Цель статьи - выявить избирательность субстандарта русского языка при использовании наименований литературного языка как источника для семантической деривации. Было установлено, что лексико-семантические свойства слова литературного языка - принадлежность к определенной тематической группе и базовому уровню категоризации - во многом определяют использование этих лексических единиц в субстандарте. Анализ корреляций между источником семантической деривации (литературным языком) и целью (субстандарт) показал, что одни группы субстандартной лексики в рамках семантической деривации привлекают единицы той же денотативной области литературного языка («Одежда», «Деньги», «Продукты питания»). Другие области субстандарта («Части тела», «Лица», «Наркотики») в рамках аналогичного процесса демонстрируют субкатегориальный сдвиг. Наконец, в некоторых случаях фиксируется корреляция между тематическими группами разных типов.
This article has been written in aims to reveal the role of literary language in the Russian sub-standard system replenishment. It has been found that some lexical and semantic properties of literary language highly determine the usage of these units in Russian sub-standard systems. They are for example such properties as membership of definite thematic groups and basic level of categorization. Analysis of correlations between the source of semantic derivation (literary language) and the target (sub-standard systems) shows that some sub-standard thematic groups («Clothes», «Money», «Food») use lexical units from the same literary thematic group. Other ones («Parts of body», «People», «Drugs») reveal sub-categorical shift. In some cases the correlation has been revealed between different thematic groups.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.