vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2019-64-4-450-456vestih-636Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSСловообразовательная пара: теория и практика лексикографированияDerivational pair: theory and practice of lexicographyНикитевичА. В.NikitevichA. V.

Никитевич Алексей Васильевич - доктор филологических наук, профессор.

Alexey V. Nikitevich - D. Sc. (Philol.), Professor.

anikit@inbox.ruГродненский государственный университет имени Янки КупалыYanka Kupala State University of Grodno201908112019644450456Copyright © Никитевич А.В., 20192019Никитевич А.В.Nikitevich A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/636

Статья посвящена такой хорошо известной, на первый взгляд, в теории словообразования единице, как словообразовательная пара. Построение различных фрагментов словообразовательного гнезда базируется на основе различных объединений родственных единиц (словообразовательных цепочек, словообразовательных парадигм), важнейшим элементом которых является словообразовательная пара. С учетом особенностей словообразовательной лексикографии представляется достаточно актуальным вопрос: сколь различно семантическое наполнение словообразовательных пар в некоторых подсистемах русского языка (литературный язык/говоры)? Словообразовательные пары могут наполняться различным семантическим содержанием, так как различны лексические значения производящей и производной единиц. Однако очевидно, что словообразовательная пара - это результат моделирования, при котором учитывается собственно словообразовательная семантика. Если в каждом конкретном случае учитывать и лексические значения производящих и производных, то приходится говорить о наличии некоторого количества лексико-словообразовательных пар. Автор обращает внимание на необходимость рассмотрения трех групп единиц: 1) словообразовательные пары как объединения слов в системе литературного языка; 2) словообразовательные пары диалектные, которых не знает литературный язык; 3) словообразовательные пары синтезированного типа, когда возможное объединение связывает слово диалектное и слово литературного языка. В последнем случае производные слова в говорах нередко претендуют на роль «заполнителей» словообразовательных и семантических лакун.

The article is devoted to such a seemingly well-known in the theory of word formation unit as a derivational pair. The construction of various fragments of family of words is based on different combinations of related units (wordbuilding chains, word-building paradigms), the most important element of which is a derivational pair. In the light of the peculiarities of derivational lexicography, the following question appears to be relevant: how different is the semantic content of derivational pairs in certain subsystems of the Russian language (literary language / dialects)? Derivational pairs can have different semantic content because of the differing lexical meanings of the base and the derivative. However, a derivational pair is obviously the result of modelling in which the word-building semantics proper is taken into account. If lexical meanings of the base and the derivative are taken into account in each particular case, then it is necessary to speak about the existence of some quantity of derivational pairs. The author draws attention to the necessity of examining the three following groups of units: 1) derivational pairs as combinations of words in the system of the literary language; 2) dialectal derivational pairs unknown in the literary language; 3) derivational pairs of synthesized type, when the combination of a dialectal word and a literary word is possible. In the latter case, the derived words often take on the role of «fillers» of word-building and semantic lacunas in dialects.

словообразовательная парасловообразовательная семантикалингвистическое моделированиефрагменты лексико-словообразовательных гнездderivational pairsemantics of word formationlinguistic modellingfragments of lexical word-building families of wordsReferencesТихонов, А. Н. Проблемы изучения комплексных единиц системы словообразования / А. Н. Тихонов // Актуальные проблемы русского словообразования : сб. науч. ст. / Самарканд. гос. пед. ин-т. — Ташкент, 1982. — С. 3—13.Tikhonov А. N. Problems of the study of complex units in the system of word formation. Aktual 'nyeproblemy russkogo slovoobrazovaniya: sbornik nauchnykh statei [Actual problems of Russian word formation: collection of scientific articles]. Tashkent, 1982, pp. 3-13 (in Russian).Тихонов, С. А. Структура словообразовательных цепочек глаголов звучания / С. А. Тихонов // Актуальные проблемы русского словообразования : сб. науч. ст. / Самарканд. гос. пед. ин-т. — Ташкент, 1982. — С. 124—130.Tikhonov S. А. Structure of word-formative chains of verbs of sounding. Aktual'nye problemy russkogo slovoobrazovaniya: sbornik nauchnykh statei [Actual problems of Russian word formation: collection of scientific articles]. Tashkent, 1982, pp. 124-130 (in Russian).Осильбекова, Д. А. Словообразовательные цепи отглагольных локативных существительных / Д. А. Осильбе-кова // Актуальные проблемы русского словообразования : сб. науч. ст. / Самарканд. гос. пед. ин-т. — Ташкент, 1982. — С. 211—214.Osil’bekova D. А. Word-formative chains of locating nouns formed from vebs. Aktual'nye problemy russkogo slovoobrazovaniya: sbornik nauchnykh statei [Actual problems of Russian word formation: collection of scientific articles]. Tashkent, 1982, pp. 211-214 (in Russian).Черненко, Н. М. Словообразовательные цепи собственных имен / Н. М. Черненко // Актуальные проблемы русского словообразования : сб. науч. ст. / Самарканд. гос. пед. ин-т. — Ташкент, 1982. — С. 380—382.Chernenko N. M. Word-formative chains of own names. Aktual'nye problemy russkogo slovoobrazovaniya: sbornik nauchnykh statei [Actual problems of Russian word formation: collection of scientific articles]. Tashkent, 1982, pp. 380-382 (in Russian).Потебня, А. А. Мысль и язык / А. А. Потебня. — М. : Лабиринт, 1999. — 300 с.Potebnya А. А. Thought and language. Moscow, Labirint Publ., 1999. 300 p. (in Russian).Новиков, Л. А. Некоторые вопросы словообразовательной семантики / Л. А. Новиков // Актуальные проблемы русского словообразования : сб. науч. ст. / Самарканд. гос. пед. ин-т. — Ташкент, 1982. — С. 19—21.Novikov L. А. Some questions of word-formative semantics. Aktual'nye problemy russkogo slovoobrazovaniya: sbornik nauchnykh statei [Actual problems of Russian word formation: collection of scientific articles]. Tashkent, 1982, pp. 19-21 (in Russian).Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли ; пер. с 3-го франц. изд. Е. В. и Т. В. Вентцель. — М. : Изд-во иностр. лит., 1955. — 416 с.Bally Ch. Linguistique generale et linguistique frangaise. 3nd ed. Berne, А. Francke, 1950. 440 p.Ермакова, О. П. Словообразовательная цепь в семантическом аспекте / О. П. Ермакова // Актуальные проблемы русского словообразования : сб. науч. ст. / Самарканд. гос. пед. ин-т. — Ташкент, 1982. — С. 39—41.Ermakova O. P. Word-formation chain in semantic aspect. Aktual'nye problemy russkogo slovoobrazovaniya: sbornik nauchnykh statei [Actual problems of Russian word formation: collection of scientific articles]. Tashkent, 1982, pp. 39-41 (in Russian).Ермакова, О. П. Лексическое значение производного слова в русском языке / О. П. Ермакова. — М. : Рус. яз., 1984. — 151 с.Ermakova O. P. Lexical meaning of a derivative word in the Russian language. Moscow, Russkii yazyk Publ., 1984. 151 p. (in Russian).Тихонов, А. Н. Лексическое гнездо в современном русском языке / А. Н. Тихонов. — Елец : Елец. гос. ун-т им. И. А. Бунина, 2006. — 270 с.Tikhonov А. N. Lexical nest in the modern Russian language. Yelets, Yelets State University named after I. А. Bunin, 2006. 270 p. (in Russian).Янценецкая, М. Н. Семантические вопросы теории словообразования / М. Н. Янценецкая. — Томск : Изд-во Том. ун-та, 1979. — 242 с.Yantsenetskaya M. N. Semantic questions of the theory ofwordformation. Tomsk, Publishing house of Tomsk University, 1979. 242 p. (in Russian).Словарь русских народных говоров. — М. ; СПб., 1965—2016. — Вып. 1—49.Dictionary of Russian folk dialects. Vol. 1-49. Moscow, St. Petersburg, 1965-2016. (in Russian).Словарь современного русского литературного языка : [в 17 т.] / АН СССР, Ин-т рус. яз. — М. ; Ленинград : Изд-во АН СССР, 1950—1965. — 17 т.Dictionary of the modern Russian literary language. Moscow, Leningrad, Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1950-1965. 17 vol. (in Russian).Тихонов, А. Н. Словообразовательный словарь русского языка : в 2 т. : около 145000 слов / А. Н. Тихонов. — М. : Рус. яз., 1985. — 2 т.Tikhonov А. N. Word-formation dictionary of the Russian language. Moscow, Russkii yazyk Publ., 1985. 2 vol. (in Russian).Никитевич, А. В. Словообразовательные лакуны в лексических подсистемах языка / А. В. Никитевич // Словообразуване и лексикология : докл. от Десетата междунар. конф. на Комисията по славянско словообразуване при Междунар, ком. на славистите, София, 1-6 окт. 2007 г. / Софийски ун-т «Св. Климент Охридски». - София, 2009. -С. 186-196.Nikitevich А. V. Word-formation lacunae in the lexical subsystems of the language. Slovoobrazuvane i leksikologiia: dokladi ot Desetata mezhdunarodna konferentsiya na Komisiyata po slavyansko slovoobrazuvane pri Mezhdunarodniya komitet na slavistite, Sofiya, 1-6 oktomvri 2007 g. [Word-formation and Lexicology: reports from the 10th International conference of the Slavic Word Commission at the International Committee of Slavists, Sofia, October 1-6, 2007]. Sofia, 2009, pp. 186-196 (in Russian).Никитевич, А. В. Деривационное гнездо как объект и модель в славянской словообразовательной лексикографии / А. В. Никитевич // Мовазнауства. Лггаратуразнауства. Фалькларыстыка : XVI Miжнаp. з’езд славктау (Бял-град, 20-27 жн. 2018 г.) : дакл. беларус. дэлегацыi / Нац. акад. навук Белаpyci, Беларус. камлзт славктау ; адказны рэд. А. А. Лукашанец. - MiHCK, 2018. - С. 112-124.Nikitevich А. V. Derivational nest as object and model in Slavic word-formative lexicography. Movaznaustva. Litaraturaznaustva. Fal'klarystyka : XVI mizhnarodny z'ezd slavistau (Byalgrad, 20-27 zhniunya 2018 g.): daklady belaruskai delegatsyi [Linguistics. Literary study. Study of folklore: reports from the 16th International Congress of Slavists, Bialgrad, February 20-27, 2018: reports of the Belarusian delegation]. Minsk, 2018, pp. 112-124 (in Russian).Русский язык. Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий : [в 2 т.] / под общ. ред. А. Н. Тихонова, Р. И. Хашимова. - М. : Флинта : Наука, 2008. - 2 т.Tikhonov А. N., Khashimov R. I. (eds.). Russian language. Encyclopedic dictionary-reference book of linguistic terms and concepts. Moscow, Flinta, Nauka Publ., 2008. 2 vol. (in Russian).Никитевич, А. В. Деривация и смысл / А. В. Никитевич. - Гродно : ГрГУ, 2014. - 233 с.Nikitevich А. V. Derivation and meaning. Grodno, Grodno State University, 2014. 233 p. (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.