vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"vestih-65Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSИнновации-омонимы в зоне белорусско-польского ареального взаимодействияInnovations and homonyms in zone of the Belarusian-Polish areal interactionСнигирёваН. А.SnigirovaN. A.noemail@neicon.ru201401072016047074Copyright © Снигирёва Н.А., 20162016Снигирёва Н.А.Snigirova N.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/65

Статья посвящена анализу инноваций-омонимов, характерных для зоны белорусско-польского ареального взаимодействия. Сопоставительный анализ лингвогеографических, структурно-семантических, этимологических данных о польских ареальных новообразованиях с белорусским, а также с другим, славянским и неславянским, материалом дает возможность проследить динамику и выявить особенности развития омонимии в межъязыковых связях.

The article is dedicated to the analysis of innovations-homonyms, which are characteristic of the zone of Belarusian-Polish areal interaction. Comparative analysis of the lingua-geographical, structural-semantic, etymological data about Polish areal innovations with Belarusian as well as other Slavic and non-Slavic data. It makes possible to trace dynamics and to identify peculiarities of the development of homonymy in inter-linguistic links.

ReferencesВарбот, Ж. Ж. О словообразовательном анализе в этимологических исследованиях / Ж. Ж. Варбот // Этимология. Исследования по русскому и другим языкам / АН СССР, Ин-т рус. яз.; редкол.: О. Н. Трубачёв (отв. ред.). - М., 1963. - С. 194-212.Варбот, Ж. Ж. О словообразовательном анализе в этимологических исследованиях / Ж. Ж. Варбот // Этимология. Исследования по русскому и другим языкам / АН СССР, Ин-т рус. яз.; редкол.: О. Н. Трубачёв (отв. ред.). - М., 1963. - С. 194-212.Габовштяк, А. Лексемы cap и kozol в славянских языках / А. Габовштяк // Общеславянский лингвистический атлас: материалы и исслед., 1982 / АН СССР, Ин-т рус. яз.; отв. ред. В. В. Иванов. - М., 1985. - С. 29-40.Габовштяк, А. Лексемы cap и kozol в славянских языках / А. Габовштяк // Общеславянский лингвистический атлас: материалы и исслед., 1982 / АН СССР, Ин-т рус. яз.; отв. ред. В. В. Иванов. - М., 1985. - С. 29-40.Дыялектны слоўнік Брэстчыны / склад.: М. М. Аляхновіч [і інш.]. - Мінск: Навука і тэхніка, 1989. - 294 с.Дыялектны слоўнік Брэстчыны / склад.: М. М. Аляхновіч [і інш.]. - Мінск: Навука і тэхніка, 1989. - 294 с.Жывёльны свет: тэмат. слоўн. / склад.: В. Дз. Астрэйка [і інш.]; рэд. Л. П. Кунцэвіч, А. А. Крывіцкі. - Мінск: Беларус. навука, 1999. - 239 с.Жывёльны свет: тэмат. слоўн. / склад.: В. Дз. Астрэйка [і інш.]; рэд. Л. П. Кунцэвіч, А. А. Крывіцкі. - Мінск: Беларус. навука, 1999. - 239 с.Зайка, А. Ф. Дыялектны слоўнік Косаўшчыны / А. Ф. Зайка. - Слонім: Слонімская друкаря, 2011. - 272 с.Зайка, А. Ф. Дыялектны слоўнік Косаўшчыны / А. Ф. Зайка. - Слонім: Слонімская друкаря, 2011. - 272 с.Клімчук, Ф. Д. Словы з-пад Белавежскай пушчы / Ф. Д. Клімчук // Жывое наша слова: дыялектал. зб.: да 90-годдзя Ю. Ф. Мацкевіч / НАН Беларусі, Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа; рэд. Л. П. Кунцэвіч, І. Я. Яшкін. -Мінск, 2001. - С. 63-77.Клімчук, Ф. Д. Словы з-пад Белавежскай пушчы / Ф. Д. Клімчук // Жывое наша слова: дыялектал. зб.: да 90-годдзя Ю. Ф. Мацкевіч / НАН Беларусі, Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа; рэд. Л. П. Кунцэвіч, І. Я. Яшкін. -Мінск, 2001. - С. 63-77.Кучук, І. М. Назвы раслін на Мазыршчыне / І. М. Кучук // Жывое слова: [зб. арт.] / Акад. навук БССР, Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа; рэд.: Ю. Ф. Мацкевіч, І. Я. Яшкін. - Мінск, 1978. - С. 207-218.Кучук, І. М. Назвы раслін на Мазыршчыне / І. М. Кучук // Жывое слова: [зб. арт.] / Акад. навук БССР, Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа; рэд.: Ю. Ф. Мацкевіч, І. Я. Яшкін. - Мінск, 1978. - С. 207-218.Матэрыялы Агульнаславянскага лінгвістычнага атласа. Раслінны свет / Ін-т мовы і літаратуры імя Якуба Коласа і Янкі Купалы НАН Беларусі. - Мінск: Права і эканоміка, 2009. - 341 с.Матэрыялы Агульнаславянскага лінгвістычнага атласа. Раслінны свет / Ін-т мовы і літаратуры імя Якуба Коласа і Янкі Купалы НАН Беларусі. - Мінск: Права і эканоміка, 2009. - 341 с.Общеславянский лингвистический атлас. Серия лексико-слово-образовательная = Atlas linguistigue slave. La serie de lexigue et de formation des mots / Междунар. ком. славистов, Комис. Общеслав. лингвист. атласа, Акад. наук СССР, Ин-т рус. яз.; отв. ред. В. В. Иванов. - М.: Наука, 1988. - Вып. 1: Животный мир. - 188 с.Общеславянский лингвистический атлас. Серия лексико-слово-образовательная = Atlas linguistigue slave. La serie de lexigue et de formation des mots / Междунар. ком. славистов, Комис. Общеслав. лингвист. атласа, Акад. наук СССР, Ин-т рус. яз.; отв. ред. В. В. Иванов. - М.: Наука, 1988. - Вып. 1: Животный мир. - 188 с.Общеславянский лингвистический атлас. Серия фонетико-грамматическая / Междунар. ком. славистов, Комис. Общеслав. лингвист. атласа, Акад. наук СССР, Ин-т рус. яз.; гл. ред. В. В. Иванов. - М.: Наука, 1990. - Вып. 2 а: Рефлексы *f. - 174 с.Общеславянский лингвистический атлас. Серия фонетико-грамматическая / Междунар. ком. славистов, Комис. Общеслав. лингвист. атласа, Акад. наук СССР, Ин-т рус. яз.; гл. ред. В. В. Иванов. - М.: Наука, 1990. - Вып. 2 а: Рефлексы *f. - 174 с.Слоўнік беларускіх гаворак Паўночна-Заходняй Беларусі і яе пагранічча: у 5 т. / Акад. навук БССР, Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа; уклад.: Ю. Ф. Мацкевіч [і інш.]; пад рэд. Ю. Ф. Мацкевіч. - Мінск: Навука і тэхніка, 1979-1986. - 5 т.Слоўнік беларускіх гаворак Паўночна-Заходняй Беларусі і яе пагранічча: у 5 т. / Акад. навук БССР, Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа; уклад.: Ю. Ф. Мацкевіч [і інш.]; пад рэд. Ю. Ф. Мацкевіч. - Мінск: Навука і тэхніка, 1979-1986. - 5 т.Сцяшковіч, Т. Ф. Слоўнік Гродзенскай вобласці / Т. Ф. Сцяшковіч. - Мінск: Навука і тэхніка, 1983. - 671 с.Сцяшковіч, Т. Ф. Слоўнік Гродзенскай вобласці / Т. Ф. Сцяшковіч. - Мінск: Навука і тэхніка, 1983. - 671 с.Трубачёв, О. Н. Лингвистическая география и этимологические исследования / О. Н. Трубачёв // Труды по этимологии: слово, история, культура: в 2 т. - М., 2004. - Т. 1. - С. 211-239.Трубачёв, О. Н. Лингвистическая география и этимологические исследования / О. Н. Трубачёв // Труды по этимологии: слово, история, культура: в 2 т. - М., 2004. - Т. 1. - С. 211-239.Трубачёв, О. Н. Происхождение названий домашних животных в славянских языках (этимологические исследования) / О. Н. Трубачёв; под ред. Н. И. Толстого. - Акад. наук СССР, Ин-т славяноведения. - М.: Изд-во АНСССР, 1960. - 115 с.Трубачёв, О. Н. Происхождение названий домашних животных в славянских языках (этимологические исследования) / О. Н. Трубачёв; под ред. Н. И. Толстого. - Акад. наук СССР, Ин-т славяноведения. - М.: Изд-во АНСССР, 1960. - 115 с.Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / М. Фасмер; пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачёва. -4-е изд., стер. - М.: Астрель: АСТ, 2004. - 4 т.Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / М. Фасмер; пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачёва. -4-е изд., стер. - М.: Астрель: АСТ, 2004. - 4 т.Шакун, Н. С. Каза: з гісторыі назвы / Н. С. Шакун // Род. слова. - 2003. - № 2. - С. 43-44.Шакун, Н. С. Каза: з гісторыі назвы / Н. С. Шакун // Род. слова. - 2003. - № 2. - С. 43-44.Шанский, Н. М. Школьный этимологический словарь русского языка: значение и происхождение слов / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. - 2-е изд. - М.: Дрофа: Рус. яз., 1997. - 400 с.Шанский, Н. М. Школьный этимологический словарь русского языка: значение и происхождение слов / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. - 2-е изд. - М.: Дрофа: Рус. яз., 1997. - 400 с.Этымалагічны слоўнік беларускай мовы / Акад. навук БССР, Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа. - Мінск: Навука і тэхніка, 1978. - 13 т.Этымалагічны слоўнік беларускай мовы / Акад. навук БССР, Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа. - Мінск: Навука і тэхніка, 1978. - 13 т.Яўсееў, Р. М. Маці казала так..: з гаворкі Бялыніцкага раёна / Р. М. Яўсееў; рэд. А. А. Крывіцкі. - Мінск: Навука і тэхніка, 1978. - 112 с.Яўсееў, Р. М. Маці казала так..: з гаворкі Бялыніцкага раёна / Р. М. Яўсееў; рэд. А. А. Крывіцкі. - Мінск: Навука і тэхніка, 1978. - 112 с.Borys, W. Slownik etymologiczny jezyka polskiego / W. Borys. - Krakow: Wydaw. Lit., 2005. - 864 s.Borys, W. Slownik etymologiczny jezyka polskiego / W. Borys. - Krakow: Wydaw. Lit., 2005. - 864 s.Braslawszczyzna. Pamiec i wspolczesnosc. - Tom II: Slownictwo dwujezycznych mieskancow rejonu (Slownik braslawski). Redaktor naukowy Elzbieta Smulkowa. - Warszawa: WUW, 2009. - 766 s.Braslawszczyzna. Pamiec i wspolczesnosc. - Tom II: Slownictwo dwujezycznych mieskancow rejonu (Slownik braslawski). Redaktor naukowy Elzbieta Smulkowa. - Warszawa: WUW, 2009. - 766 s.Buczek, A., Wojciak, H. Wybrane rosliny lecznicze i uzytkowe na terenie Miedzynarodowego Rezerwatu Biosfery «Polesie Zachodnie» / A. Buczek, H. Wojciak // Flora i fitonimy na pograniczu polsko-ukrainskim / Zaklad filologii ukrainskiej Instytutu filologii slowianskiej UMCS w Lublinie, Instytut gleboznawstwa i ksztaltowania srodowiska Akademii rolniczej w Lublinie, Klub ekologiczny UNESCO - Pracownia na rzecz bioroznorodnosci; pod red. F. Czyzewskiego i D. Urban. -Lublin, 2006. - S. 19-26.Buczek, A., Wojciak, H. Wybrane rosliny lecznicze i uzytkowe na terenie Miedzynarodowego Rezerwatu Biosfery «Polesie Zachodnie» / A. Buczek, H. Wojciak // Flora i fitonimy na pograniczu polsko-ukrainskim / Zaklad filologii ukrainskiej Instytutu filologii slowianskiej UMCS w Lublinie, Instytut gleboznawstwa i ksztaltowania srodowiska Akademii rolniczej w Lublinie, Klub ekologiczny UNESCO - Pracownia na rzecz bioroznorodnosci; pod red. F. Czyzewskiego i D. Urban. -Lublin, 2006. - S. 19-26.Dlugosz-Kurczabowa, K. Nowy slownik etymologiczny jezyka polskiego / K. Dlugosz-Kurczabowa. - Warszawa: Wydaw. Nauk. PWN, 2003. - 660 s.Dlugosz-Kurczabowa, K. Nowy slownik etymologiczny jezyka polskiego / K. Dlugosz-Kurczabowa. - Warszawa: Wydaw. Nauk. PWN, 2003. - 660 s.Dlugosz-Kurczabowa, K. Wielki slownik etymologiczno-historyczny jezyka polskiego / K. Dlugosz-Kurczabowa. -Warszawa: Wydaw. Nauk. PWN, 2008. - 884 s.Dlugosz-Kurczabowa, K. Wielki slownik etymologiczno-historyczny jezyka polskiego / K. Dlugosz-Kurczabowa. -Warszawa: Wydaw. Nauk. PWN, 2008. - 884 s.Karlowicz, J. Slownik gwar polskich: w 6 t. / ulozyl J. Karlowicz. - Krakow: Akad. Umiej^tnosci, 1900-1911. - 6 t.Karlowicz, J. Slownik gwar polskich: w 6 t. / ulozyl J. Karlowicz. - Krakow: Akad. Umiej^tnosci, 1900-1911. - 6 t.Urban, D. Niektore skladniki flory Mi^dzynarodowego Rezerwatu Biosfery «Polesie Zachodnie» / D. Urban // Flora i fitonimy na pograniczu polsko-ukrainskim / Zaklad filologii ukrainskiej Instytutu filologii slowianskiej UMCS w Lublinie, Instytut gleboznawstwa i ksztaltowania srodowiska Akademii rolniczej w Lublinie, Klub ekologiczny UNESCO - Pracownia na rzecz bioroznorodnosci / Pod red. F. Czyzewskiego i D. Urban. - Lublin, 2006. - S. 9-17.Urban, D. Niektore skladniki flory Mi^dzynarodowego Rezerwatu Biosfery «Polesie Zachodnie» / D. Urban // Flora i fitonimy na pograniczu polsko-ukrainskim / Zaklad filologii ukrainskiej Instytutu filologii slowianskiej UMCS w Lublinie, Instytut gleboznawstwa i ksztaltowania srodowiska Akademii rolniczej w Lublinie, Klub ekologiczny UNESCO - Pracownia na rzecz bioroznorodnosci / Pod red. F. Czyzewskiego i D. Urban. - Lublin, 2006. - S. 9-17.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.