vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"vestih-87Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕLITERATURE STUDIESЛитературная деятельность Франциска Скорины в системе развития переводной письменности Беларуси XV - начала XVI векаFrancisk Skorina literary activities in the system of translated literature development in the 15th - beginning of 16th centuryГаранинС. Л.HaraninS. L.noemail@neicon.ru201501072016017882Copyright © Гаранин С.Л., 20162016Гаранин С.Л.Haranin S.L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/87

Рассматриваются тенденции развития белорусской переводной литературы позднего Средневековья, исследуются особенности редактирования текстов в этот период и устанавливается влияние традиционных приемов переводческой и редакторской работы на литературную деятельность Ф. Скорины.

Article deals with tendencies of development of the late medieval Belarusian translated literature. Features of word processing in this period have been analyzed. Influence of the traditional methods of translation and editorial work on F. Skorina's literary work has been established, too.

ReferencesБразгуноў, А. У. Перакладная белетрыстыка Беларусі XV-XVII стагоддзяў / А. У. Бразгуноў. - Мінск: Беларус. навука, 2007. - 302 с.Бразгуноў, А. У. Перакладная белетрыстыка Беларусі XV-XVII стагоддзяў / А. У. Бразгуноў. - Мінск: Беларус. навука, 2007. - 302 с.Галенчанка, Г. Я. Францыск Скарына - беларускі і ўсходнеславянскі першадрукар / Г. Я. Галенчанка. - Мінск: Навука і тэхніка, 1993. - 280 с.Галенчанка, Г. Я. Францыск Скарына - беларускі і ўсходнеславянскі першадрукар / Г. Я. Галенчанка. - Мінск: Навука і тэхніка, 1993. - 280 с.Гальго, Н. В. Беларуская перакладная аповесць «Пакуты Хрыста»: гісторыя тэксту, паэтыка: аўтарэф. дыс.. канд. філал. навук: 10.01.01 / Н. В. Гальго. - Мінск, 2008. - 24 с.Гальго, Н. В. Беларуская перакладная аповесць «Пакуты Хрыста»: гісторыя тэксту, паэтыка: аўтарэф. дыс.. канд. філал. навук: 10.01.01 / Н. В. Гальго. - Мінск, 2008. - 24 с.Казбярук, У. Славянскія літаратуры і праблемы беларускага параўнальнага літаратуразнаўства (дакастрычніцкі перыяд) / У Казбярук. - Мінск, 1982.Казбярук, У. Славянскія літаратуры і праблемы беларускага параўнальнага літаратуразнаўства (дакастрычніцкі перыяд) / У Казбярук. - Мінск, 1982.Кіпель, З. Беларуская перакладная літаратура ХV-ХVІІ стст. як мост паміж Усходам і Захадам // Беларусіка -Albaruthenica: матэрыялы 2-га Міжнар. кангр. беларусістаў, май 1995 г. / Аддзяленне культуралогіі і духоўных сувязей сусед. народаў; Міжнар. акад. навук Еўразіі; Міжнар. асац. беларусістаў; рэд. У. Конан [і інш.]. - Мінск, 1997. - Кн. 6, ч. 2: Беларусь паміж Усходам і Захадам / З. Кіпель. - С. 175-181.Кіпель, З. Беларуская перакладная літаратура ХV-ХVІІ стст. як мост паміж Усходам і Захадам // Беларусіка -Albaruthenica: матэрыялы 2-га Міжнар. кангр. беларусістаў, май 1995 г. / Аддзяленне культуралогіі і духоўных сувязей сусед. народаў; Міжнар. акад. навук Еўразіі; Міжнар. асац. беларусістаў; рэд. У. Конан [і інш.]. - Мінск, 1997. - Кн. 6, ч. 2: Беларусь паміж Усходам і Захадам / З. Кіпель. - С. 175-181.Конан, У. М. Францыск Скарына // Гісторыя беларускай літаратуры ХІ-ХІХ стагоддзяў: у 2 т. Т. 1: Даўняя літаратура: ХІ - першая палова ХVІІІ стагоддзя / У М. Конан; Нац. акад. навук Беларусі, Ін-т мовы і літ. імя Якуба Коласа і Янкі Купалы; навук. рэд. тома В. А. Чамярыцкі. - 3-е выд., выпр. - Мінск: Беларус. навука, 2010. - С. 283-308.Конан, У. М. Францыск Скарына // Гісторыя беларускай літаратуры ХІ-ХІХ стагоддзяў: у 2 т. Т. 1: Даўняя літаратура: ХІ - першая палова ХVІІІ стагоддзя / У М. Конан; Нац. акад. навук Беларусі, Ін-т мовы і літ. імя Якуба Коласа і Янкі Купалы; навук. рэд. тома В. А. Чамярыцкі. - 3-е выд., выпр. - Мінск: Беларус. навука, 2010. - С. 283-308.Немировский, Е. Л. Франциск Скорина: Жизнь и деятельность белорусского просветителя / Е. Л. Немировский. -Минск: Маст. літ., 1990. - 597 с.Немировский, Е. Л. Франциск Скорина: Жизнь и деятельность белорусского просветителя / Е. Л. Немировский. -Минск: Маст. літ., 1990. - 597 с.Послание Иосифа Санина архимандриту Вассиану о Троице // Казакова И. А., Лурье Я. С. Антифеодальные еретические движения на Руси XIV - начала XVI века / И. Санин. - М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1955.Послание Иосифа Санина архимандриту Вассиану о Троице // Казакова И. А., Лурье Я. С. Антифеодальные еретические движения на Руси XIV - начала XVI века / И. Санин. - М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1955.Яскевіч, А. Падзвіжнікі і іх святыні: Духоўная культура старажытнай Беларусі / А. Яскевіч; навук. рэд. У П. Вялічка. - Мінск: Полымя, 2001. - 368 с.Яскевіч, А. Падзвіжнікі і іх святыні: Духоўная культура старажытнай Беларусі / А. Яскевіч; навук. рэд. У П. Вялічка. - Мінск: Полымя, 2001. - 368 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.