vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"vestih-202Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSКультурные доминанты компьютерно-опосредованной коммуникацииCultural dominants of the computer-mediated communicationБарковичА. А.BarkovichA. A.noemail@neicon.ru201501072016027883Copyright © Баркович А.А., 20162016Баркович А.А.Barkovich A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/202

Самым заметным препятствием на пути эволюции искусственного интеллекта является не столько недостаточная техническая оснащенность компьютеров, сколько их «неумение» учитывать контекстные, культурные особенности человеческой коммуникации. Компьютерно-опосредованная коммуникация создает новую среду функционирования дискурса, отличную как в техническом, так и гуманитарном, в частности, лингвистическом аспекте. Вопросы структуризации и систематизации содержания и формы супермассива данных, который накапливается в виртуальном измерении, требуют адаптации важнейших достижений гуманитарной сферы к новым коммуникационным обстоятельствам. Очевидным и востребованным ресурсом в таком контексте являются сведения о корреляции компонентов культуры языкового качества. Сегодня искусственный интеллект не способен автономно от человека ставить и решать задачи, а значит, его присутствие в сфере коммуникации обусловлено уже действующими в ней законами культурной среды. Таким образом, компьютерно-опосредованная коммуникация должна осуществляться по правилам человеческой культуры, квинтэссенцией которой является язык.

The most notable obstacle to the evolution of artificial intelligence is not as much the lack of technical equipment of computers as many of their «inability» to take into account the context and cultural features of human communications. Computer-mediated communications create a new environment of the discourse, peculiar both technically and humanitarian, in particular, linguistic aspects. Issues of structuring and systematization of the content and form of the «big data» that are stored in the virtual dimension require adaptation of major achievements from the humanitarian sphere to new communication circumstances. The obvious and requested resource in this context is the knowledge on the correlation of language components and culture qualities. An artificial intelligence is now unable autonomous from person to pose and solve problems. So its presence in the field of communications is due to already established by laws of the cultural environment. Thus, computer-mediated communications would be carried out according to the rules of human culture, the essence of which is the language.

ReferencesTomasello, M. Constructing a Language: A Usage-Based Theory of Language Acquisition / M. Tomasello. -Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003. - 388 p.Tomasello, M. Constructing a Language: A Usage-Based Theory of Language Acquisition / M. Tomasello. -Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003. - 388 p.Dijk, T. A. van. Ideology: A Multidisciplinary Approach / van Dijk T. A. - London: Sage, 1998. - 374 p.Dijk, T. A. van. Ideology: A Multidisciplinary Approach / van Dijk T. A. - London: Sage, 1998. - 374 p.Философский энциклопедический словарь; гл. ред.: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. - М.: Сов. энцикл., 1983. - 840 с.Философский энциклопедический словарь; гл. ред.: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. - М.: Сов. энцикл., 1983. - 840 с.Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - М.: Сов. энцикл., 1966. - 607 с.Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - М.: Сов. энцикл., 1966. - 607 с.Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. - Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. - Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.Степанов, Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. - 824 с.Степанов, Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. - 824 с.Greenberg, J. H. Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements / J. H. Greenberg // Universals of Language: edited by Joseph H. Greenberg. - London: MIT Press, 1963. - Р. 73-113.Greenberg, J. H. Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements / J. H. Greenberg // Universals of Language: edited by Joseph H. Greenberg. - London: MIT Press, 1963. - Р. 73-113.Brown, D. E. Human universals / D. E. Brown. - New York: McGraw-Hill, 1991. - 220 p.Brown, D. E. Human universals / D. E. Brown. - New York: McGraw-Hill, 1991. - 220 p.Вежбицкая, А. Семантические универсалии и «примитивное мышление» / А. Вежбицкая // Язык. Культура. Познание. - М.: Pусские словари, 1996. - С. 291-325.Вежбицкая, А. Семантические универсалии и «примитивное мышление» / А. Вежбицкая // Язык. Культура. Познание. - М.: Pусские словари, 1996. - С. 291-325.Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие / В. А. Маслова. - 3-е изд., перераб. и доп. - Минск: ТетраСистемс, 2008. - 272 с.Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие / В. А. Маслова. - 3-е изд., перераб. и доп. - Минск: ТетраСистемс, 2008. - 272 с.Schiffrin, D. In Other Words - Variation in Reference and Narrative / D. Schiffrin. - New York: Cambridge University Press, 2006. - 389 p.Schiffrin, D. In Other Words - Variation in Reference and Narrative / D. Schiffrin. - New York: Cambridge University Press, 2006. - 389 p.Хомский, Н. Язык и мышление: пер. с англ. / Н. Хомский. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972. - 126 c.Хомский, Н. Язык и мышление: пер. с англ. / Н. Хомский. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972. - 126 c.Вернадский, В. И. Научная мысль как планетное явление / В. И. Вернадский. - М.: Наука, 1991. - 271 с.Вернадский, В. И. Научная мысль как планетное явление / В. И. Вернадский. - М.: Наука, 1991. - 271 с.Эйнштейн, А. Общий язык науки: пер. с англ. / А. Эйнштейн // Эйнштейновский сборник. - М.: Наука, 1966. - С. 12-14.Эйнштейн, А. Общий язык науки: пер. с англ. / А. Эйнштейн // Эйнштейновский сборник. - М.: Наука, 1966. - С. 12-14.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.