<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vestih</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Известия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наук</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Proceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2524-2369</issn><issn pub-type="epub">2524-2377</issn><publisher><publisher-name>The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vestih-342</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЯЗЫКОЗНАНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LINGUISTICS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ЛІНГВІСТЫЧНЫ СТАТУС КАТЭГОРЫІ ПЭЎНАСЦІ/НЯПЭЎНАСЦІ Ў БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>THE LINGUISTIC STATUS OF THE CATEGORY OF DEFINITENESS/INDEFINITENESS IN THE BELARUSIAN LANGUAGE</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ларыёнава</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Laryionava</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>аспирант</p></bio><bio xml:lang="en"><p>postgraduate student</p></bio><email xlink:type="simple">lenlario-nova@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>National Academy of Sciences of Belarus, Centre for Belarusian Culture, Language and Literature Research</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>18</day><month>11</month><year>2016</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>68</fpage><lpage>75</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Ларыёнава А.А., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Ларыёнава А.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Laryionava A.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/342">https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/342</self-uri><abstract><p>Статья посвящена исследованию статуса категории определенности/неопределенности в лингвистике. Выявляется междисциплинарный характер данной категории, которая рассматривается в философии, математике, социологии и др. Дается описание разных подходов к ее исследованию: теории актуализации, грамматики текста, референции, функциональной грамматики, кванторной теории. Выявляется статус категории определенности/неопределенности, которая в артиклевых языках квалифицируется как грамматическая, а в безартиклевых – как семантическая, функционально-семантическая, понятийная, контекстуальная, референциальная.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article describes the status of the category of definiteness/indefiniteness in linguistics. This category is interdisciplinary. It is regarded in philosophy, mathematics, sociology, etc. There are different approaches to its study: the theory of actualization, the grammar of text, the functional grammar, the quantifier theory. The status of the category of definiteness and indefiniteness is grammatical in languages with articles. And this category is semantic, functional-semantic, conceptual, contextual and referential in languages without articles.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>категория определенности/неопределенности</kwd><kwd>функционально-семантическое поле</kwd><kwd>семантическая категория</kwd><kwd>определенный и неопределенный артикли</kwd><kwd>функциональная грамматика</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>category of definiteness/indefiniteness</kwd><kwd>functional-semantic field</kwd><kwd>semantic category</kwd><kwd>definite and indefinite articles</kwd><kwd>functional grammar</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бриллюэн, Л. Научная неопределенность и информация / Л. Бриллюэн. – М., 1966. – 271 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brillyuen, L. (1966) Nauchnaya neopredelennost’ i informatsiya [Scientific uncertainty and information], Moscow, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Готт, В. С. Определенность и неопределенность как категория научного познания / В. С. Готт, А. Д. Урсул. – М., 1971. – 64 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gott, V. S. and Ursul, A. D. (1971) Opredelennost’ i neopredelennost’ kak kategoriya nauchnogo poznaniya [Definite and Indefinite as a category of scientific knowledge], Moscow, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сафиуллина, Р. Т. Неопределенность экономической среды и поведение экономических объектов: автореф. дис. ... канд. экон. наук : 08.00.01 / Р. Т. Сафиуллина; Ин-т экономики, управления и права. – Йошкар-Ола, 2003. – 32 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Safiullina, R. T. (2003) Neopredelennost’ ekonomicheskoi sredy i povedenie ekonomicheskikh ob’ektov: avtoref. dis. kand. ekonom. nauk [The uncertainty of the economic environment and the behavior of objects], Yoshkar-Ola, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бондаренко, Н. А. Определенность и предсказуемость как фактор стабильности гражданского законодательства РБ / Н. А. Бондаренко // Гос. регулирование экономики и повышение эффективности деятельности субъектов хозяйства: материалы 6-й науч.-практ. конф. (22–23 апр. 2010 г.): сб. ст. в 2 ч.; редкол.: С. А. Пелих [и др.]. – М., 2010. – Ч. 2. – С. 76–80.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bondarenko, N. A. (2010) “Definite and Indefinite as a factor in the stability of the civil legislation of Belarus” in Pelikh, S. A. (ed.) Gos. regulirovanie ekonomiki i povysheniya effektivnosti deyatel′nosti sub”ektov khozyaistva: 6-ya nauchno-praktich. konf. Sb. st. v 2 chastyakh [State regulation of the economy and improve the efficiency of business entities:6th Scientific-practical. Conf (22-23 April 2010). Coll. Art. 2 parts], Minsk, BY, Part 2, pp. 76-80.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Калашникова, Э. Л. Неопределенность налоговой обязанности: финансово-правовой аспект: автореф. дис. ... канд. юрид. наук: 12.00.14 / Э. Л. Калашникова. – М., 2008. – 18 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kalashnikova, E. L. (2008) Neopredelennost’ nalogovoi obyazannosti: finansovo-pravovoi aspekt: avtoref. dis. kand. yur. nauk [Indefinite of the tax obligations: financially-legal aspect], Moscow, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Веселкова, В. Л. Определенность и неопределенность в социальном познании: автореф. дис. ... канд. филос. наук: 09.00.11 / В. Л. Веселкова; Мордовский гос. ун-т им. Н. П. Огарева. – Саранск, 2006. – 31 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Veselkova, V. L. (2006) Opredelennost’ i neopredelennost’ v sotsial’nom poznanii: avtoref. dis. ... kand. filos. nauk [Definite and Indefinite in social cognition], Saransk, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кондаков, Н. И. Логический словарь-справочник / Н. И. Кондаков. – М., 1975. – 720 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kondakov, N. I. (1975) Logicheskii slovar’-spravochnik [Logical Dictionary]. Moscow, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аристотель. Метафизика / Аристотель. – М., 1934. – 448 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aristotel’ (1934) Metafizika [Metaphysics], Moscow, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фреге, Г. Логические исследования / Г. Фреге. – Томск, 1997. – 128 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Frege, G. (1997) Logicheskie issledovaniya [Logical research], Tomsk, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рассел, Б. Философия логического атомизма / Б. Рассел. – Томск, 1999. – 192 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rassel, B. (1999) Filosofiya logicheskogo atomizma [Philosophy of logical atomism], Tomsk, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гегель, Г. В. Ф. Сочинения. Том V / Г. В. Ф. Гегель. – М, 1937. – 715 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gegel’, G. V. F. (1937) Sochineniya. Tom V [Works], Moscow, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гладров, В. Семантика и выражение определенности/неопределенности / В. Гладров // Теория функциональной грамматики: Субъектность. Объектность. Коммуникативная перспектива. Определенность/неопределенность / В. Гладров. – РАН, Ин-т лингвист. исслед.; под ред. А. В. Бондарко. – СПб., 1992. – С. 232–265.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gladrov, V. “Semantics and expression of Definite and Indefinite” in Bondarko, A. V. (ed.) Teoriya funktsional′noi grammatiki: Sub’ektnost′. Ob″ektnost’. Kommunikativnaya perspektiva. Opredelennost′ / neopredelennost′ [The theory of functional grammar: Subjectivity. Objectivity. Communicative perspective. Definite and Indefinite], St. Petersburg, RU, pp. 232-265.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зиндер, Л. Р. Современный немецкий язык : теорет. курс : учеб. для пед. ин-тов и фак. иностр. яз. / Л. Р. Зиндер, Т. В. Строева. – М., 1957. – 420 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zinder, L. R. and Stroeva, T. V. (1957) Sovremennyi nemetskii yazyk : teoret. kurs [Modern German: theoretical course], Moscow, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Москальская, О. И. Грамматика текста (пособие по грамматике немецкого языка для ин-тов и фак. иностр. яз.): учеб. пособие / О. И. Москальская. – М., 1981. – 183 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Moskal’skaya, O. I. (1981) Grammatika teksta [Text grammar], Moscow, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Grzegorczykowa, R. Wykładniki kwantyfikacji w polskim zdaniu / R. Grzegorczykowa // Z polskich Studiów slawistycznych. – Warszawa, 1972. – Seria 4, Językoznawstwo. – S. 13–19.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grzegorczykowa, R. (1972) “Exponents quantify in the Polish sentence”, Z polskich Studiów slawistycznych, Series 4, Linguistics, Warszaw, PL, pp. 13-19.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Topolińska, Z. Struktura słowiańskiej frazy nominalnej / Z. Topolińska // Z polskich studiów slawistycznych. – Warszawa, 1972. – Seria 4, Językoznawstwo – S. 47–54.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Topolińska, Z. (1972) “The structure of the Slavic nominal phrases” Z polskich studiów slawistycznych, Series 4, Linguistics, Warszaw, PL, pp. 47-54.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Karolak, S. O pojęciach określoności i nieokreśloności / S. Karolak // Od semantyki do gramatyki. Wybór rozpraw. – Warszawa, 2001. – S. 315–335.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karolak, S. (2001) “About concepts of Definite and Indefinite”, Od semantyki do gramatyki. Wybór rozpraw, Warszaw, PL, pp. 315-335.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Karolak, S. O kategorii określoności w językach rodzajnikowych i nierodzajnikowych / S. Karolak // Studia Slavica. – Warszawa, 2002. – № V1. – S. 131–139.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karolak, S. (2002) “About the category of Definite in languages with articles and wihout articles”, Studia Slavica, Warszaw, PL, no. 6, pp. 131-139.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Koseska-Toszewa, V. Semantyczne aspekty kategorii określoności–nieokreśloności (na materiale z języka bulgarskiego, polskiego i rosyjskiego) / V. Koseska-Toszewa. – Wrocław, 1982. – 234 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Koseska-Toszewa, V. (1982) Semantyczne aspekty kategorii określoności – nieokreśloności (na materiale z języka bulgarskiego, polskiego i rosyjskiego) [Semantic aspects of the category Definite and Indefinite (on a material of Bulgarian, Polish and Russian], Wrocław, PL</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Koseska-Toszewa, V. Kategoria okresloności-nieokresloności a kwantyfikacja na gruncie języka naturalnego /V. Koseska-Toszewa // Od kodu do kodu. – Warszawa, 1986. – S. 43–51.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Koseska-Toszewa, V. (1986) “Category Definite and Indefinite and quantification on the basis of natural language”, Od kodu do kodu, Warszaw, PL, pp. 43-51.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Roszko, R. Semantyczna kategoria okresloności-nieokresloności w języku litewskim: w zestawieniu z językiem polkim / R. Roszko. – Warszawa, 2004. – 370 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Roszko, R. (2004) Semantyczna kategoria okresloności-nieokresloności w języku litewskim: w zestawieniu z językiem polskim [Semantic category of Definite and Indefinite in the Lithuanian: in comparison with the Polish], Warszaw, PL</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Реформатский, А. А. Введение в языкознание / А. А. Реформатский. – М., 1960. – 431 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Reformatskii, A. A. Vvedenie v yazykoznanie [Introduction to linguistics], Moscow, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Папенкова, Т. А. Текстуальное функционирование местоимений в современном русском литературном языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т. А. Папенкова; Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена. – Л., 1973. – 25 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Papenkova, T. A. (1973) Tekstual’noe funktsionirovanie mestoimenii v sovremennom russkom literaturnom yazyke: avtoref. dis. na soiskanie uchenoi stepeni kand. filol. nauk [Textual pronouns functioning in the modern Russian literary language], Leningrad, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алехина, М. И. Определенность-неопределенность предмета как контекстуальная категория / М. И. Алехина // Русский язык в школе. – 1974. – № 5. – С. 81–85.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekhina, M. I. (1974) “Definite and Indefinite of the object as a contextual category”, Russkiy yazyk v shkole, no. 5, pp. 81-85.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николаева, Т. М. Теория функциональной грамматики как представление языковой данности / Т. М. Николаева // Вопросы языкознания. – 1995. – № 1. – С. 68–79.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikolaeva, T. M. (1995) “The theory of functional grammar as a representation of the linguistic reality” Voprosy yazykoznaniya, no. 1, pp. 68-79.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ларина, О. А. Универсальное и национальное в ФС категории О/НО (в сфере имени): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / О. А. Ларина; Орловский гос. ун-т. – Орел, 2006. – 21 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Larina, O. A. (2006) Universal’noe i natsional’noe v FS kategorii O/NO (v sfere imeni): avtoreferat na soiskanie uchenoi stepeni k-ta filol. nauk [Universal and the National in f.-s. category of Definite and Indefinite (in the name)], Orel, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов, Ю. Б. Семантика и функционирование местоименных слов со значением неопределенности в современном русском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Ю. Б. Смирнов. – Л., 1985. – 19 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smirnov, Y. B. (1985) Semantika i funktsionirovanie mestoimennykh slov so znacheniem neopredelennosti v sovremennom russkom yazyke: avtoref. dis. na soiskanie uchenoy stepeni kand. filol. nauk [Semantics and functioning of pronominal words with the meaning of the Indefinite in the modern Russian language], Leningrad, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бондарко, А. В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии / А. В. Бондарко. – М., 2003. – 207 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bondarko, A. V. (2003) Printsipy funktsional’noi grammatiki i voprosy aspektologii [Principles of functional grammar and questions of aspectology], Moscow, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ревзин, И. И. Структура языка как моделирующей системы / И. И. Ревзин. – М., 1978. – 278 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Revzin, I. I. (1978) Struktura yazyka kak modeliruyushchei sistemy [The structure of language as a modeling system], Moscow, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл: логико-семантические проблемы / Н. Д. Арутюнова. – М., 2007. – 382 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arutyunova, N. D. (2007) Predlozhenie i ego smysl: logiko-semanticheskie problemy [Sentence and its meaning: the logical-semantic problems], Moscow, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Падучева, Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. Референциальные аспекты семантики местоимений / Е. В. Падучева. – М., 2002. – 287 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Paducheva, E. V. (2002) Vyskazyvanie i ego sootnesennost’ s deistvitel’nost’yu. Referentsial’nye aspekty semantiki mestoimenii [Proposition and its relation to reality. Referential aspects of semantics of pronouns], Moscow, RU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шмелев, А. Д. Определенность/неопределенность в аспекте теории референции / А. Д. Шмелев / Теория функциональной грамматики: Субъектность. Объектность. Коммуникативная перспектива. Определенность/неопределенность / А. Д. Шмелев. – РАН, Ин-т лингвист. исслед.; под ред. А. В. Бондарко. – СПб., 1992. – С. 266–277.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shmelev, A. D. (1992) “Definite and Indefinite in the aspect of the theory of reference”, Teoriya funktsional′noi grammatiki: Sub″ektnost′. Ob″ektnost′. Kommunikativnaya perspektiva. Opredelennost′ / neopredelennost′ [The theory of functional grammar: Subjectivity. Objectivity. Communicative perspective. Definite and Indefinite], St. Petersburg, RU, pp. 266-277.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Саўко, М. У. Граматычная інтэрферэнцыя ў перакладзе (на матэрыяле перакладаў аўдыё-медыяльных тэкстаў з французскай мовы на рускую) / М. У. Саўко // Молодежь в науке – 2009: приложение к журн. «Весці Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі» (Серия гуманитарных наук): в 5 ч. – 2010. – Ч. 2. – С. 297–310.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Saўko, M. U. (2010) “Grammatical interference in translation (based on the translation of audio-medial texts from French into Russian)”, Molodezh’ v nauke – 2009: prilozhenie k zhurnalu «Vestsi Natsyyanal’nai akademii navuk Belarusi» (Seryya gumanitarnykh navuk): v 5 ch., p. 2, pp. 297-310.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit34"><label>34</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кароткая граматыка англійскай мовы / М. П. Васючэнка [і інш.], пад рэд. Л. Баршчэўскага. – Мінск, 2009. – 101 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barshcheўski, L. (ed.) (2009) Karotkaya gramatyka angliiskai movy [Brief English Grammar], Minsk, BY</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit35"><label>35</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Плотнікаў, Б. А. Агульнае мовазнаўства: вучэб. дапам. для філал. фак. ВНУ / Б. А. Плотнікаў. – Мінск, 1994. – 350 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Plotnikaў, B. A. (1994) Agul’nae movaznaўstva [General linguistics], Minsk, BY</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit36"><label>36</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рагаўцоў, В. І. Уводзіны ў мовазнаўства: вучэб. дапам. для студ. пед. ін-таў / В. І. Рагаўцоў. – Мінск, 1987. – 205 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ragaўtsoў, V. I. (1987) Uvodziny ў movaznaўstva [Introduction to Linguistics], Minsk, BY</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit37"><label>37</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бліхарж, Р. І. Філасофія: вучэб. дапам. / Р. І. Бліхарж, Л. Р. Краўчанка, М. І. Мартынаў. – Мінск, 1996. – 383 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Blikharzh, R. I., Kraўchanka, L. R. and Martynaў, M. I. (1996) Filasofiya [Philosophy], Minsk, BY</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit38"><label>38</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Волкава, Я. В. Беларуская лінгвістычная тэрміналогія: праблемы фіксацыі і функцыянавання / Я. В. Волкава // Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 49 SOW. – Warszawa, 2014. – С. 259–276.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Volkava, Y. V. (2014) “Belarusian linguistic terminology: problems of fixing and functioning” Studia z Filologii Polskiej i Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 49 SOW, Warszaw, PL, pp. 259-276.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit39"><label>39</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Слоўнік лінгвістычных тэрмінаў / рэд. П. У. Сцяцко, М. Ф. Гуліцкі, Л. А. Антанюк. – Мінск, 1990. – 220 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stsyatsko, P. U., Gulitski M. F. and Antaniuk, L. A. (ed.) (1990) Sloўnik lingvistychnykh terminaў [Glossary of linguistic terms], Minsk, BY</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
