vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2018-63-3-338-347vestih-466Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSНАЦИОНАЛЬНО-ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА В БССР (1920-е – начало 1930-х гг.) И ЕЕ ВЛИЯНИЕ НА СТАТУС ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКАNATIONAL LANGUAGE POLICY IN THE BSSR (1920 – early 1930’s) AND ITS INFLUENCE ON THE PROFILE OF POLISH LANGUAGEРаткевичМ. А.RatkevichM. A.

кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков. Институт пограничной службы Республики Беларусь

Ph.D. (Philol.), Associate Professor Foreign Languages Department. Border Guard Service Institute of the Republic of Belarus

angelichm@gmail.comИнститут пограничной службы Республики Беларусь, МинскBorder Guard Service Institute of the Republic of Belarus, Minsk201825082018633338347Copyright © Раткевич М.А., 20182018Раткевич М.А.Ratkevich M.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/466

Национально-языковая политика в 1920 – начале 1930-х гг. оказала важнейшее влияние на соотношение компонентов социально-коммуникативной системы БССР в рассматриваемый период. В статье выявляется функциональная дистрибуция идиомов, определяются правовой статус и общественные функции польского языка как одного из компонентов социально-коммуникативной системы. Использование метода социолингвистической интерпретации письменных источников позволило установить, что функциональная дистрибуция официальных языков БССР (белорусского, еврейского, русского и польского) преимущественно отражает численные пропорции населения БССР по национальностям. Фактический статус языков соответствовал их юридическому статусу, что позволило языкам основных национальностей, в том числе и польскому, функционировать в наиболее важных сферах общения.

 

National-language policy in the 1920s and early 1930s had a major impact on the ratio of the socio-communicative system components of the BSSR in the period under review. The article reveals the functional distribution of idioms, determines the legal status and public functions of the Polish language as one of the components of the social and communicative system. The use of the method of sociolinguistic interpretation of written sources made it possible to define that the functional distribution of the official languages of the BSSR (Belarusian, Jewish, Russian and Polish) mainly reflects the numerical proportions of the population of the BSSR by nationality. The actual status of the languages corresponded to their legal status which allowed the languages of the main nationalities, including the Polish language, to function in the most important spheres of communication.

национально-языковая политикасоциально-коммуникативная системаправовой статусфункциональная дистрибуцияпольский языкnational-linguistic policysocial-communicative systemlegal statusfunctional distributionPolish languageReferencesПервая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 г. Краткие общие сведения по империи / под ред. Н. А. Тройницкого. – СПб.: Изд. Центр. стат. ком. М-ва внутр. дел, 1899. – 167 с.Troinitskii N. A. (ed.) The First General Census of Population of the Russian Empire,1897. Brief general data about the empire. St. Petersburg, Publishing house of the Central Statistical Committee of the Ministry of Internal Affairs, 1899. 167 p. (in Russian).Cтатыстычны штогоднік, 1923–1924 = Статистический ежегодник / Цэнтр. стат. управа. – Мінск : ЦСУ БССР, 1925. – 423 с.Annual abstract of statistics 1923–1924. Minsk, Central statistics department BSSR, 1925. 423 p. (in Belarusian).Практическое разрешение национального вопроса в Белорусской Социалистической Советской Республике : к 10-й годовщине Октябрьской революции : в 2 ч. – Минск : Нац. Комис. ЦИК БССР, 1927–1928. – Ч. 2 : Работа среди национальных меньшинств в БССР : по материалам Нац. Комис. ЦИК БССР. – 1928. – 159 с.Practical solution of the national issue in the Byelorussian Socialist Soviet Republic: devoted to the 10th anniversary of the October Revolution. Part 2 : Work among national minorities in the BSSR: based on study of Minsk: Nat. Com. CEC BSSR. Minsk, National Commission of the Central Executive Committee of the BSSR, 1928. 159 p. (in Russian).Всесоюзная перепись населения 1939 г. : основ. итоги / Рос. акад. наук, Науч. совет по ист. демографии и ист. географии [и др.] ; сост.: Ю. А. Поляков [и др.]. – М. : Наука, 1992. – 254 с.Polyakov, J. A. [ed.], Zhiromskaya, V. B., Isupov, A. A., Kiselev, I. N. All-Union Population Census, 1939 : the main results. Moscow, Nauka Publ., 1992. 254 p. (in Russian).Из архивов Госкомстата СССР: итоги Всесоюзной переписи населения 1937 г. // Вестн. статистики. – 1990. – № 7. – С. 65–79.From the archives of the City statistics committee of the USSR: results of the All-Union Population Census 1937. Vestnik statistiki [Statistics bulletin], 1990, no.7, pp. 65–79 (in Russian).Мечковская, Н. Б. Социальная лингвистика : пособие для гуманитар. вузов и лицеев / Н. Б. Мечковская. – 2-е изд., испр. – М. : Аспект-Пресс, 1996. – 206 с.Mechkovskaya N. B. Social linguistics: a manual for humanitarian higher educational establishments and lyceums. Moscow, Aspect-Press Publ., 1996. 206 p. (in Russian).История Советской Конституции (в документах) 1917–1956 / [сост.: А. А. Липатов, Н. Т. Савенков] ; под ред. С. С. Студенкина. – М. : Госюриздат, 1957. – 1046 с.Studenkin S. S. [ed.] The history of the Soviet Constitution (in documents) 1917–1956. Moscow, Gosyurizdat Publ., 1957. 1046 p. (in Russian).Статыстычны штогоднік, 1925–1926 = Статистический ежегодник / Цэнтр. стат. кіраўн. – Мінск : ЦСУ БССР, 1928. – 527 с.Annual abstract of statistics. 1925–1926. Minsk, Central statistics department BSSR, 1928. 527 p. (in Belarusian).Статыстыка устаноў сацыяльнага выхавання / Цэнтр. стат. упр. Беларус. ССР. – [Б. м., 1928]. – 153 с.Central statistics department BSSR. Statistics of Institutes of Social Education, 1928. 153 p. (in Belarusian).Народное образование в БССР : сб. док. и материалов : в 2 т. / Гл. арх. упр. при Совете Министров БССР [и др.] ; сост. Э. Л. Козловская (отв. сост.) [и др.]. – Минск : Нар. асвета, 1980. – Т. 2 : 1928–1941 гг. – 461 с.Kozlovskaya E. L. [resp. comp.], Vasilieva R. S., Vorobyova T. A., Nartysh-Bluk L. P., Shorokhov E. F., Zhihalov V. N., Kontsevaya A. I., Kuzniayev A. A. Public Education in the Byelorussian SSR : Collection of doc. and materials. Vol. 2: 1928–1941. Minsk, Narodnaya asveta Publ., 1980. 461 p. (in Russian).Сянькевіч, Г. Р. Дзейнасць Наркамасветы па ажыццяўленню нацыянальнай палітыкі народнай асветы / Г. Р. Сянькевіч // Народная адукацыя і педагагічная навука ў Беларусі, 1917–1945 / М. С. Крот [і інш.] ; пад рэд. Г. Р. Сянькевіч [і інш.]. – Мінск: Народная асвета, 1993. – С. 72–95.Syan’kevіch G. R. The Activity of the People’s Commissariat for implementing the national policy of public education. Education and Pedagogical Science in Belarus, 1917–1945. Minsk, Narodnaya asveta Publ., 1993, pp. 72–95 (in Belarusian).Документы по истории и культуре евреев в архивах Беларуси [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http:// archives.gov.by/index.php?id=502347. – Дата доступа: 12.01.2018.Documents on the history and culture of Jews in the archives of Belarus. Available at: http://archives.gov.by/index. php?id=502347. (accessad 12 January 2018) (in Russian).Газеты Беларусі, 1776–1975 : бібліягр. паказ. / Нац. кн. палата Беларусі ; склад.: Л. М. Няхайчык [і інш.] ; навук. рэд. В. У. Скалабан. – Мінск : НКП, 2003. – 316 с.Nyakhaichyk L. M., Skalaban V. I. Newspapers of Belarus, 1776–1975: bibliog. Display.. Minsk, Belarus National Book Chamber, 2003. 316 p. (in Belarusian).Slisz, A. Prasa polska na Białorusi przed 1921 r. / A. Slisz // Rocznik historii czasopiśmiennictwa polskiego. – 1966. – T.5, Z. 1. – S. 132–150. 1Slisz A. Prasa polska na Białorusi przed 1921 r. Rocznik historii czasopiśmiennictwa polskiego, 1966, vol. 5, no. 1, pp. 132–150 (in Polish).Myśliński, J. Prasa w języku polskim na Białorusi Radzieckiej, 1921–1941: сharakterystyka bibliograficzna i przegląd zawartości / J. Myśliński // Rocznik historii czasopiśmiennictwa polskiego. – 1972. – T. 11, Z. 1. – S. 97–116.Myśliński J. Prasa w języku polskim na Białorusi Radzieckiej, 1921–1941: сharakterystyka bibliograficzna i przegląd zawartości. Rocznik historii czasopiśmiennictwa polskiego, 1972, vol. 11, no. 1, pp. 97–116 (in Polish).Перыядычны друк БССР у 1936–1937 гг. : сіст. паказ. часоп. і газ. / Дзярж. б-ка і Бібліягр. ін-т БССР, Беларус. кн. палата. – Менск : [б. в.], 1937. – 38 с.National Library and BSSR Bibliographic Institute, Book Chamber of Belarus. Periodical Press of BSSR in 1936–1937: systematic index of journals and newspapers. Mensk, 1937. 38 p. (in Belarusian).Перыядычны друк БССР у 1938 гг. : сіст. паказ. часоп. і газ. / Дзярж. б-ка і Бібліягр. ін-т БССР, Беларус. кн. палата. – Мінск : [б. в.], 1940. – 20 с.National Library and BSSR Bibliographic Institute, Book Chamber of Belarus. Periodical Press of BSSR in 1938 : systematic index of journals and newspapers. Minsk, 1940. 20 p. (in Belarusian).Размеркаванне кніжнай прадукцыі БССР за 1935 г. // Летапіс друку Беларус. ССР. – 1935. – № 12. – С. 66–86.Distribution of books in BSSR for 1935. Letapіs druku Belaruskai SSR [Chronicle of the BSSR Press], 1935, no. 12, pp. 66–68 (in Belarusian).Карашчанка, І. Палякі / І. Карашчанка, А. Валахановіч // Энцыклапедыя гісторыі Беларусі : у 6 т. / рэдкал.: Г. П. Пашкоў [і інш.]. – Мінск: Беларус. энцыкл., 1999. – Т. 5. – С. 393–395.Karashchanka I. Poles. Encyclopedia of History of Belarus. Vol. 5. Minsk, Belaruskaya entsyklabedyya Publ., 1999, pp. 393–395 (in Belarusian).Iwanow, M. Główne kierunki rozwoju Polonii w ZSRR w okresie międzywojennym / M. Iwanow // Przegląd Polonijny. – 1988. – R. 14, № 3. – S. 61–72.Iwanow M. Główne kierunki rozwoju Polonii w ZSRR w okresie międzywojennym. Przegląd Polonijny, 1988, vol. 14, no. 3, pp. 61–72 (in Polish).Валахановіч, А. І Польскі нацыянальны раён у БССР / А. І. Валахановіч // Энцыклапедыя гісторыі Беларусі : у 6 т. / рэдкал.: Г. П. Пашкоў [і інш.]. – Мінск: Беларус. энцыкл., 1999. – Т. 5. – С. 547–548.Valakhanovіch А. І. Polish national district in the Byelorussian SSR. Encyclopedia of history of Belarus Vol. 5. Minsk, Belaruskaya entsyklabedyya Publ., 1999, pp. 547–548 (in Belarusian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.