vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2019-64-4-457-465vestih-647Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSСемья как коммуникативно-личностное пространство во французской и белорусской лингвокультурахFamily as communicative and personal space in French and Belarusian cultural linguistic communitiesГапановичЕ. А.HapanovichYа. A.

Гапанович Евгения Александровна - кандидат филологических наук, доцент.

Ул. Захарова, 21, 220034, Минск

Yauheniya A. Hapanovich - Ph. D. (Philol), Associate Professor.

21 Zakharov Str., Minsk 220034

Gapanovich_74@tut.byМинский государственный лингвистический университетMinsk State Linguistic University201908112019644457465Copyright © Гапанович Е.А., 20192019Гапанович Е.А.Hapanovich Y.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/647

Статья посвящена семантико-функциональным особенностям вербальных средств, используемых в ситуации межличностного общения членов семьи в белорусском и французском языковых сообществах.

Материалом исследования послужили художественные и специализированные тексты, словарные статьи лингвокультурологической направленности, из которых методом сплошной выборки были извлечены единицы тематического поля «Семья».

Рассмотрены возможности и лингвоспецифичность вербального представления межличностных отношений, устанавливаемых во французской и белорусской семьях. Раскрыта специфика онтологического статуса семьи как системы произвольных представлений или фрагмента национальной картины мира, в котором объединены и иерархически соотнесены субъекты родства. Выявлены особенности функционирования семьи в соответствии с ценностными регуляторами, выраженными в языке юридической терминологией, коннотативно окрашенной и обрядовой лексикой, и культурно маркированными паремиологическими единицами.

Культурная семантика единиц тематического поля «Famille» и «Сям’я» характеризуется развитием и актуализацией эстетической и этической коннотаций во внутренней форме языковых единиц. Установлено активное использование аппелятивных номинаций как средств, участвующих в формировании коммуникативного пространства французской и белорусской семей. Исследуется зависимость использования различных лексических звательных единиц от объективных и субъективных характеристик субъекта родства как социализированной личности. Проведенный сопоставительный анализ позволяет сделать вывод о релевантности для французской и белорусской лингвокультур личностно-коммуникативного взаимодействия членов семьи.

This article is devoted to functional properties of French and Belarusian language signs used in different situations of interpersonal communication and naming family members. Vocatives used for addressing to family members are also studied.

Possibilities of verbal representation of interpersonal relations existing in Belarusian and French families are considered. The ontological status of family as mental space in which kinship entities are hierarchically correlated is revealed by the author. The basic characteristics of family communicative functions were studied according to value regulators expressed by means of legal terminology, connotative and ceremonial vocabulary as well as culturally marked lexical units. National and cultural components verbally objectified should be taken into account when studying family as communicative and personal space in French and Belarusian linguistic communities.

тематическое полекультурная семантикаличностно-коммуникативное пространствокультурно-маркированныйэмоционально-оценочная коннотациялексемаthematic fieldcultural semanticspersonal and communicative spaceculturally-markedemotionally-evalu-ative connotationlexemeReferencesRey, A. Préface / A. Rey // Dictionnaire culturel en langue française : présentant plus de 70000 mots du français classique, moderne et très contemporain, avec leur origine, leurs sens et leurs emplois clairement définis, illustrés de nombreuses citations littéraires, en exemple de bon usage, de beau style, de pensée et de poésie / A. Rey, D. Morvan. – Paris : Le Robert, 2005. – T. 1 : A – Détisser. - XXXV, 2355 p.Rey A., Morvan D. Dictionnaire culturel en langue frangaise. T. 1 [Cultural french dictionary. Vol. 1]. Paris, Le Robert, 2005. XXXV, 2355 p. (in French).Мішына, В. І. Традыцыйная сямейная абраднасць беларусаў: гісторыка-культуралагічны аспект : вучэб.-метад. Комплекс / В. І. Мішына. – Наваполацк : ПДУ, 2007. – 220 с.Mishyna V. I. Traditional family rituals of the Belarusians: historical-cultural aspects. Novopolotsk, Polotsk State University, 2007. 220 p. (in Belarusian).Дубянецкі, Э. С. Культуралогія : энцыкл. даведнік / Э. С. Дубянецкі. – Минск : Беларус. Энцыкл., 2003. - 383 с.Dubyanetski E. S. Culturology: encyclopedia and reference book. Minsk, Belaruskaya Entsyklapedyya Publ., 2003. 383 p. (in Belarusian).Сандомирская, И. Книга о Родине: опыт анализа дискурсивных практик / И. Сандомирская. - Wien, Inst. fur Slavische Philologie, Univ. Munchen, 2001. - 282 S. - (Wiener Slawistischer Almanach ; S.-Bd. 50).Sandomirskaya I. A book about the Motherland: analyzing discursive practices. Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 50. Wien, Institut fur Slavische Philologie, Universitat Munche, 2001. 282 p. (in Russian).Бердяев, H. О назначении человека: опыт парадоксальной этики / Н. Бердяев. - М. : Рипол Классик, 2013. - 326 с.Berdyaev N. The destiny of man. Moscow, Ripol Klassik Publ., 2013. 326 p. (in Russian).Курыловіч, Г. М. Сям’я / Г. М. Курыловіч, Т. I. Кухаронак // Беларуская энцыклапэдыя : у 18 т. / гал. рэд. Г. П. Пашкоў. – Мiнск, 2002. – Т. 15. – C. 348–349.Kurylovich G. М., Kukharonak T. I. Family. Belaruskaya entsyklapedyya. T. 15 [Belarusian encyclopedia. Vol. 15]. Minsk, 2002, pp. 348-349 (in Belarusian).Robert, P. Le nouveau petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française / P. Robert, remanié et amplifié J. Rey-Debove, A. Rey. – Paris : Dictionnaires Le Robert, 2000. - 2841 p.Robert Р. Le nouveau petit Robert: dictionnaire alphabetique et analogique de la langue frangaise [New Petit Robert: french dictionary]. Paris, Dictionnaires Le Robert, 2000. 2841 p. (in French).Навiны [Электронны рэсурс] // У Бялынічах працягваецца расследаванне крымінальнай справы па факце смерці нованароджанага // Следчы камітэт Рэспублікі Беларусь. – Рэжым доступу: https://sk.gov.by/special/by/news-by/view/u-bjalynichax-pratsjagvaetstsa-rassledavanne-kryminalnaj-spravy-pa-faktse-smertsi-novanarodzhanaga-6476/. – Дата доступу: 21.08.2018.News. Sledchy kamitet Respubliki Belarus’ [The Investigative Committee of the Republic of Belarus]. Available at: https://sk.gov.by/special/by/news-by/view/u-bjalynichax-pratsjagvaetstsa-rassledavanne-kryminalnaj-spravy-pa-faktse-smertsi-novanarodzhanaga-6476/ (accessed 21.08.2018) (in Belarusian).Гаўрош, Н. В. Слоўнік эпітэтаў беларускай мовы : [18000 вобразных азначэнняў] / Н. В. Гаўрош. – Мінск : Выш. шк., 1998. - 603 с.Gaurosh N. V. Dictionary of Belarusian epithets. Minsk, Vysheishaya shkola Publ., 1998. 603 p. (in Belarusian).ацар, М. С. Беларускі арнамент. Ткацтва. Вышыўка / М. С. Кацар ; навук. рэд. Я. М.Сахута. – Мінск : Беларус. Энцыкл., 1996. - 208 с.Katsar М. S. Belarusian ornament. Weaving. Embroidery. Minsk, Belaruskaya Entsyklapedyya Publ., 1996. 208 p. (in Belarusian).Казакова, І. В. Вобраз жанчыны ў беларускай традыцыйнай культуры / І. В. Казакова// Роль женщины в развитии современной науки и образования: сб. материалов Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 17-18 мая 2016 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: И. В. Казакова, А. В. Бутина, И. В. Олюнина. - Минск, 2016. - С. 48-55.Kazakova I. V. The image of women in Belarusian traditional culture. Rol’ zhenshchiny v razvitii sovremennoi nauki i obrazovaniya: sbornik materialov Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, Minsk, 17-18 maya 2016 g. [The role of women in the development of modern science and education: materials of International scientific-practical conference Minsk, 17-18 may 2016]. Minsk, 2016, pp. 48-55 (in Belarusian).Koptjevskaja-Tamm, М. The semantics of lexical typology / M. Koptjevskaja-Tamm, E. Rakhilina, M. Vanhove // The Routledge handbook of semantics / ed. N. Rimer. - Oxford, 2015. - Р. 434-454. https://doi.org/10.4324/9781315685533Koptjevskaja-Tamrn M., Rakhilina E., Vanhove M. The semantics of lexical typology. The Routledge handbook of semantics. Oxford, 2015, pp. 434-454. https://doi.org/10.4324/9781315685533Каўрус, А. Словаклад: слоўнік адметнай лексікі / А. Каўрус. – Мінск: Звязда, 2013. - 326 с.Kaurus A. Dictionary of Belarusian nationally marked vocabulary. Minsk, Zvyazda Publ., 2013. 326 p. (in Belarusian).Тлумачальны слоўнiк беларускай лiтаратурнай мовы: больш за 65000 слоў / Нац. акад. навук Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культуры, мовы і літ., Ін-т мовазнаўства ім. Я. Коласа ; уклад.: I. Л. Капылоў [i iнш.] ; пад рэд. І. Л. Капылова. – Мiнск: Беларус. энцыкл., 2016. – 968 с.Kapylou I. L. (ed.). Explanatory dictionary of the Belarusian literary language: more than 65000 words. Minsk, Belaruskaya Entsyklapedyya Publ., 2016. 968 p. (in Belarusian).Koch, Р. Aspects cognitifs d’une typologie lexicale synchronique. Les hierarchies conceptuelles en franjais et dans d’autres langues / Р. Koch // Langue Franjaise. - 2005. - № 145. - Р. 11-34.Koch P. Cognitive aspects of synchronic lexical typology. The conceptual hierarchies in French and in other languages. Langue Francaise, 2005, no. 145, pp. 11-34.. Этымалагiчны слоўнiк беларускай мовы / Нац. акад. навук Беларус. ССР, Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа. – Мінск : Навука i тэхнiка, 1991. – Т. 7 : М – Н / уклад.: I. I. Лучыц-Федарэц, Г. А. Цыхун ; рэд. В. У. Мартынаў. – 315 с.Luchyts-Fedarets I. I., Tsykhun G. A. (comp.). Etymological dictionary of the Belarusian Language. Vol. 7. Minsk, Navuka i tekhnika Publ., 1991. 315 p. (in Belarusian).Гражданское общество: истоки и современность = Civil Society. Sources and modern times / науч. ред. И. И. Кальной, И. H. Лопушанский. - 3-е изд., перераб. и доп. - СПб. : Изд-во Р. Асланова : Юрид. центр Пресс, 2006. - 490 с.Kal’noi I. I., Lopushanskii I. N. Civil Society. Sources and modern times. 3nd ed. St. Petersburg, Izdatel’stvo R. Aslanova, Yuridicheskii tsentr Press Publ., 2006. 490 p. (in Russian).Dambo, Ba. Famille et dDroits de l’Enfant [Electronic resource]. - Mode of access: https://www.humanium.org/fr/famille-droits-enfant/. - Date of access: 21.08.2018.Dambo Ba. famille et dDroits de l’Enfant. Available at: https://www.humanium.org/fr/famille-droits-enfant / (accessed 21.08.2018) (in French).Définition de la famille et du droit de la famille [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.cours-de-droit.net/quelle-est-la-definition-juridique-de-la-famille-et-de-son-droit-a128212776. - Date of access: 21.08.2018.Définition de la famille et du droit de la famille. Available at: http://www.cours-de-droit.net/quelle-est-la-definition-juridique-de-la-famille-et-de-son-droit-a128212776 (accessed 21.08.2018) (in French).Le Grand Robert de la langue franjaise : dictionnaire : version 4.1 [Electronic resource]. - Paris, Dictionnaires Le Robert , 2017. - CD-ROM.Le Grand Robert de la langue frangaise: dictionnaire. Version 4.1. Paris, Dictionnaires Le Robert , 2017. CD-ROM.Тлумачальны слоўнiк беларускай мовы : у 5 т. / АН БССР, Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа. – Мінск : Беларус. Савецк. Энцыкл., 1977–1984. – Т. 1 : А – В / рэд. М. П. Лобан. – 1977. – 604 с.Loban M. P. (ed.). Explanatory dictionary of the Belarusian language. Vol. 1. Minsk, Belaruskaya Savetskaya Entsyklapedyya Publ., 1977. 604 p. (in Belarusian).Беларуская мова : хрэстаматыя : вучэб. дапам. / аўт.-склад.: З. І. Бадзевіч [і інш.]. – Мінск : Юнипресс, 2005. – 590 с.Badzevich Z. I., Balotnikava S. M., Belakurskaya Zh. Ya., Vazhnik, S. A., Kulikovich, U. I., Lyashuk V. M. (et al.). The Belarusian language: readerbook. Minsk, Yunipress Publ., 2005. 590 p. (in Belarusian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.