-Преображенской церкви в деревне Порплище Витебской области (XVIII – первая половина XIX в.) / И. Н. Ожешковская // Пытанні мастацтвазнаўства, этналогіі і фалькларыстыкі / НАН Беларусі, Цэнтр даслед. бел. культуры, мовы і літ. – Мн., 2016. – Вып. 20. – С. 96–102.Ozheshkovskaya I. N. Features of the preserved Greek-Catholic Interior of the Church of the transfiguration in the Village of Porplich, Vitebsk Region (18th – early 19th century. Pytannі mastatstvaznaustva, etnalogіі і fal’klarystykі [Questions of Art History, Ethnology, and Folklore Studie]. Minsk, 2016, iss. 20, pp. 96–102 (in Russian).Жихарко, Ж. М. О состоянии произведений сакрального искусства, находящихся в Спасо-Преображенском храме аг. Порплище Докшицкого района Витебской области / Ж. М. Жихарко, Н. П. Мельнікаў, Ю. В. Дранец // Пытанні мастацтвазнаўства, этналогіі і фалькларыстыкі / НАН Беларусі, Цэнтр даслед. бел. культуры, мовы і літ. – Мн., 2025. – Вып. 37. – С. 271–285.Zhikharko Zh. M., Mel’nikau N. P., Dranets Yu. V. On the condition of the sacred artworks in the church of the transfiguration in Porplich, Dokshitsy district, Vitebsk region. Pytannі mastatstvaznaustva, etnalogіі і fal’klarystykі [Questions of Art History, Ethnology, and Folklore Studie]. Minsk, 2025, iss. 37, pp. 271–285 (in Russian).Быцева, І. М. Разьба на фонах абразоў як датуючая прыкмета (датаванне групы абразоў XVI–XVII стст. на падставе аналізу малюнкаў фонаў) / І. М. Быцева, Ю. В. Хадыка // Помнікі культуры: новыя адкрыцці: зб. арт. / АН БССР, Ін-т мастацтвазнаўства, этнаграфіі і фальклору; рэд. С. В. Марцэлеў. – Мн., 1985. – С. 44–49.Bytseva I. M., Khadyka Yu. V. Carving on the backgrounds of icons as a dating sign: dating a group of icons from the 16th–17th centuries based on the analysis of background designs. Pomnіkі kul’tury: novyya adkrytstsі: zbornik artykulau [Monuments of culture: new discoveries: collection of articles]. Minsk, 1985, pp. 44–49 (in Belarusian).Российский государственный исторический архив (РГИА). – Ф. 823. Оп. 3. Д. 529.Russian State Historical Archive (RGIA), coll. 823, aids 3, fol. 529 (in Russian).Библиотека Вильнюсского университета. Рукописный отдел (VUB RS). – Ф. 4. Д. (А-4527) 37742.Library of Vilnius University. Manuscript Department (VUB RS), coll. 4, fol. (A-4527) 37742 (in Russian).Библиотека Академии наук Литвы. Рукописный отдел (MAB RS). – Ф. 18–170. Л. 41.Library of the Lithuanian Academy of Sciences. Manuscript Department (MAB RS), coll. 18–170, p. 41 (in Russian).Візіты уніяцкіх цэркваў Мінскага і Навагрудскага сабораў 1680–1682 гг.: зб. дак. / НАН Беларусі, Ін-т гісторыі; склад. Д. В. Лісейчыкаў. – Мн.: І. П. Логвінаў, 2009. – 268 с. – URL: https://pawet.net/files/wizity.pdf (дата звароту: 22.01.2026).Visits of the Uniate Churches of the Minsk and Novogrudok Cathedrals in 1680–1682: a collection of documents. Minsk, І. P. Logvіnau Publ., 2009. 268 p. Available at: https://pawet.net/files/wizity.pdf (accessed 22.01.2026) (in Belarusian).Библиотека Академии наук Литвы. Рукописный отдел (MAB RS). – Ф. 18–170. Л. 36–38.Library of the Lithuanian Academy of Sciences. Manuscript Department (MAB RS), coll. 18–170, pp. 36–38 (in Russian).Библиотека Академии наук Литвы. Рукописный отдел (MAB RS). – Ф. 41. Д. 107–212. Л. 132–133.Library of the Lithuanian Academy of Sciences. Manuscript Department (MAB RS), coll. 41, fol. 107–212, pp. 132–133 (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.