vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2021-66-3-327-332vestih-855Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSОсобенности структурной организации финансовых терминов в современных китайском и русском языках (сопоставительный аспект)Peculiarities of the structural organization of financial terms in modern Chinese and Russian languages (comparative aspect)ВэйЮйWeiYu

Юй Вэй – аспирант

ул. Захарова, 21, 220034, Минск

Yu Wei – Postgraduate student

21 Zakharov Str., Minsk 220034, Belarus

lanyiqiu@163.comМинский государственный лингвистический университетMinsk State Linguistic University202104082021663327332Copyright © Вэй Ю., 20212021Вэй Ю.Wei Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/855

В сопоставительном плане рассматриваются особенности формально-структурной организации финансовых терминов и наименований в разноструктурных русском и китайском языках, а также проблемы разграничения однословных и неоднословных наименований в китайском языке. Особое внимание уделяется проблеме соответствия китайских иероглифов значимым частям номинативной единицы и членению китайских финансовых наименований на значимые структурные фрагменты (морфемы, части сложных и сложносокращенных слов, неоднословные наименования и т. д.). Выявлены основные структурные типы финансовых наименований в русском (однословные и неоднословные) и китайском (простые, синтетические и неоднословные) языках, показаны различия аббревиатурных наименований в русском и китайском языках, рассмотрены количественные соотношения структурных типов русских и китайских финансовых наименований.

The article deals with the features of the formal and structural organization of financial terms and designations in the Russian and Chinese languages of different structures, as well as the problems of distinguishing between one-word and names consisting of several words in the Chinese language. Special attention is paid to the problem of the correspondence of Chinese characters to the significant parts of the nominative unit and the division of Chinese financial names into significant structural fragments (morphemes, parts of complex and compound words, names consisting of several words, etc.). The main structural types of financial names in Russian (one-word and consisting of several words) and Chinese (simple, synthetic and consisting of several words) languages are identified, the differences of abbreviated names in Russian and Chinese languages are shown, the quantitative relations of the structural types of Russian and Chinese financial names are considered.

финансовая терминологияструктура слова/терминакитайский языкрусский языкразно-структурные языкиfinancial terminologyword/term structureChinese languageRussian languagemultistructural languagesReferencesСу Ган. Сравнение китайских и латинских иероглифов с точки зрения каллиграфии / Су Ган, Ли Шаочен // Китайская каллиграфия. – 2012. – № 10. – С. 182–183. (на кит. яз.)Su Gang, Li Shaocheng. The comparison of Chinese and Latin characters in terms of calligraphy. Chinese Сalligraphy, no. 10, pp.182–183 (in Chinese).Го Шэнлинь. Характеристики китайских штрихов и биасы китайских штрихов для иностранных студентов / Го Шэнлинь // Журнал колледжа китайского языка и литературы при Цзинаньском университете. – 2008. – № 4. – С. 63–69. (на кит. яз.)Guo Shenglin. The characteristics of Chinese strokes and bias of Chinese strokes for the foreign students. The Journal of the College of Chinese Language and Culture in Jinan University, 2008, no. 4, pp. 63–69 (in Chinese).俄汉经济词典 (Русско-китайский экономический словарь). – Пекин : Пекинское издательство, 1984. – 989 с. (на кит. яз.)俄汉经济词典 [Russian-Chinese Dictionary of Economics]. Beijing, Beijing Press, 1984. 989 p. (in Chinese).俄汉国际经贸词典 (Русско-китайский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь). – Пекин : Коммерческая пресса, 2014. – 1035 с. (на кит. яз.)俄汉国际经贸词典 [Russian-Chinese Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary]. Beijing, Commercial Press, 2014. 1035 p. (in Chinese).Практическая современная китайская грамматика / Лю Юэхуа [и др.]. – Пекин : Коммерческая пресса, 2010. – 1005 с. (на кит. яз.)Liu Yuehua (et al.). The practical grammar of the modern Chinese language. Beijing, The Commercial Press, 2010. 1005 p. (in Chinese).Ван Миньюй. Проблема морфем и аффиксов в китайско-русской морфологии / Ван Миньюй // Русский язык в Китае. – 1991. – № 3. – С. 52–57. (на кит. яз.)Wang Mingyu. The problem of morphemes and affixes in Chinese-Russian morphology. Russian Language in China (Quarterly), 1991, no. 3, pp. 52–57 (in Chinese).Ху Юйшу. Современный китайский язык / Ху Юйшу. – Шанхай : Шанхайское издательство по вопросам обра-зования, 1962. – 561 с. (на кит. яз.)Hu Yushu. The modern Chinese language. Shanghai, Shanghai Educational Publishing House, 1962. 561 p. (in Chinese).Ян Хунхуа. Вопрос о критериях классификации китайского словообразования / Ян Хунхуа // Журнал Гуансий-ского университета. – 1993. – № 4. – С. 103–106. (на кит. яз.)Yang Honghua. The question on the criteria classification for Chinese word formation. The Journal of Guangxi University (Philosophy and Social Sciences Press), 1993, no. 4, pp. 103–106 (in Chinese).Аббревиатура [Электронный ресурс] // ВикипедиЯ. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0. – Дата доступа: 14.04.2021.Abbreviation. WikipediA. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation (accessed 14.04.2021).Лю Юэхуа [и др.]. Практическая современная китайская грамматика / Лю Юэхуа [и др.]. – Пекин: Коммерче-ская пресса, 2010. – 1005 с.Liu Yuehua [et al.]. The practical grammar of the modern Chinese language. Beijing, The Commercial Press Publ., 1005 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.