vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2019-64-1-69-80vestih-498Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSПершы даведнік па культуры беларускага вымаўленняAbout comprehensive edition on the culture of Belarusian speechРусакВ. П.RusakV. P.

Русак Валентина Павловна – доктор филологических наук, заведующий отделом современного белорусского языка. 

ул. Сурганова, 1, корп. 2, 220072, Минск.

Valentina P. Rusak – D. Sc. (Philol.), Head of the Department of modern Belarusian Language. 

1 Surganov Str., Bldg 2, Minsk 220072.

nanb_VP_rusak@tut.byМандзікВ. А.MandikV. A.

Мандик Вероника Александровна – кандидат филологических наук, научный сотрудник. 

ул. Сурганова, 1, корп. 2, 220072, Минск.

Veronika A. Mandik – Ph. D. (Philol.), Scientific Researcher. 

1 Surganov Str., Bldg 2, Minsk 220072.

vieron9@mail.ruГецэвічЮ. С.HetsevichYu. S.

Гецевич Юрий Станиславович – кандидат технических наук, заведующий лабораторией распознавания и синтеза речи. 

ул. Сурганова, 6, 220012, Минск.

Yurі S. Hetsevich – Ph. D. (Engineering), Head of Laboratory of speech synthesis and recognition. 

6 Surganov Str., Minsk 220012.

yuras.hetsevich@gmail.comЛысыС. И.LysyS. I.

Лысый Станислав Иосифович – магистр технических наук, аспирант. 

ул. Сурганова, 6, 220012, Минск.

 

Stanislau I. Lysy – MA (Engineering), Postgraduate student.

6 Surganov Str., Minsk 220012.

stanislau.lysy@gmail.comЦэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі.Belarusian Culture, Language and Literature Research Centre of the National Academy of Sciences of Belarus.Аб’яднаны інстытут праблем інфарматыкі Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі.United Institute of Informatics Problems of the National Academy of Sciences of Belarus.2019160220196416980Copyright © Русак В.П., Мандзік В.А., Гецэвіч Ю.С., Лысы С.И., 20192019Русак В.П., Мандзік В.А., Гецэвіч Ю.С., Лысы С.И.Rusak V.P., Mandik V.A., Hetsevich Y.S., Lysy S.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/498

Во введении рассматриваются вопросы, связанные с созданием первого в белорусском языкознании «Орфоэпического словаря белорусского языка», подготовленного на стыке междисциплинарных исследований специалистами двух академических институтов. В словаре через подачу полной транскрипции приводится литературное произношение 117 тыс. слов с учетом существующих орфоэпических вариантов, не противоречащих норме. Описана методологическая основа работы, связанная с консолидацией норм литературного произношения.

В основной части подробно описаны структура и механизм действия алгоритмов генерирования орфографической записи слов в фонетическую транскрипцию. Рассмотрены основные типы комбинаторных консонантных изменений, которые определяют специфику фонетической системы белорусского литературного языка. Авторы приводят примеры и результаты инструментальной обработки звуковых файлов для обоснования орфоэпической кодификации спорных вопросов, связанных в основном с фонетической адаптацией заимствованной лексики, а также с уточнением отдельных фонетических позиций. В частности, рассмотрены конкретные случаи функционирования новой для литературного языка оппозиции «глухой фрикативный [ф] – звонкий фрикативный [в]» с описанием физических идентификационных характеристик названных звуков. Показана целесообразность отображения в словаре фонетических вариантов как следствия развития языка.

В заключении обращается внимание на инновационную, экономическую и социальную значимость издания, даются рекомендации по его практическому использованию, обосновывается целесообразность дальнейших междисциплинарных исследований в области лингвистики и информационных технологий.

 The introduction of this paper depicts the issues related to the creation of the first in Belarusian linguistics “Pronouncing dictionary of the Belarusian language”, prepared at the junction of interdisciplinary research by specialists of two academic institutions. The dictionary proposes literary pronunciation for 117,000 words with full transcription taking into account existing orthoepic options that do not contradict the norm. It also describes the methodological basis of the work associated with the consolidation of the norms of the literary pronunciation. the main part describes in detail the structure and mechanism of algorithms for generating spelling words in phonetic transcription.

The main types of combinatorial consonant changes that determine the specificity of the phonetic system of the Belarusian literary language are shown. The authors provide examples and results of instrumental processing of sound files to explain orthoepical controversial points mainly related to the phonetic adaptation of borrowed vocabulary, as well as clarification of certain phonetic positions. In particular, there are specific cases of operation for the new literary language of the opposition “voiceless fricative [ф] – voiced fricative [в]ˮ with a description of the physical characteristics of these sounds. The reasonability of displaying phonetic variations in the dictionary as a consequence of the development of language is also substantiated.

Conclusion draws attention to the innovation, economic and social importance of the publication. It provides guidance on its practical use, the expediency of further interdisciplinary research in linguistics and information technology.

белорусский языкорфоэпический словарьлитературное произношениеинформационные технологиифонетическая позицияассимиляцияBelarusian languagepronouncing dictionaryliterary pronunciationinformation technologyphonetic positionassimilationReferencesАрфаэпічны слоўнік беларускай мовы / Нац. акад. навук Беларусі [і інш.] ; уклад.: В. П. Русак [і інш.] ; рэдкал.: В. П. Русак, Ю. С. Гецэвіч, С. І. Лысы. – Мінск : Беларус. навука, 2017. – 757 с.Rusak V. P., Getsevіch Yu. S., Lysy S. I. (ed.). Pronounciation dictionary of the Belarusian language. Minsk, Belaruskaya navuka Publ., 2017. 757 p. (in Belarusian).Слоўнік беларускай мовы / Нац. акад. навук Беларусі, Ін-т мовы і літ. імя Я. Коласа і Я. Купалы; уклад. Н. П. Еўсіевіч [і інш.]; навук. рэд. А. А. Лукашанец, В. П. Русак. – Мінск : Беларус. навука, 2012. – 916 с.Eusievich N. P., Kandratsenya I. U., Kirdun A. A., Kuntsevich L. P., Ulasevich V. I., Chabatar N. A. (ed.). The dictionary of the Belarusian language. Minsk, Belaruskaya navuka Publ., 2012. 916 p. (in Belarusian).Лобанов, Б. М. Компьютерный синтез и клонирование речи / Б. М. Лобанов, Л. И. Цирульник. – Минск : Белорус. наука, 2008. – 316 с.Lobanov B. M., Tsirul’nik L. I. Computer synthesis and cloning of speech. Minsk, Belaruskaya navuka Publ., 2008. 316 p. (in Russian).Гецэвіч, Ю. С. Фанетычная і алафонная апрацоўка тэксту ў сінтэзатары беларускага і рускага маўлення для мабільных платформаў / Ю. С. Гецэвіч, Б. М. Лабанаў, Д. А. Пакладок // Інфарматыка. – 2014. – № 2 (42). – С. 25–35.Getsevіch Yu. S., Labanau B. M., Pakladok D. A. “Phonetic and allophonic text processing in Belarusian and Russian speech synthesizer for mobile platforms”, Infarmatyka = Informatics, 2014, no. 2(42), pp. 25–35 (in Belarusian).Гецевич, Ю. С. Система синтеза белорусской речи по тексту / Ю. С. Гецевич, Б. М. Лобанов // Речевые технологии. – 2010. – № 1. – С. 91–100.Getsevіch Yu. S., Lobanov B. M. “Belarusian text-to-speech synthesizer”, Rechevye tekhnologii [Speech technologies], 2010, no. 1, pp. 91–100. (in Russian).Слоўнік беларускай мовы: Арфаграфія. Арфаэпія. Акцэнтуацыя. Словазмяненне / Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа АН БССР; пад рэд. М. В. Бірылы. – Мінск : БелСЭ, 1987. – 903 с.Biryla M. V. (ed.). The dictionary of the Belarusian language: Orthography. Orthoepy. Minsk, Belarusian Soviet Encyclopedia, 1987. 903 p. (in Belarusian).Правілы беларускай арфаграфіі і пунктуацыі : Закон Рэсп. Беларусь, 23 ліп. 2008 г., № 420-З. – Мiнск: Нац. цэнтр прававой інфарм. Рэсп. Беларусь, 2008. – 142 c.The rules of the Belarusian orthography and punctuation: the Law of the Rep. of Belarus, July 23 2008, no. 420-Z. Minsk, National Center for Legal Information of the Republic of Belarus, 2008. 142 p. (in Belarusian).Граматычны слоўнік дзеяслова / Нац. акад. навук Беларусі, Ін-т мовы і літаратуры імя Я. Коласа і Я. Купалы ; уклад. В. П. Русак [і інш.] ; навук. рэд. В. П. Русак. – 2-е выд., дапрац. – Мінск : Беларус. навука, 2013. – 1151 с.Rusak V. P., Lichadzieuskaya L. A., Eusievich N. P., Kirdun A. A. Grammar Dictionary of verbs. Minsk, Belaruskaya navuka Publ., 2013. 151 p. (in Belarusian).Граматычны слоўнік назоўніка / Нац. акад. навук Беларусі, Ін-т мовы і літаратуры імя Я. Коласа і Я. Купалы ; уклад. Г. У. Арашонкава [і інш.] ; навук. рэд. В. П. Русак. – 2-е выд., дапрац. – Мінск : Беларус. навука, 2013. – 1245 с.Arashonkava G. U., Rusak V. P., Chabatar N. A., Astapchuk A. M., Ulasevich V. I. Grammar dictionary of nouns, Minsk, Belaruskaya navuka Publ., 2013. 1245 p. (in Belarusian).Граматычны слоўнік прыметніка, займенніка, лічэбніка, прыслоўя / Нац. акад. навук Беларусі, Ін-т мовы і літаратуры імя Я. Коласа і Я. Купалы ; уклад. Н.П. Еўсіевіч [і інш.] ; навук. рэд. В. П. Русак. – 2-е выд., дапрац. – Мінск : Беларус. навука, 2013. – 1135 с.Rusak V. P., Eusievich N. P., Kuntsevich L. P., Nikalaeva V. M. Grammar Dictionary of adjectives, pronouns, numeral, adverbs. Minsk, Belaruskaya navuka Publ., 2013. 1135 p. (in Belarusian).Тарашкевіч, Б. А. Беларуская граматыка для школ / Б. А. Тарашкевіч. – Вільня : Друк. М. Кухты, 1918. – 76 с.Tarashkevich B. A. Belarusian grammar for schools. Vilnius, Drukarnya M. Kukhta, 1918. 76 p. (in Belarusian).Фанетыка беларускай літаратурнай мовы / І. Р. Бурлыка [і інш.] ; рэд. А. І. Падлужны. – Мінск : Навука і тэхніка, 1989. – 335 с.Burlyka I. R., Vygonnaya L. Ts., Losik G. V., Padluzhny A. I. Phonetics of Belarusian standard language. Minsk, Navuka i tekhnika Publ., 1989. 335 p. (in Belarusian).Падлужны, А. І. Нарыс акустычнай фанетыкі беларускай мовы / А. І. Падлужны. – Мінск : Навука і тэхніка, 1977. – 168 с.Padluzhny A. I. The Essay of Belarusian acoustic phonetics. Minsk, Navuka i tekhnika Publ., 1977. 168 p. (in Belarusian).Беларуская граматыка : у 2 ч. / Акад. навук Беларус. ССР, Ін-т мовазнаўства ; рэд.: М. В. Бірыла, П. П. Шуба. – Мінск: Навука і тэхніка, 1985. – Ч. 1 : Фаналогія. Арфаэпія. Марфалогія. Словаўтварэнне. Націск / А. І. Падлужны [і інш.]. – 1985. – 430 с.Biryla M. V., Shuba P. P., Padluzhny A. I. Belarusian grammar, part 1: Phonology. Spelling. Morphology. Word formation. Stress. Minsk, Navuka i tekhnika Publ., 1985. 430 p. (in Belarusian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.