<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vestih</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Известия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наук</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Proceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2524-2369</issn><issn pub-type="epub">2524-2377</issn><publisher><publisher-name>The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.29235/2524-2369-2019-64-4-400-406</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vestih-581</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОСОФИЯ И СОЦИОЛОГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHILOSOPHY AND SOCIOLOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Буддийские заимствования в контексте традиционной физической культуры Китая</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Buddhist borrowings in the context of traditional Chinese physical culture</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чжэнвэй</surname><given-names>Фан</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zhengwei</surname><given-names>Fang</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Фан Чжэнвэй - аспирант.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Fang Zheng wei - Postgraduate student.</p><p>1 Surganov Str., Bldg 2, Minsk 220072</p></bio><email xlink:type="simple">baiyi671276@163.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт философии, Национальная академия наук Беларуси</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of Philosophy, National Academy of Sciences of Belarus</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>08</day><month>11</month><year>2019</year></pub-date><volume>64</volume><issue>4</issue><fpage>400</fpage><lpage>406</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Чжэнвэй Ф., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Чжэнвэй Ф.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Zhengwei F.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/581">https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/581</self-uri><abstract><p>В современной научной литературе можно часто встретить мнение, что китайская культура гомогенна и автохтонна, в то время как буддийские заимствования в традиционной физической культуре Китая свидетельствуют об обратном. В этом контексте анализ таких заимствований проливает свет на сущность китайской традиционной культуры, богатство ее форм и многообразие смыслов.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>In modern scientifical literature there is a popular opinion that the Chinese culture is homogeneous and autochthonous while Buddhist borrowings in traditional physical culture of China proved the opposite view. In this context, the analysis of such borrowings sheds light on the essence of Chinese traditional culture, the richness of its forms and the variety of meanings.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>древнекитайская традиционная культура</kwd><kwd>китайская философия</kwd><kwd>буддизм</kwd><kwd>даосизм</kwd><kwd>конфуцианство</kwd><kwd>традиционная и физическая культура Китая</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>ancient Chinese traditional culture</kwd><kwd>Chinese philosophy</kwd><kwd>Buddhism</kwd><kwd>Taoism</kwd><kwd>Confucianism</kwd><kwd>traditional and physical culture of China</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Исследование выполнено на базе Центра исследований глобализации, интеграции и социокультурного сотрудничества Института философии HAH Беларуси</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">Acknowledgement. The work was implemented at the Center of Globalization, Integration, sociocultural Cooperation at Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Belarus</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ма Цзин. Анализ развития и вклада древнего шелкового пути / Ма Цзин // Предмет взаимодействия. - 2018. -№ 9. - С. 98-99. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ма Jing. Analysis on the Development and Contribution of the Ancient Silk Road. Subject interaction, 2018, no. 9, pp. 98-99 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фан Литянь. Буддийская философия / Фан Литянь. - Пекин : Китайский народный Издательский дом, 2006. -237 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fang Litian. Buddhist philosophy. Beijing, China Renmin University Press, 2006. 237 p. (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чжан Ликсия. Влияние дзен на китайскую культуру / Чжан Ликсия // Таншанская литература. - 2017,- № 8. -61 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhang Lixia. The influence of Zen on Chinese culture. Tangshan Literature, 2017, no. 8. 61 p. (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">У Яньшэн. Дзенская философия символ / У Яньшэн // Исследования частного образования. - 2005,- № 3. -С. 65-70. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wu Yansheng. Zen philosophy symbol. Private education research, 2005, no. 3, pp. 65-70 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фан Йе. Хоуханьшу / Фан Йе, Ли Сянь. - Пекин : Изд-во Чжунхуа; Книжная компания, 2000. - 17 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fan Ye, Li Xian. Houhanshu. Beijing, Zhonghua Book Company Press, 2000. 17 p. (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ши Хуэйцзяо. Гаоснехзуань / Ши Хуэйцзяо, Ян Юнтун. - Пекин : Изд-во Чжунхуа; Книжная компания, 1992. -7 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shi Huijiao, Yang Yongtong. Gaosneghzuan. Beijing, Zhonghua Book Company Press, 1992. 7 p. (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ван Чжунлуо. Вэй Цзинь в Южную и Северную династии / Ван Чжунлуо. - Пекин : Изд-во Чжунхуа; Книжная компания, 2007. - 845 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Zhongluo. Weijinnanbeichaoshi. Beijing, Zhonghua Book Company Press, 2007. 845 p. (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Китайская группа по написанию военной истории. Военная история Китая - Вэй Цзинь в Южную и Северную династии / Китайская группа по написанию военной истории. - Пекин : Народно-освободительная армия прессы, 1985. - 364 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhongguojunshishi Bianxiezu. Chinese military history - Weijinnanbeichaoshi. Beijing, People’s Liberation Army Press, 1985. 364 p. (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ванг Су. Хроника дуньхуанских документов / Ванг Су, Ли Фанг. - Тайбэй : СиньВэньфэн издательской компании, 1997. - 189 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Su, Li Fang. The Chronicle of Dunhuang Documents. Taibei, Xinwenfeng Publishing Company, 1997. 189 p. (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сун Джиадян. Краткое объяснение теории прототипов Юнга / Сун Джиадян // Журнал Сельскохозяйственного университета Внутренней Монголии, 2005. - № 4. - С. 191-193. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Song Jiadian. A brief explanation of Jung’s prototype theory. Journal of Inner Mongolia Agricultural University, 2005, no. 4, pp. 191-193 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ду Ю. Тонг точка / Ду Ю. - Пекин : Книжная компания пресса, 1988. - 146 с. (на кит.яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Du You. Tongdian. Beijing, Zhonghua Book Company Press, 1988. 146 p. (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цзя Фэнвэй. О периоде и причинах интеграции китайского ушу и даосизма буддизма / Цзя Фэнвэй, Цюй Гофэн // Руководство по спортивной культуре. - 2001. - № 4. - С. 120-123. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jia Fengwei, Qu Guofeng. On the period and causes of the integration of Chinese Wushu and Buddhism Taoism. Sports Culture Guide, 2001, no. 4, pp. 120-123 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лао-цзы. Книга о Пути жизни (Дао-Дэ цзин) : с коммент. и объяснениями / Лао-цзы ; пер. с кит., сост., предисл., коммент. В. Малявина. - М. : АСТ, 2017. - 252 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Laozi. A book about Dao-Te Ching: comments and explanations. Moscow, AST Publ., 2017. 252 p. (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пан Джунлинг. О влиянии традиционной китайской философии на традиционные виды спорта в Китае / Пан Джунлинг // Уханьский профессиональный колледж транспорта. - 2006. - № 3. - С. 21-24. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pan Junling. On the influence of Chinese Traditional philosophy on the traditional sports in China. Wuhan Professional College of Transport, 2006, no. 3, pp. 21-24 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ван Бин. Философские основы китайской традиционной спортивной этики Мысли / Ван Бин // Сианьский институт физического воспитания. - 2002. - № 2. - С. 20-22. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Bin. The philosophical basis of Chinese Traditional sports ethics thoughts. Xi ’an Institute of Physical Education, 2002, no. 2, pp. 20-22 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лю Ци. Этюд по образу Шакьямуни / Лю Ци // Ци Лу. Литература и искусство. - 2016. - № 2. - С. 69-74. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liu Qi. Study on the image of Sakyamuni. Qilu Yiyuan, 2016, no. 2, pp. 69-74 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сатори [Электронный ресурс] // Википедия. - Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сатори. - Дата доступа: 15.11.2018.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Satori. WikipediA. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Satori (accessed 11.15.2018).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лю Мандонг. Анализ взаимосвязи между традиционным национальным спортом и религиозной культурой / Лю Мандонг, У Тинчжу // Стилистические материалы и технологии. - 2013. - № 12. - 51 с. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liu Mandong, Wu Tingzhu. Analysis of the relationship between National Traditional Sports and Religious Culture. Stylistic supplies and technology, 2013, no. 12. 51 p. (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ху Сюй. Сравнительное изучение мыслей конфуцианства, даосизма и буддизма в сохранении здоровья / Ху Сюй // Журнал Хуачжунского педагогического университета. - 2010. - № 1. - С. 113-116. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hu Xu. A comparative study of the Thoughts of Confucianism, Taoism and Buddhism in Health Preservation. Journal of Huazhong Normal University, 2010, no. 1, pp. 113-116 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Торчинов, Е. А. Даосские практики / Е. А. Торчинов // Путь золота и киновари: даосские практики в исследованиях и переводах Е. А. Торчинова. - СПб., 2007. - С. 157-158.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Torchinov E. A. Taoist practices. The path of gold and cinnabar: Taoist practices in research and translation E. A. Tor-chinov. St. Petersburg, 2007, pp. 157-158 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Синь Цзисун. Буддийская спортивная мысль / Синь Цзисун // Современные спортивные технологии. - 2014. -№ 14. - С. 125-127. (на кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Xin Jisong. Buddhist sports thought. Contemporary Sports Technology, 2014, no. 14, pp. 125-127 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
