vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2022-67-1-60-68vestih-894Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSВлияние китайско-русских культурных различий при переводе фразеологизмовInfluence of Chinese-Russian cultural differences in translation of phraseologistsЛиЛуньLiLun

Ли Лунь – аспирант

пр. Независимости, 4, 200030, Минск

Li Lun – Postgraduate student

4 Nezavisimosti Ave., 200030 Minsk

vic1211josse@outlook.comБелорусский государственный университетBelarusian State University2022020220226716068Copyright © Ли Л., 20222022Ли Л.Li L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/894

В процессе межкультурной коммуникации в силу культурных национальных различий специалисты допускают множество ошибок при переводе пословиц и в целом идиом. Существуют значительные культурные различия между Китаем и Россией, Китаем и Беларусью, где свободно владеют русским языком. При буквальном переводе пословиц и идиом читателям сложно понять художественную концепцию. Поэтому в данной статье подробно рассмотрены культурные различия между китайским и русским языковым пространством (Россия и Беларусь) в рамках четырех аспектов (региональные особенности, религиозные верования, обычаи и традиции, культурноисторические ценности), а также указаны трудности при переводе фразеологизмов и предложены стратегии перевода с учетом китайско-русских культурных различий.

In the process of intercultural communication, due to cultural national differences, experts make many mistakes when translating proverbs and generally idioms. Including there are significant cultural differences between China and Russia, China and Belarus, where they use Russian. With literal translation of proverbs and idioms, readers find it difficult to understand the artistic concept. Therefore, this article discusses in detail the cultural differences between China and the Russian language space (Russia and Belarus) within four aspects: regional characteristics, religious beliefs, customs and traditions, cultural and historical values, as well as difficulties in translating phraseological units and suggested translation strategies taking into account the Chinese-Russian cultural differences.

китайско-русские культурные различияпереводстратегиярегиональные особенностирелигиозные верованияобычаитрадициикультурно-исторические особенностипословицафразеологизмидиомасимволChinese-Russian cultural differencestranslationstrategyregional featuresreligious beliefscustomstraditionscultural and historical featuresproverbidiomidiomsymbolReferencesБКРС [Электронный ресурс] : [Китай и кит. яз. для профессионалов и любителей]. – Режим доступа: https://bkrs.info/. – Дата доступа: 05.08.2019.BKRS. Available at: https://bkrs.info/ (accessed 08.05.2019) (in Russian).Готлиб, О. М. Китайско-русский фразеологический словарь : около 3500 выражений / О. М. Готлиб, Му Хуаин. – Изд. 2-е, стер. – Иркутск : Изд-во ИГУ, 2019. – 596 с.Gotlib O. M., Mu Khuain. Chinese-Russian phraseological dictionary. Irkutsk, Irkutsk State University Publishing House, 2019. 596 p. (in Russian).Даль, В. И. Пословицы русского народа / В. И. Даль. – М. : Рус. кн., 2003. – 218 с.Dal' V. I. Proverbs of the Russian people. Moscow, Russkaya kniga Publ., 2003. 218 p. (in Russian).Фразеологический словарь современного русского языка / [сост.] Ю. А. Ларионова. – М. : Аделант, 2014. – 511 с.Larionova Yu. A. (comp.). Phraseological dictionary of the modern Russian language. Moscow, Adelant Publ., 2014. 511 p. (in Russian).Валгина, Н. С. Современный русский язык / Н. С. Валгина, Д. Э. Розенталь, М. И. Фомина ; под ред. Н. С. Валгиной. – 6-е изд., перераб. и доп. – М. : Логос, 2002. – 528 с.Valgina N. S., Rozental' D. E., Fomina M. I. Modern Russian language. 6th ed. Moscow, Logos Publ., 2002. 528 p. (in Russian).Лэй, Ш. Понятие и классификация фразеологизма английского языка / Ш. Лэй, Ф. У // Евраз. союз ученых. – 2015. – № 11-4 (20). – С. 18–19.Lei Sh., U F. The concept and classification of the English phraseologism. Evraziiskii soyuz uchenyukh = Eurasian Union of Scientists, 2015, no. 11-4 (20), рр. 18–19 (in Russian).Корнева, А. М. Фразеологизмы как отражение мировоззренческой и культурной разницы между Востоком и Западом / А. М. Корнева // Россия, Запад, Восток: диалог культур : материалы Первой Междунар. молодеж. науч.-практ. конф., Томск, 28–29 апр. 2014 г. / Нац. исслед. Том. гос. ун-т. – Томск, 2014. – С. 136–138.Korneva A. M. Phraseologisms as a reflection of ideological and cultural differences between East and West. Rossiya, Zapad i Vostok: dialog kul'tur: materialy Pervoi Mezhdunarodnoi molodezhnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, Tomsk, 28–29 aprelya 2014 g. [Russia, West, East: dialogue of cultures: materials of the first International youth scientific and practical conference, Tomsk, April 28–29, 2014]. Tomsk, 2014, рр. 136–138 (in Russian).Булыко, Х. П. Проблемы перевода китайской фразеологии на русский язык / Х. П. Булыко // Сборник работ 69-й научной конференции студентов и аспирантов Белорусского государственного университета, 14–17 мая 2012 г., Минск : в 3 ч. / Белорус. гос. ун-т. – Минск, 2012. – Ч. 3. – С. 206–210.Bulyko Kh. P. Problems of translating Chinese phraseology into Russian. Sbornik rabot 69-i nauchnoi konferentsii studentov i aspirantov Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta, 14–17 maya 2012 g., Minsk [Collection of works of the 69th scientific conference of undergraduate and postgraduate students of Belarusian State University, May 14–17, 2012, Minsk]. Minsk, 2012, pt. 3, pp. 206–210 (in Russian).Steenkamp, Jan-Benedict E. M. A cross-national investigation into the individual and national cultural antecedents of consumer innovativeness / Jan-Benedict E. M. Steenkamp, F. ter Hofstede, M. Wedel // J. of Marketing. – 1999. – Vol. 63, № 2. – P. 55–69. https://doi.org/10.1177/002224299906300204Steenkamp Jan-Benedict E. M., Hofstede F. ter, Wedel M. A cross-national investigation into the individual and national cultural antecedents of consumer innovativeness. Journal of Marketing, 1999, vol. 63, no. 2, pp. 55–69. https://doi.org/10.1177/002224299906300204Ян И Лин. Сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов с зоонимами: автореф. дис. … магистра гуманитар. наук / Ян И Лин. – Тайбэй, 2003. – 19 с.Yan I Lin. Comparative analysis of Russian and Chinese phraseological units with zoonony. Taipei, 2003. 19 p.Ковшова, М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: коды культуры / М. Л. Ковшова. – Изд. 3-е. – М. : URSS, 2016. – 453 с.Kovshova M. L. The linguoculturological method in phraseology: codes of culture. 3rd ed. Moscow, URSS Publ., 2016. 453 p. (in Russian).Щичко, В. Ф. Китайский язык. Теория и практика перевода : учеб. пособие / В. Ф. Щичко. – М. : Восток-Запад, 2004. – 223 с.Shchichko V. F. Chinese language. Theory and practice of translation. Moscow, Vostok-Zapad Publ., 2004. 223 p. (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.