vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2019-64-3-330-338vestih-534Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSМова юрыдычных тэкстаў як аб’ект даследавання ў лінгвістыцы і юрыспрудэнцыіLanguage of legal texts as an object of study in linguistics and jurisprudenceКулешГ. I.KuleshH. I.

Кулеш Анна Ивановна - доктор филологических наук, профессор.

Ул. К. Маркса, 31, 220030

Hanna I. Kulesh - D. Sc. (Philol.), Professor.

31 K. Marksa Str., Minsk 220030

kulesh_bsu@tut.byБелорусский государственный университетBelarusian State University201916082019643330338Copyright © Кулеш Г.I., 20192019Кулеш Г.I.Kulesh H.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/534

Показано состояние исследованности лингвистических особенностей белорусскоязычных юридических текстов в сравнении с достижениями польской, российской и украинской юридической лингвистики. Утверждается, что формирование лингвистических средств права не может полностью базироваться на теоретических основах, созданных в других, даже близкородственных языках. Для полноценного использования белорусского языка в юридической сфере и перехода к обязательному официальному опубликованию правовых актов на обоих государственных языках важно создать научно обоснованные лингвистические требования к белорусскоязычным законодательным актам на основе изучения основных закономерностей и тенденций формирования, развития и функционирования национальных стилеобразующих средств. Источник фактического материала для такого изучения - многочисленные белорусскоязычные тексты юридического содержания ХХ в. Автор подчеркивает необходимость присоединения к интеграционным процессам в развитии научных знаний, что должно реализоваться в развитии новой для белорусистики интегрированной дисциплины - юридической лингвистики.

The article shows the state of research on linguistic features of Belarusian legislation in comparison with the achievements of Polish, Russian and Ukrainian legal linguistics. It is stated that formation of linguistic legal means can’t rest completely on theoretical foundations created in other languages, even in sister languages. For full use of the Belarusian language in legal domain and for transition to mandatory official publication of legal acts in both official languages it is important to create scientifically grounded linguistic requirements for Belarusian legislative acts on the basis of studying the basic laws and tendencies of formation, development and functioning of national style forming agents. The actual material source for this study are numerous Belarusian texts of legal content of the XX-th century. The author emphasizes the necessity of connection to the integration processes in scientific knowledge development, which should be realized during the development of a new Belarusian integrated discipline - legal linguistics.

официально-деловой стильязык праваизучение языка правабелорусскоязычный юридический текстправовая терминологиянациональные особенности стилеобразующих средствюридическая лингвистикаofficial stylelegal languagelegal language studyBelarusian legal textlegal terminologynational features of style-forming agentslegal linguisticsReferencesГрэдынгер, М. Да дзесяцігоддзя Грамадзянскага кодэкса ў БССР / М. Грэдынгер. – Менск : Выд-ва Беларус. акад. навук, 1933. – 76 с.Gredynger M. The decade of the civil code of the Byelorussian SSR. Mensk, Publishing House of the Belarusian Academy of Sciences, 1933. 76 p. (in Belarusian).Грэдынгер, М. Да пытання аб аўтэнтычнасці тэксту закона пры раўнапраўнасці дзвюх ці некалькіх моў /М. Грэдынгер // Працы Беларус. дзярж. ун-ту. – 1930. – № 25. – С. 77–90.Gredynger M. To the question of the authenticity of the text of the law at equality of two or more languages. Pratsy Belaruskaga dzyarzhaynaga universytetu [Works of the Belarusian State University], 1930, no. 25, pp. 77-90 (in Belarusian).Гуткоўскі, М. Беларуская праўная тэрміналогія / М. Гуткоўскі // Працы Беларус. дзярж. ун-та. – 1927. – № 14–15. – С. 81–91.Gutkouski M. Belarussian legal terminology. Pratsy Belaruskaga dzyarzhaynaga universytetu [Works of the Belarusian State University], 1927, no. 14-15, pp. 81-91 (in Belarusian).Гуткоўскі, М. Утварэнне законаў у БССР / М. Гуткоўскі // Запіскі аддзела гуманітарных навук. – Менск, 1929. – Т. 1 : Працы кафедры сучаснага права. – С. 212–228.Gutkouski M. Creation of laws in the BSSR. Zapiski addzela gumanitarnykh navuk. Т. 1. Pratsy kafedry suchasnaga prava [Notes of the Department of Humanities. Vol. 1. Of the department of modern law]. Mensk, 1929, pp. 212-228 (in Belarusian).Гаўзэ, Ф. Да пытання аб беларускай юрыдычнай тэрміналогіі / Ф. Гаўзэ // Вес. Нар. камісарыяту юстыцыі БССР. – 1927. – № 1. – С. 23–24.Gauze, F. To the question of Belarussian legal terminology. Vestsi Narodnaga kamisaryyatu yustytsyi BSSR [Lead the People’s Commissariat of Education BSSR], 1927, no. 1, pp. 23-24 (in Belarusian).Окіншэвіч, Л. Да пытання пра беларускую юрыдычную тэрміналогію / Л. Окіншэвіч // Полымя. – 1928. – № 4. – С. 187–195.Okinshevich L. To the question of Belarussian legal terminology. Polymya [Flames], 1928, no. 4, pp. 187-195 (in Belarusian).Гражданский процесс. Общая часть : учеб. по специальности “Правоведение” и “Экономическое право” для студентов вузов / под общ. ред. Т. А. Белова [и др.]. - Минск : Амалфея, 2000. - 576 с.Belova T. A., Verkhovodko I. I., Golovanov V. G., Yurkevich N. G. Civil procedure. General part. Minsk, Amalfeya Publ., 2000. 576 p. (in Russian).Белавусаў, У. Юрыдычная тэрміналёгія: нарыс праблематыкі / У. Белавусаў // Праўнік. – 2005. – № 1. – С. 120–124.Belavusau U. Legal terminology: study problems. Praunik [Pravnik], 2005, no. 1, pp. 120-124 (in Belarusian).Касьцян, К. Цывільнае ці грамадзянскае? / К. Касьцян // Праўнік. – 2005. – № 1. – С. 126–128.Kas’tsyan K. Civilian or civil? Praunik [Pravnik], 2005, no. 1, pp. 126-128 (in Belarusian).Ковкель, Н. Ф. Логика и язык закона / Н. Ф. Ковкель. - Минск : Право и экономика, 2009. - 297 с.Kovkel’ N. F. The logic and language of law. Minsk, Pravo i ekonomika Publ., 2009, 297 p. (in Russian).Комарова, Р. Н. Язык закона: лингвистические характеристики: (на материале текста Германского гражданского уложения) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Р. Н. Комарова ; С.-Петерб. гос. ун-т. - СПб., 2000. - 19 с.Komarova R. N. The language of the law: linguistic features : (based on the text of the German civil code): avtoref. diss. kand. filol. sciences. St. Petersburg, 2000. 19 p. (in Russian).Прадид, Ю. Ф. Юридическая лингвистика в Украине: вчера, сегодня, завтра / Ю. Ф. Прадид // Юрислингвистика-5: юридические аспекты языка и лингвистические аспекты права : межвуз. сб. науч. ст. / Лаб. юрислингвистики и развития речи Алт. гос. ун-та, Ассоц. лингвистов-экспертов и преподавателей «Лексис» ; [отв. ред. Н. Д. Голев]. -Барнаул, 2004. - С. 33-42.Pradid Yu. F. Legal Linguistics in Ukraine: yesterday, today and tomorrow. Yurislingvistika-5: yuridicheskie aspekty yazyka i lingvisticheskie aspektyprava: mezhvuzovskii sbornik nauchnykh statei [Jurislingvo-5: legal aspects of language and linguistic aspects of law: intercollegiate collection of scientific articles]. Barnaul, 2004, pp. 33-42 (in Russian).Голев, Н. Д. Юридический аспект языка в лингвистическом освещении / Н. Д. Голев // Юрислингвистика-1: проблемы и перспективы : межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. Н. Д. Голев. - Барнаул, 1999. - С. 13-61.Golev N. D. Legal aspect of the language in the linguistic coverage. Yurislingvistika-1: problemy i perspektivy: mezhvuzovskii sbornik nauchnykh statei [Jurislingvo-1: problems and prospects: intercollegiate collection of scientific articles]. Barnaul, 1999, pp. 13-61 (in Russian).Доу Кэюнь. Юридическая лингвистика как научный предмет в Китае / Кэюнь Доу // Юрислингвистика-8: русский язык и современное российское право : межвуз. сб. науч. ст. / Кемеров. гос. ун-т, каф. рус. яз. КемГУ, Ассоц. лингвистов-экспертов и преподавателей «Лексис» ; [отв. ред. Н. Д. Голев]. - Кемерово ; Барнаул, 2007. - С. 36-42.Dou Keyun’. Legal Linguistics as a scientific subject in China. Yurislingvistika-8: russkii yazyk i sovremennoe rossiiskoe pravo: mezhvuzovskii sbornik nauchnykh statei [Jurislingvistics-8: Russian language and modern Russian law: intercollegiate collection of scientific articles]. Kemerovo, Barnaul, 2007, pp. 36-42 (in Russian).Пузевич, Т. В. Исследования языка права в англо-американской лингвистике и юриспруденции / Т. В. Пузе-вич // Лингвокультурологическая парадигма в современных исследованиях : сб. науч. тр. / Гродн. гос. ун-т. - Гродно, 2011. - С. 223-228.Puzevich T. V. Studies of the language of law in Anglo-American linguistics and jurisprudence. Lingvokul’tu-rologicheskaya paradigma v sovremennykh issledovaniyakh: sbornik nauchnykh trudov [Linguistic and cultural paradigm in modern studies: a collection of scientific papers]. Grodno, 2011, pp. 223-228 (in Russian).Буракова, М. У Юрыдычная тэрмшалопя у беларускай мове : аутарэф. дыс. ... канд. фшал. навук : 10.02.01 / М. У Буракова ; Гомел. дзярж. ун-т. - Гомель, 2004. - 21 с.Burakova M. U. Legal terminology in Belarusian: avtoref. diss. kand. filol. sciences. Gomel’, 2004, 21 p. (in Belarusian).Антанюк, М. Г. Беларуская i руская тэрмшалопя права (супастауляльны аспект) : аутарэф. дыс. ... канд. фшал. навук : 10.02.01 ; 10.02.02 / М. Г. Антанюк ; Беларус. дзярж. ун-т. - Мшск, 2008. - 24 с.Antanyuk M. G. Belarusian and Russian terminology of law (comparative aspect): avtoref. diss. kand. filol. sciences. Minsk, 2008, 24 p. (in Belarusian).Сенько, А. С. Лингвистическое обеспечение норм законодательства о языке судопроизводства / А. С. Сенько // Юстыцыя Беларуси - 2012. - № 3. - С. 72-75.Sen’ko A. Linguistic support of the norms of legislation on the language of legal proceedings. Yustytsyya Belarusi [Justice of Belarus], 2012, no. 3, pp. 72-75 (in Russian).Венідзіктаў, С. В. Беларуская мова: юрыдычная лексіка : вучэб. дапаможнік / С. В. Венідзіктаў, С. І. Даніленка. – Мінск : Изд-во Гревцова, 2013. – 151 с.Venidziktau S. V., Danilenka S. I. Belarusian language: legal vocabulary. Minsk, Grevtsov Publ., 2013, 151 p. (in Belarusian).Каценка, А. В. Беларуская мова. Юрыдычная лексіка : вучэб. дапаможнік / А. В. Каценка, В. К. Мароз. – Мінск : Акад. МУС, 2012. – 137 с.Katsenka A. V., Maroz V. K. Belarusian language. Legal vocabulary. Minsk, Academy of the Ministry of Internal Affairs, 2012. 137 p. (in Belarusian).Смольская, Т. М. Беларуская мова. Юрыдычная лексіка : вучэб. дапаможнік / Т. М. Смольская, Л. У. Хрышчаовіч. – 2-е выд., перапрац. і дап. – Мінск : Рэсп. ін-т выш. шк., 2011. – 239 с.Smol’skaya T. M., Khryshchanovich L. U. Belarusian language. Legal vocabulary. Minsk, Republican Institute for Higher Education, 2011. 239 p. (in Belarusian).Прадід, Ю. Ф. Юридична лінгвістика : темат. бібліогр. довід. / Ю. Ф. Прадід. – Сімферополь : Доля, 2003. – 48 с.Pradid Yu. F. Legal linguistics: thematic bibliographic directory. Simferopol, Dolya Publ., 2003. 48 p. (in Ukrainian).Голетиани, Л. О развитии юридической лингвистики в России и Украине [Электронный ресурс] / Л. Голетиа-ни // Studi Slavistici. - 2011. - Vol. VIII. - С. 241-262. - Режим доступа: http://www.fupress.net/index.php/ss/article/download/10532/9932. - Дата доступа: 26.05.2015.Goletiani L. Recent developments in legal linguistics in Russia and Ukraine. Studi Slavistici, 2011, vol. 8, pp. 241262. Available at: http://www.fupress.net/index.php/ss/article/download/10532/9932 (accessed 26.05.2015) (in Russian).Grzelak, J. Polski język prawa - w perspiektywie glottodydaktyczney [Electronic resouce] : praca doktorska / J. Grzelak. - Poznan, 2010. - 464 s. - Mode of access : https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/bitstream/10593/352/1/Grzelak.pdf. - Date of access: 09.03.2013.Gzhelak J. Polski jgzykprawa - w perspiektywie glottodydaktyczney [Polish law in the perspective of glottodidactic]. Poznan, 2010. 464 p. Available at: https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/bitstream/10593/352/1/Grzelak.pdf (accessed 09.03.2013) (in Polish).Zieliński, M. Języki prawne і prawniczy / M. Zieliński // Polszczyzna 2000: oredzie o stanie jezyka na przelomie tysiacleci / red. W. Pisarek. - Krakow, 1999. - S. 50-74.Zieliński, M. Języki prawne і prawniczy [Legal language and language of lawyers]. Polszczyzna 2000: oredzie o stanie jezyka naprzelomie tysiacleci Polish 2000 [Polish 2000: oredzie on the state of language at the turn of the millennium Polish 2000]. Krakow, 1999, pp. 50-74 (in Polish).Jadacka, H. Poradnik językowy dla prawników / H. Jadacka. - Warszawa : Wydaw. Nauk. Semper, 2002. - 174 s.Jadacka H. Poradnik językowy dla prawników [Language handbook for lawyers]. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Semper Warsaw, 2002. 174 p. (in Polish).Lizisowa, M. T. Konfrontacja pojęć prawnych w slowniku Konstantego Szywrida i w statutach litewskich / M. T. Lizi-sowa // Acta Baltico-Slavica. - 2006. - Vol. 30. - P. 145-164.Lizisowa M. T. Konfrontacja pojęć prawnych w slowniku Konstantego Szywrida i w statutach litewskich [The confrontation of legal concepts in the dictionary of Konstantinas Sirvydas and in the statutes of the Grand Duchy of Lithuania]. Acta Baltico-Slavica, 2006, vol. 30, pp. 145-164 (in Polish).Język – prawo – społeczeństwo : materiały z Międzynar. konf., Kameń Ślonski, paźdz. 2003 / Uniw. Opolski ; red. E. Malinowska. - Opole : Uniw. Opolski, 2004. - 205 s.Język – prawo – społeczeństwo : materiały z Międzynarodowej konferencji, Kameń Ślonski, październik 2003 [Language - law - society: proceedings of the international conference]. Opole, Uniwersytet Opolski 2004. 206 p. (in Polish).Język polskiej legislacji, czyli zrozumiałość przekazu a stosowania prawa [Electronic resource] : materjały z konf. zorganizow. przez Komisię Kultury i Środków Przekazu oraz Komisię Ustawodawzcą, Warszawa, 7 grudnia 2006 r./ Senat Rzeczypospolitej Polskiej. - Warszawa : Kancelaria cenatu, 2007. - 104 s. - Mode of access : http://ww2.senat.pl/k6/agenda/seminar/061207.pdf. - Date of access: 10.04.2013.Język polskiej legislacji, czyli zrozumiałość przekazu a stosowania prawa: materjały z konferencji zorganizować przez Komisię Kultury i Środków Przekazu oraz Komisię Ustawodawzcą, Warszawa, 7 grudnia 2006 r. [Language of Polish legislation, or clarity of interpretation and application of law: proceedings of the conference]. Warszawa, 2007. 104 p. Available at: http://ww2.senat.pl/k6/agenda/seminar/061207.pdf (accessed 10.04.2013) (in Polish).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.