vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2019-64-2-191-199vestih-514Research ArticleИСКУССТВОВЕДЕНИЕ, ЭТНОГРАФИЯ, ФОЛЬКЛОРARTS, ETHNOGRAPHY AND FOLKLORE«Пані Ядвіга» В. Солтана: либреттологический аспект исследования оперного авантекста“Pani Yadviga” by V. Soltan: librettological aspect of the opera’s avan-text researchingПилатоваИ. В.PilatovaI. V.

Пилатова Ирина Владимировна – кандидат искусствоведения, младший научный сотрудник.

ул. Интернациональная, 30, 220030, Минск.

Irina V. Pilatova – Ph. D. (Art Hist.), Junior Scientific Researcher.

Internationalnaya, 30. 220030, Minsk.

irina10-m@mail.ruБелорусская государственная академия музыки.Belarusian State Academy of Music.201914052019642191199Copyright © Пилатова И.В., 20192019Пилатова И.В.Pilatova I.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/514

Статья посвящена либреттологическому исследованию оперного авантекста музыкально-театрального произведения В. Солтана «Пані Ядвіга». Цель статьи – анализ художественного уровня авантекста оперы, представленного литературным первоисточником и либретто. Задачи статьи – проведение поэтапного литературоведческого анализа русскоязычной и незавершенной белорусскоязычной версий текста документальной новеллы К. Тарасова, ставшей литературной праосновой оперы, выявление жанровых, содержательных и образных трансформаций, произошедших в либретто С. Климкович по сравнению с первоисточником. Поэтапный литературоведческий анализ текста сочинения К. Тарасова позволил определить тематику, проблематику, идейный мир произведения, идентифицировать его жанр как документальную новеллу с элементами детективного рассказа, проследить драматургию развития образов главных героев, выявить тип пафоса. Исследование либретто оперы велось по пути отслеживания модификаций, возникших в нем в сравнении с первоисточником, с точки зрения сюжета, жанра, драматургии, ком- позиции, образных характеристик персонажей, введения деталей-символов, отсутствовавших в новелле. В качестве жанровой доминанты либретто отмечена лирика, выраженная в акцентировке внимания на психологических и любовных переживаниях героев и в принципе облагораживания образов главных персонажей. С целью адаптации тек- ста повести к требованиям музыкально-театрального жанра в либретто введены герои и события, отсутствовавшие в новелле. Текст С. Климкович отличается высокими художественными качествами и красотой слога. Стройно организованная драматургия либретто позволяет говорить о нем как о качественной основе для дальнейших композиторской, дирижерской, исполнительской и режиссерской интерпретаций.

The article is devoted to the libretological research of the opera’s avan-text of V. Soltan’s musical and theatrical work “Pani Yadviga”. The purpose of the article is to analyze the artistic level of the opera’s avan-text, represented by literature source and libretto. The tasks of the article: to make a literary analysis of Russian and Belarusian versions of the K. Tarasov’s documental story, to reveal genre and dramaturgy transformations in the libretto by S. Klimkovich. The literary analysis of the text of K. Tarasov’s story was conducted. It allowed to determine the subject, problems and the ideological world of the work. The genre of the literary source is designated as a documentary novel with elements of a detective story. The dramatic image of the characters was traced. Genre, dramaturgy, plot and image transformations were discovered in the libretto. They arose with the aim of adapting it to the demands of the musical and theatrical genre. The text of the libretto has high artistic qualities. Thanks to a well-built dramaturgy, the libretto is a qualitative basis for the composer’s interpretation.

авантекстлитературный первоисточниклибреттожанрдраматургическая линияavan-textliterary sourcelibrettogenredramatic lineReferencesЕсин, А. Б. Принципы и приемы анализа литературного произведения : учеб. пособие / А. Б. Есин. – 3-е изд. – М. : Флинта ; Наука, 2000. – 248 с.Esin A. B. Principles and techniques for the analysis of literary works. 3nd ed. Moscow, Flinta Publ.; Nauka Publ., 2000. 248 p. (in Russian).Пилатова, И. В. «Князь Наваградскі» Л. Прокопчика и О. Ипатовой: либреттологическое исследование оперы А. Бондаренко / И. В. Пилатова // Вес. Беларус. дзярж. акад. музыкі. – 2015. – № 27. – С. 32–41.Pilatova I. V. “Prince Navaradskiy” by L. Prokopchik and O. Ipatova: librettological study of the opera by A. Bondarenko. Vestsі Belaruskai dzyarzhaўnai akademіі muzykі [Proceedings of the Belarusian State Academy of Music], 2015, no. 27, pp. 32–41 (in Russian).Тарасов, К. Стая ворон над гостинцем [Электронный ресурс] / К. Тарасов. – Режим доступа: https://librusec.pro/b/158473/read. – Дата доступа: 15.02.2017.Tarasov K. A flock of crows over a present. Available at: https://librusec.pro/b/158473/read (accessed 15.02.2017) (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.