References

vestih

Известия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наук

Proceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series

2524-23692524-2377

The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"

vestih-83

Research Article

ЯЗЫКОЗНАНИЕ

LINGUISTICS

Статус языка законодательных текстов в структуре официально-делового стиля

Status of the legislative texts language in the structure of official and record-keeping style

Кулеш

А. И.

Kulesh

H. I.

noemail@neicon.ru

2015

01072016

015261

2016

Кулеш А.И.

Kulesh H.I.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/83

Проанализированы исследования белорусских, польских, русских и украинских лингвистов и юристов относительно места законодательных текстов в структуре официально-делового стиля и статуса их языка. Рассмотрены подходы к решению проблемы названия стиля, выделения отдельных подстилей и структуры юридического подстиля. Показано отношение к понятиям функциональный стиль и язык коммуникации. Отмечена зависимость требований к некоторым характеристикам языка законодательства от отношения к его статусу: авторы, относящие язык законов к разновидности литературного, являются сторонниками его ясности и понятности для обывателей; те же, кто воспринимает язык законодательных текстов как специальный, относятся к этому требованию как к необязательному. Автор считает возможным согласиться со второй позицией только относительно текстов, предназначенных исключительно для специалистов, но не относительно текстов законов и других правовых актов, в которых сформулированы социальные нормы, обязательные для всех граждан.

In the article the analysis of Belarusian, Polish, Russian and Ukrainian linguist's and lawyer's researches concerning the place of legislative texts in the structure of official style and status of their language have been made. Approaches to problem solving of the style name, separating the individual sub-genres and genres of the legal structure have been considered. Relation to the concepts of functional style and the language of communication has been shown. For some of characteristics of the language legislation requirements dependency of its status has been noted. For example, the authors attributing language laws to a variety of literary, are supporters it to be clear and understandable to ordinary people; and those who perceive language as a special legislative texts refer to this requirement as an optional. Author considers that it is possible to agree with the second position only relatively texts intended exclusively for professionals, but not with respect to the laws and other regulations, which set forth the social norms that are obligatory for all citizens.

References1

Алонцева, Н. В. Лексико-грамматические особенности дипломатических текстов официально-делового стиля / Н. В. Алонцева // Вестн. МГЛУ - Серия 1. Филология. - 2003. - № 11. - С. 7-15.

Артикуца, Н. В. Мова права у іі функціональнпх різновндах / Н. В. Артикуца // Сьогодення украінського мовного середовища //АПН України, Ін-т вищої освіти, Від. теорії та методології гуманіт. освіти. - К. : [Кіровоград.вид-во],2008. - С. 23-32.

Асновы культуры маўлення і стылістыкі: вучэб. дапам. / У В. Анічэнка [і інш.]; пад рэд. У В. Анічэнкі. - Мінск: Універсітэцкае, 1992. - 254 с.

Баранник, Д. Х. Мова нормативно-правових актів і система функціональнпх сшлів літературноі мови / Д. Х. Баранник // Право і лінгвістика: Матеріали конференції. - Сімферополь, 2003. - Ч. 2. - С. 110-113.

Баранник, Д. Х. Мова права як окремий функщональний стиль / Д. Х. Баранник // Мовознавство. - 2003. -№ 6. - С. 8-17.

Буренина, Ю. С. Стилистические особенности информативно-регулирующих текстов (на материале французского языка) / Ю. С.Буренина // Вестн. Челябинск. гос. ун-та. - 2011. - № 8 (223). - Филология. Искусствоведение. -Вып. 51. - С. 23-25.

Валгина, Н. С. Теория текста : учеб. пособие / Н. С. Валгина. - М.: Логос, 2003. - 278 с.

Василевич, Г. А. О соотношении нормативных правовых актов / Г. А. Василевич // Юрист. - 2002. - № 4. -С. 66-69.

Векшин, Г. В. Языки общения и функциональные стили (в их отношении к тексту) / Г. В. Векшин // Слово и контекст: филологический сборник к 75-летию Н. С. Валгиной. - М.: МГУП, 2002. - С. 35-67.

Векшин, Г. В. Жанр и функциональный стиль: языковое и речевое (о некоторых двусмысленностях в функциональной стилистике) / Г. В. Векшин // Жанры речи. - Вып. 6: Жанр и язык. - Саратов: СГУ, 2009. - С. 40-59.

Виноградов, В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика / В. В. Виноградов. - М.: Наука, 1963. - 279 с.

Волкотруб, Г. Й. Стилистика діловоі мови: навчальний посібнпк / Г. Й. Волкотруб. - К.: МАУП, 2002. - 208 с.

Голев, Н. Д. Взаимодействие естественного и юридического языка как базовая проблема юрислингвистики / Н. Д. Голев // Право i лiнгвiстика: Материалi Мiждунар. наук.-практ. конф. Ч. 1. - Ciмферополь; Ялта, 2003. - С. 33-41.

Голев, Н. Д. О специфике языка права в системе общенародного русского языка и ее юридического функционирования / Н. Д. Голев // Юрислингвистика-5: Юридические аспекты языка и лингвистические аспекты права: межвуз. сб. науч. тр.; под ред. Н. Д. Голева. - Барнаул: АГУ, 2004. - С. 43-59.

Голев, Н. Д. От редактора: Правовая коммуникация в зеркале естественного языка: межвуз. сб. науч. тр. / Н. Д. Голев // Юрислингвистика-7: Язык как феномен правовой коммуникации; под ред. Н. Д. Голева.- Барнаул: АГУ, 2005. - С. 4-29.

Голованова, Д. А. Русский язык и культура речи. Краткий курс / Д. А. Голованова, Р. И. Кудинова, Е. В. Михайлова. -М.: Окей-книга, 2009. - 144 c.

Горшков, А. И. Русская стилистика. Стилистика текста и функциональная стилистика / А. И. Горшков. - М.: АСТ: Астрель 2006. - 368 с.

Губаева, Т. В. Официально-деловая речь: стилистические исследования последних десятилетий / Т. В. Губаева // Stylistyka VI. - Opole: Uniwersytet Opolski, 1997. - C. 173-184.

Давыдова, М. Л. Юридическая техника: проблемы теории и методологии: монография / М. Л. Давыдова. -Волгоград: ВолГУ, 2009. - 318 с.

Дементьева, Т. М. Лингвистические особенности немецкого языка права / Т. М. Дементьева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2009. - № 2 (4). - С. 107-111.

Дубовицкий, В. Н. Доктрина как источник права в романо-германской правовой семье / В. Н. Дубовицкий // Весн. Гродзен. дзярж. ун-та імя Янкі Купалы. Серыя 4. Правазнаўства. - 2008. - № 4 (75). - С. 10-15.

Жураўскі, А. I. Канцылярска-юрыдычнае пісьменства XV-XVII стагоддзяў / А. І. Жураўскі // Беларуская мова: Энцыклапедыя. - БелЭн, 1994. - С. 249-251.

О нормативных правовых актах Республики Беларусь: Закон Респ. Беларусь, 10 янв. 2000 г., № 361-З [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://pravo.by/webnpa/text.asp?r=2&RN=h10000361.- Дата доступа: 04.03.2014.

Исаков, В. Б. Язык права / В. Б. Исаков // Юрислингвистика-2 : Русский язык в его естественном и юридическом бытии: межвуз. сб. науч. тр.; под ред Н. Д. Голева. - Барнаул: АГУ, 1998. - С. 143-147.

Катачина, О. Термінологія позначення правопорушень у мові права / О. Катачина // Вісн. Львів. ун-ту. Сер. філол. - 2009. - Вип. 48. - С. 293-299.

Каўрус, А. А. Афіцыйна-дзелавы (афіцыйна-справавы) стыль / А. А. Каўрус // Беларуская мова: Энцыклапедыя. -БелЭн, 1994. - С. 61-62.

Клушина, Н. И. Интенциональные категории публицистического текста: автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.01.10 / Н. И. Клушина. - М., 2008. - 57 с.

Клушина, Н. И. От стиля к дискурсу: новый поворот в лингвистике / Н. И. Клушина // Язык, коммуникация и социальная среда. - 2011. - № 9. - С. 25-33.

Кожемякин, Е. А. Юридический дискурс / Е. А. Кожемякин // Юрислингвистика-11: Право как дискурс, текст и слово: межвуз. сб. науч. тр. / под ред. Н. Д. Голева. - Кемерово: КемГУ, 2011. - С. 131-145.

Кожина, М. Н. Стилистика русского языка / М. Н. Кожина. - М. : Просвещение, 1993. - 223 с.

Кожина, М. Н. Стилистика русского языка / М. Н. Кожина, Л. Р. Дускаева, В. А. Салимовский. - М. : Флинта : Наука, 2008. - 464 с.

Колтунова, М. В. Язык и деловое общение. Нормы. Риторика. Этикет / М. В. Колтунова. - М.: Экономика, 2000. - 152 с.

Комарова, Р. Н. Язык закона : лингвистические характеристики (на материале текста Германского гражданского уложения) : автореф. дис.. канд. филол. наук : 10.02.04 / Р. Н. Комарова; С.-Петерб. гос. ун-т. - СПб., 2000. - 18 с.

Культура русской речи: учеб. для вузов / под ред. Л. К. Граудиной и Е. Н. Ширяева. - М.: Норма - Инфра, 1999. - 560 с.

Кушнерук, С. П. Документная лингвистика (русский деловой текст): учеб. пособие / С. П. Кушнерук. - Волгоград: ВГУ, 1999. - 96 с.

Кыркунова, Л. Г. Официально-деловые тексты в аспекте функционально-смысловых типов речи: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Л. Г. Кыркунова. - Пермь, 2007. - 18 с.

Лексікалогія сучаснай беларускай літаратурнай мовы / пад рэд. А. Я. Баханькова. - Мінск: Навука і тэхніка, 1994. - 463 с.

Мацько, Л. I. Ститстика украінськоі мови / Л. І. Мацько, О. М. Сидоренко, О. М. Мацько. - К.: Вища шк., 2003. - 462 с.

Миронова, А. А. Жанр рекламы: к проблеме квалификации / А. А. Миронова // Вестн. Челяб. гос. ун-та. - Филология. Искусствоведение. - 2012. - № 32. - Вып. 71. - С. 67-71.

Мурат, В. П. Об основных проблемах стилистики: материалы к курсам языкознания / В. П. Мурат; под общ. ред. В. А. Звегинцева. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1957. - 43 с.

Нгуен, Т. Б. Лингвостилистические особенности русской коммерческой корреспонденции: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Т. Б. Нгуен; Гос. ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина. - М., 2006. - 23 с.

Орлова, О. В. Проблема соотношения понятий стиля и дискурса в лингвистике начала ХХІ в. в контексте идей М. Н. Кожиной / О. В. Орлова // Вестн. Томск. гос. ун-та. Филология. - 2013. - № 4 (24). - С. 19-25.

Пантелеева, Т. Ю. Язык законодательства, его лексические реалии и интерпретации: автореф. дис.. канд. филол. наук: / Т. Ю. Пантелеева; Кубан. гос. ун-т. - Краснодар, 2003. - 23 с.

Пиголкин, А. С. Основные особенности языка законодательства как особого стиля литературной речи / А. С. Пиголкин // Ученые записки Всесоюз. науч.-исслед. ин-та сов. законодательства. - М., 1972. - Вып. 26. - С. 3-20.

Плещенко, Т. П. Основы стилистики и культуры речи : учеб. пособие для филол. специальностей вузов / Т. П. Плещенко, Н. В. Федотова, Р. Г. Чечет; под общ. ред. П. П. Шубы. - Минск : НТООО «ТетраСистемс», 1999. - 238 с.

Плотнікаў, Б. А. Кіраўніку аб мове / Б. А. Плотнікаў. - Мінск: Акадэмія кіравання пры Прэзідэнце Рэсп. Беларусь, 2001. - 126 с.

Розенталь, Д. Э. Практическая стилистика русского языка / Д. Э. Розенталь. - Изд. 4-е, испр. - М.: Высш. шк., 1977. - 316 с.

Солганик, Г. Я. Стилистика современного русского языка и культура речи: учеб. пособие / Г. Я. Солганик, Т. С. Дроняева. - М.: Изд. центр «Академия», 2005. - 256 с.

Стилистика и литературное редактирование / под ред. проф. В. И. Максимова. - М.: Гардарики, 2004. - 651 с.

Хомутова, Т. Н. Язык для специальных целей (LSP): лингвистический аспект / Т. Н. Хомутова // Изв. Рос. гос. пед. ун-та им. А. И. Герцена. Языкознание. - 2008. - № 71. - С. 96-106.

Цікоцкі, М. Я. Стылістыка беларускай мовы: вучэб. дапам. для фак. журналістыкі / М. Я. Цікоцкі. - Мінск: Універсітэцкае, 1995. - 294 с.

Чжан, Л. Лингвостилистические особенности коммерческого подстиля русской официально-деловой речи: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Л. Чжан; Гос. ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина. - М., 1996. - 21 с.

Чухвичев, Д. В. Логика, стиль и язык закона / Д. В. Чухвичев // Право и политика. - 2005. - № 2. - С. 140-151.

Шепелев, А. Н. Язык права как самостоятельный функциональный стиль : автореф.. канд. юрид. наук : 12.00.01 / А. Н. Шепелев. - Нижний Новгород: Нижегород. акад. МВД России, 2002. - 23 с.

Щерба, Л. В. Современный русский литературный язык / Л. В. Щерба // Избранные работы по русскому языку. -М., 1957. - С. 110-129.

Gajda, S. Język administracyjno-prawny w perspiektywie językoznawczej і prawoznawczej / S. Gajda // Język - Prawo - Społeczeństwo / Red. E. Malinowska. - Opole, 2004. - S. 19-33.

Gizbiert-Studnicki, T. Chy istnieje j^zyk prawny? / T. Gizbiert-Studnicki // Panstwo i prawo. - 1979. - № 3 (397). -S. 49-60.

Gizbiert-Studnicki, T. J^zyk prawnyy z рerspektywy sоcjolingwistycznеj / T. Gizbiert-Studnicki. - Warszawa-Krakow : Panstwowo Wydawnictwo Naukowe, 1986 - 139 s.

Kłodawski, M. Pleonazmy i analityzmy - wyrażenia redundantne pragmatycznie w języku prawnm / M. Kłodawski // Język współczesnego prawa. - Warszawa: Wyd. KN «Lingua Iuris», 2012. - S. 121-132 [Электронны рэсурс]. - Рэжым доступу:http://repozytorium.ceon.pl/bitstream/handle/123456789/317/Maciej_Klodawski_-Pleonazmy_i_analityzmy.pdf?sequence=1. - Дата доступу: 04.03.2014.

Kurkowska, H. Stylistyka polska : Zarys / H. Kurkowska, S. Skorupka. - Warszawa : Wydwo nauk. PWN, 2001. - 405 s.

Malinowska, E. Styl urzędowy / E. Malinowska // Przewodnik po stylistyce polskiej / Red. S. Gajda. - Opole: 1995. - S. 431-449.

Pachnik, K. Język polski (język prawny, język prawniczy, język prawa) a uzasadnienie orzeczeń / K. Pachnik // Kwartalnik Krajowej Szkoly Sądownictwa i Prokuratury. - Kraków: Wyd. C.H. Beck Sp. z o.o. - Zeszyt 1 (7). - 2013. - S. 19-26.

Petcel, J. Język prawny w świetle lingwistycznej teorii rejestru językowеgo / J. Petcel // Studia iuridica. - 2006. - № XLV. - S. 153-163.

Voisé, W. Recenzjia książki Bronisława Wróblewskiego «Język prawny і prawniczy» / W. Voisé // Ruch Filozoficzny. - T. XVI, № 3-4. - 1948 [Электронны рэсурс]. - Рэжым доступу: http://www.translegis.com.pl/ll_archiwum/LL_2_14.pdf. - Дата доступу: 22.01.2014.

Wilkoń, A. Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny / A. Wilkon. - Katowice: Wydwo Uniwersytetu Śląskiego, 2000. - 116 s.

Malinowska, E. Styl urzędowy / E. Malinowska // Przewodnik po stylistyce polskiej / Red. S. Gajda. - Opole: 1995. - S. 431-449.

Wróblewski, B. Język prawny і prawniczy / B. Wróblewski. - Kraków: Wydwo Polskiej Akademii Umiejiętności,1948. - 184 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.