vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"vestih-366Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSСЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ В ЛEКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОМ ПОЛЕ «ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ЛАНДШАФТ» В РУССКОМ И БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКАХЮшкевичО. С.

канд. филол. наук, науч. сотрудник

okuh@mail.ruЦентр исследований белорусской культуры, языка и литературы НАН БеларусиBelarus201719022017017178Copyright © Юшкевич О.С., 20172017Юшкевич О.С.Юшкевич О.С.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/366

Статья посвящена исследованию словообразовательных отношений единиц лексико-семантического поля «Географический ландшафт» в русском и белорусском языках. Выявить эти отношения позволяет построение лексико- семантических вариантов гнезд – фрагментов словообразовательных гнезд, которые состоят только из элементов, входящих в исследуемое лексико-семантическое поле. В основу сравнительного анализа были положены следующие характеристики: 1) тип вершины; 2) количественный состав; 3) особенности структуры: а) наличие синтагматических и парадигматических единиц; б) число ступеней словообразования; в) наличие словообразовательных лакун.1 Названы наиболее распространенные способы словообразования полевых единиц: суффиксальный, префиксально- суффиксальный способы и основосложение с суффиксацией. Меньше всего слов, номинирующих природные объекты, образовано префиксальным способом. Сравнительный анализ лексико-семантических вариантов гнезд русского и белорусского языков позволяет сделать вывод о том, что в словообразовательных отношениях единиц лексико-семантических полей «Географический ландшафт» и «Геаграфічны ландшафт» обнаруживается много общего. Вершина фрагментов гнезд может входить в исследуемое поле либо являться элементом других полей. Количественный состав варьируется от 2 до 32 единиц. Фрагменты гнезд полевых элементов содержат единицы горизонтального и вертикального уровней; производные расположены не более чем на 3 ступенях деривации. Различия в структуре лексико-семантических вариантов гнезд связаны с несовпадением способов номинации соотносительных понятий в близкородственных языках, с несоответствием словообразовательных средств и способов словообразования коррелятивных единиц лексико-семантических полей русского и белорусского языков.

 

словообразованиесловообразовательное гнездословообразовательная парасловообразовательная цепочкасловообразовательная парадигмаморфемасинтагматическая единицапарадигматическая единицалексико-семантическое полеReferencesБардовіч, А. М. Марфемны слоўнік беларускай мовы / А. М. Бардовіч, Л. М. Шакун. – 2-е выд., перапрац. і дап. – Мінск : Выш. шк., 1989. – 718 с.Bardovich, A. M. and Shakun, L. M. (1989), Marfemny sloўnik belaruskai movy [Morpheme Dictionary of the Belarusian Language], High school, Minsk, BY.Бардовіч, А. М. Словаўтваральны слоўнік беларускай мовы / А. М. Бардовіч, М. М. Круталевіч, А. А. Лукашанец. – Мінск : Беларус. навука, 2000. – 413 с.Bardovich, A. M., Krutalievich, M. M. and Lukashanets, A. A. (2000), Slovaўtvaral´ny sloўnik belaruskai movy [Word Formation Dictionary of the Belarusian Language], Belarusian science, Minsk, BY.Ванкевич, О. Г. Деривационный аспект исследования членов ЛСП близкородственных языков «Погода» и «Надвор’е» / О. Г. Ванкевич // Беларуская мова ў ХХІ стагоддзі : асноўныя тэндэнцыі развіцця (да 80-годдзя акадэміка А. І. Падлужнага) : зб. матэрыялаў Міжнар. навук. канф., Мінск, 28–29 кастр. 2015 г. / Цэнтр даследаванняў беларус. культуры, мовы і літ. Нац. акад. навук Беларусі ; адк. рэд. В. П. Русак. – Мінск, 2015. – С. 67–75.Vankevich, O. G. (2015), "Derivational Aspect in Studying Members of the Lexical Semantic Fields "Weather" in Closely Related Languages", Belaruskaya mova ў ХХІ stagoddzi: asnoўnyya tendentsyi razvitstsya (da 80-goddzya aka-demika A. I. Padluzhnaga): zbornik materyyalaў Mizhnarodnai navukovai kanferentsyi [Belarusian Language in the 20th Century: Main Development Trends (to Academician A. I. Padluzhny’s Eightieth Anniversary)], Minsk, BY, pp. 67–75.Кандраценя, І. У. Дэрывацыйны патэнцыял намінантаў ЛСП «Страх» у беларускай і рускай мовах / І. У. Кандраценя // Словаўтварэнне і іншыя ўзроўні беларускай літаратурнай мовы : матэрыялы Міжнар. навук. канф., Мінск, 24–25 лістап. 2014 г. / Цэнтр даследаванняў беларус. культуры, мовы і літ., філіял «Ін-т мовы і літ. імя Якуба Коласа і Янкі Купалы» ; навук. рэд. В. М. Нікалаева. – Мінск, 2014. – С. 92–97.Kandratsenya, I. U. (2014), "Derivational Potential of Nominations in the Lexical Semantic Fields "Fear" in the Be larusian and Russian Languages", Slovaўtvarenne i inshyya ўzroўni belaruskai litaraturnai movy: materyyaly Mizhnarodnai navukovai kanferentsyi [Word Formation and Other Levels inthe Belarusian Literary Language], Minsk, BY, pp. 92–97.Кугейко, Т. П. Взаимосвязь ЛСП речи с другими ЛСП в русском и белорусском языках / Т. П. Кугейко // Беларуская мова ў ХХІ стагоддзі : асноўныя тэндэнцыі развіцця (да 80-годдзя акадэміка А. І. Падлужнага) : зб. матэрыялаў Міжнар. навук. канф., Мінск, 28–29 кастр. 2015 г. / Цэнтр даследаванняў беларус. культуры, мовы і літ. Нац. акад. навук Беларусі ; адк. рэд. В. П. Русак. – Мінск, 2015. – С. 177–184.Kugeiko, T. P. (2015), "Interrelation between Lexical Semantic Fields of Speech and Other LSFs in the Russian and Belarusian Languages", Belaruskaya mova ў ХХІ stagoddzi: asnoўnyya tendentsyi razvitstsya (da 80-goddzya akademika A. I. Padluzhnaga): zbornik materyyalaў Mizhnarodnai navukovai kanferentsyi [Belarusian Language in the 20th Century: Main Development Trends (to Academician A. I. Padluzhny’s Eightieth Anniversary)], Minsk, BY, pp. 177–184.Лаўрыновіч, Н. В. Структура лексіка-семантычнага поля «Геаграфічны ландшафт» у лексічных сістэмах рускай і беларускай моў / Н. В. Лаўрыновіч // Беларуская лінгвістыка. – 2015. – Вып. 74. – С. 55–61Laўrynovich, N. V. (2015), "The Structure of the Lexical Semantic Field “Geographical Landscape” in the Lexical Systems of the Russian and Belarusian Languages", Belaruskaya lingvistyka [Belarusian linguistics], no. 74, pp. 55–61.Николаева, О. М. Опыт сопоставительного анализа словообразовательных отношений в ЛСП звучания близкородственных языков / О. М. Николаева // Словаўтварэнне і іншыя ўзроўні беларускай літаратурнай мовы : матэрыялы Міжнар. навук. канф., Мінск, 24–25 лістап. 2014 г. / Цэнтр даследаванняў беларус. культуры, мовы і літ., філіял «Ін-т мовы і літ. імя Якуба Коласа і Янкі Купалы» ; навук. рэд. В. М. Нікалаева. – Мінск, 2014. – С. 156–163.Nikolaeva, O. M. (2014), "Experience of the Comparative Analysis of Word Formation Relations in the Lexical Semantic Field of Sound in Closely Related Languages", Slovaўtvarenne i inshyya ўzroўni belaruskai litaraturnai movy: ma-teryyaly Mizhnarodnai navukovai kanferentsyi [Word Formation and Other Levels in the Belarusian Literary Language], Minsk, BY, pp. 156–163.Словарь русского языка : в 4 т. / Акад. наук СССР, Ин-т рус. яз. ; под ред. А. П. Евгеньевой. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Рус. яз., 1981–1984. – 4 т.(1984), Slovar´ russkogo yazyka v 4 t. pod red. A. P. Evgen´evoi [Dictionary of the Russian Language in 4 Vol. Edited by A. P. Yevgenyeva], 2nd ed., Russian language, Moscow, RU, vol. 4.Тихонов, А. Н. Словообразовательный словарь русского языка : ок. 145 000 слов : в 2 т. / А. Н. Тихонов. – М. : Рус. яз., 1985. – 2 т.Tikhonov, A. N. (1985), Slovoobrazovatel´nyi slovar´ russkogo yazyka v 2 t. [Russian Word Formation Dictionary in 2 Vol.], Russian language, Moscow, RU, vol. 2.Тлумачальны слоўнік беларускай мовы : у 5 т., 6 кн. / Акад. навук БелССР, Ін-т мовазнаўства ; пад агул. рэд. К. К. Атраховіча (К. Крапівы). – Мінск : Беларус. сав. энцыкл., 1977–1984. – 5 т.(1984), Tlumachal´ny sloўnik belaruskai movy ў 5 t. pad re`d. K. K. Atrakhovicha (K. Krapivy) [Explanatory Dictio na ry of the Belarusian Language in 5 Vol. Edited by K. K. Atrahovich (K. Krapiva)], Belarusian soviet encyclopedia, Minsk, BY, 5 vol.Ялынцава, І. У. Каларатывы як адзінкі супастаўляльнага даследавання словаўтваральных сістэм блізкароднасных моў / І. У. Ялынцава // Беларуская лінгвістыка. – 2013. – Вып. 71. – С. 3–8.Jalyntsava, I. U. (2015), "Colour Denotations as units of a Comparative Study of Word Formation Systems in Closely Related Languages", Belaruskaya lingvistyka [Belarusian Linguistics], no. 71, pp. 3–8.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.