vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2018-63-1-69-84vestih-431Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSВИД ГЛАГОЛА И СПОСОБЫ ГЛАГОЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХTHE VERBAL ASPECT AND THE MANNERS OF VERBAL ACTION IN THE RUSSIAN AND GERMAN LANGUAGESАлимпиеваЕ. В.AlimpiyevaE. V.

аспирант, старший преподаватель кафедры мировых языков

Postgraduate Student, Senior Lecturer of the Chair of World Languages

elena.alimpieva@gmail.comВитебский государственный университет им. П. М. Машерова, ВитебскVitebsk State P. M. Masherov University, Vitebsk2018060420186316984Copyright © Алимпиева Е.В., 20182018Алимпиева Е.В.Alimpiyeva E.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/431

Несмотря на то что категория вида в современных грамматиках рассмотрена достаточно подробно, вопрос о категориальном содержании глагольного вида и смежных с ним способов глагольного действия по-прежнему считается одним из сложных вопросов в языкознании. Цель исследования – определить и проанализировать основные подходы к определению сущности категории вида глагола и способов глагольного действия как основных компонентов функционально-семантического поля аспектуальности, представляющего собой единое основание для сравнения языков с различной структурно-типологической организацией: русского и немецкого. Методологическую базу исследования составляют труды ведущих отечественных и зарубежных славистов и германистов в области аспектологии. Материалом для исследования послужила глагольная лексика корпуса параллельных текстов русской художественной литературы в переводе на немецкий язык. Основные методы – описательный, сравнительно-сопоставительный, аналитический, элементы количественных подсчетов. Рассматриваются и сопоставляются основные подходы к определению сущности категорий вида и способов глагольного действия в русском и немецком языках, определяются и анализируются содержание и доминирующие средства выражения данных категорий, устанавливается их взаимосвязь. Анализ различных авторских концепций и подходов к определению сущности и семантики категории вида и способов глагольного действия в сопоставляемых языках позволяет сделать вывод, что разное восприятие данных категорий способствует их сближению в направлении более конкретных определений их семантики и функций.

 

Despite detailed consideration of the verbal aspect in contemporary grammars the issue of the categorical matter of the verbal aspect and the related manners of verbal action is still considered one of the most difficult in linguistics. The aim of the article is to find out and to analyse the main approaches to the definition of the categorical essence of the verbal aspect and the related manners of verbal action as the main components of the functional-semantic field of aspectuality as a single basis for comparing non-related Russian and German languages. The methodological basis of the research is works by outstanding home and foreign Slavists and Germanists in the field of aspectology. As actual material of our article we have used the verbs of parallel texts of Russian literature in translation into the German language. The main methods employed in the research are descriptive, comparative, analytical methods and elements of quantitative calculations. The article discusses and compares the main approaches to the definition of categories of the verbal aspect and the manners of verbal action in the Russian and German languages, it identifies and analyses the contents and the dominant means of expression of these categories, establishes their relationship. The analysis of different author’s concepts and approaches to the definition of essence and the semantics of the categories of the verbal aspect and the manners of verbal action in the compared languages leads to the conclusion that different perceptions of these categories contribute to their convergence towards a more specific definition of their semantics and functions.

аспектуальностьвидспособы глагольного действиякомплексный подходсемантикасопоставительное исследованиесредства репрезентацииaspectualityaspectmanners of verbal actioncomparative studycomplex approachsemanticsmeans of representationReferencesБондарко, А. В. Русский глагол / А. В. Бондарко, Л. Л. Буланин; под ред. Ю. С. Маслова. – Л.: Просвещение, 1967. – 192 с.Bondarko A. V., Bulanin L. L. Russian verb, in Maslov Iu. S. (ed.). Leningrad, Prosveshchenie Publ., 1967. 192 p. (in Russian)Бондарко, А. В. Введение. Аспектуальность / А. В. Бондарко // Теория функциональной грамматики. – М., 1987. – С. 3−93.Bondarko À. V. Introduction. Aspectuality,in Bondarko A. V., Sheliakin M. A., Khrakovskii V. S., Nedialkov V. P. Teoriia funktsional΄noi grammatiki [Theory of functional grammar], in Bondarko A. V. (ed.). Leningrad, Nauka Publ., 1987, pp. 3–93. (in Russian)Flämig, W. Zur Funktion des Verbs. III. Aktionsart und Aktionalität / W. Flämig // Deutsch als Fremdsprache. − № 2; Herder Institut der K.-M.-Universität. − Leipzig, 1965. – S. 4−12.Flämig W. Zur Funktion des Verbs. III. Aktionsart und Aktionalität.Deutsch als Fremdsprache, no. 2. Leipzig, Herder Institut der K.-M.-Universität Publ., 1965, pp. 4–12.Andersson, S.-G. Aktionalität im Deutschen. Eine Untersuchung unter Vergleich mit dem russischen Aspektsystem. Bd. L. Die Kategorien Aspekt und Aktionsart im Russischen und im Deutschen / S.-G. Andersson. − Uppsala, 1972. – 248 s.Andersson S.-G. Aktionalität im Deutschen. 1: eine Untersuchung unter Vergleich mit dem russischen Aspektsystem. Stockholm,Uppsala: Almqvist & Wiksell Publ., 1972. 248 p.Schlegel, H. Zur Rolle der Terminativität/Aterminativität (T/A) im Aspekt und Aspektbildungssystem der russischen Sprache der Gegenwart / H. Schlegel. – München: Sagner, 1999. – 240 s.Schlegel H. Zur Rolle der Terminativität/Aterminativität (T/A) im Aspekt und Aspektbildungssystem der russischen Sprache der Gegenwart. München, Sagner Publ., 1999. 240 p.Русская грамматика: в 2 т. / АН СССР, Ин-т русского языка; редкол.: Н. Ю. Шведова (гл. ред.) [и др.]. – М.: Наука, 1980. – Т. 1: Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. – 783 с.Russian grammar: 2 vol. Vol. 1: Phonetics. Phonology. Stress. Intonation. Word formation. Morphology. Moscow, Nauka Publ., 1980. 783 p. (in Russian)Рахманкулова, И.-Э. С. К вопросу о теории аспектуальности / И.-Э. С. Рахманкулова // Вопр. языкознания: науч. сб. / РАН, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; под ред. Т. М. Николаевой (гл. ред.) [и др.]. – М.: Наука, 2004. – Вып. 1. – 2004. – С. 3−28.Rakhmankulova I. E. S. Some thoughts on the theory of aspectuality. Voprosy iazykoznaniia [Topics in the study of language], 2004, no. 1, pp. 3–28. (in Russian)Agrell, S. Aspektänderung und Aktionsartbildung beim polnischen Zeitworte / S. Agrell. – Lund: Lunds universitets arsskrift, 1908. – 157 s.Agrell S. Aspektänderung und Aktionsartbildung beim polnischen Zeit-worte. Lund, Lunds universitets arsskrift Publ., 1908. 157 p.Кошмидер, Э. Очерки науки о видах польского глагола / Э. Кошмидер // Вопр. глагольного вида. – М., 1962. – С. 105−166.Koshmider E. The Essay of science dealing with aspect of the Polish verb. Voprosy glagol'nogo vida : sbornik [Questions of the verb form: a collection], Moscow, Izdatel'stvo inostrannoi literatury Publ., 1962, pp. 105–166. (in Russian)Якобсон, Г. Из рецензии на книгу Я. Вакернагеля «Лекции по синтаксису» / Г. Якобсон // Вопр. глагольного вида. – М.: Изд-во иностр. лит., 1962. – С. 39−41.Iakobson G. From the review of book by Ya. Vakernagel “Lectures on a syntax”. Voprosy glagol'nogo vida : sbornik [Questions of the verb form: a collection], Moscow, Izdatel'stvo inostrannoi literatury Publ., 1962, pp. 39–41. (in Russian)Маслов, Ю. С. Очерки по аспектологии / Ю. С. Маслов. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1984. – 263 с.Maslov Iu. S. The Essays on aspectology. Leningrad, Izdatel'stvo LGU Publ., 1984. 263 p. (in Russian)Авилова, Н. С. Вид глагола и семантика глагольного слова / Н. С. Авилова; отв. ред. С. Г. Бархударов. – М.: Наука, 1976. – 328 с.Avilova N. S. The verbal as-pect and semantic of verbal word, in Barkhudarov S. G. (ed.). Moscow, Nauka Publ., 1976. 328 p. (in Russian)Hentschel, E. Handbuch der deutschen Grammatik / E. Hentschel, H. Weydt. – Berlin; New York: de Gruyter, 1994. – 460 s.Hentschel E., Weydt H. Handbuch der deutschen Grammatik. Berlin; New York, de Gruyter Publ., 1994. 460 p.Виноградов, В. В. Грамматическое учение о слове / В. В. Виноградов. – 4-е изд. – М.: Рус. яз., 2001. – 717 с.Vinogradov V. V. Grammaticalstudies about the word, 4nd ed. Moscow, Russkii iazyk Publ., 2001. 717 p. (in Russian)Кавалёнак, С. В. Спосабы дзеяслоўнага дзеяння і дзеяслоўнае словаўтварэнне ў беларускай і рускай мовах: дыс. … канд. філал. навук: 10.02.01; 10.02.02 / С. В. Кавалёнак. – Мінск, 2008. – 173 с.Kavalenak S. V. The manners of verbal action and verbal word-formation in the Russian and Belarussian languages, Ph. D. Thesis, Russian language, Belarusian language, Institute of Language and Literature named after Yakub Kolas and Yanka Kupala. Minsk, 2008, 173 p. (in Belarussian)Schmidt, W. Grundfragen der deutschen Grammatik / W. Schmidt. – Berlin: Volk und Wissen, 1973. – 332 s.Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Berlin, Volk und Wissen, 1973. 332 p.Гарифуллин, Л. Б. Акциональный уровень категории аспектуальности / Л. Б. Гарифуллин // Вопросы романо-германского языкознания. Вып. II, ч. II: материалы межвуз. конф. − Челябинск, 1971. – С. 104−120.Garifullin L. B. The ac-tional level of the aspectuality category. Voprosy romano-germanskogo iazykoznaniia: Materialy Mezhvuzovskoi konferentsii [Questions of Romance and Germanic Linguistics: Proceedings of the Inter-University Conference]. Chelyabinsk, 1971, Issue 2, part 2, pp. 104–120. (in Russian)Erben, J. Abriss der deutschen Grammatik / J. Erben. – Akademie-Verlag, Berlin, 1963. – 226 s.Erben J. Abriss der deutschen Grammatik. Berlin, Akademie-Verlag Publ., 1963. 226 p.Schwall, U. Aspektualität: Eine semantisch-funktionelle Kategorie / U. Schwall. – Tübingen: Günter Narr Verlag, 1991. – 453 s.Schwall U. Aspektualität: Eine semantisch-funktionelle Kategorie. Tübingen, Günter Narr Verlag Publ., 1991. 453 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.