vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2022-67-4-386-392vestih-937Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSОкказионализмы в художественном тексте: словообразовательный аспект (на материале прозы русскоязычных белорусских авторов)Occasionalisms in a literary text: derivative aspect (based on the prose of Russian-speaking Belarusian authorsТрощинская-СтепушинаТ. Е.Trashchynskaya-StsiapushynaT. J.

Трощинская-Степушина Татьяна Евгеньевна –кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

ул. Сурганова, 1, корп. 2, 220072, Минск

Tatsiana J. Trashchynskaya-Stsiapushyna – Ph. D. (Рhilol.), Senior Scientific Researcher

1 Surganov Str., Bldg 2, Minsk 220072

stepushyna@gmail.comЦентр исследований белорусской культуры, языка и литературы Национальной академии наук БеларусиCenter for the Belarusian Culture, Language and Literature researches of the National Academy of Sciences of Belarus202202112022674386392Copyright © Трощинская-Степушина Т.Е., 20222022Трощинская-Степушина Т.Е.Trashchynskaya-Stsiapushyna T.J.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/937

Статья посвящена актуальной проблеме функционирования окказионализмов в языке художественной литературы. Рассматриваются различные подходы к интерпретации и классификации окказионализмов, к оценке их функционального разнообразия и причин возникновения. Определяется специфика индивидуально-авторских новообразований в произведениях А. Андреева, В. Казакевича, Е. Поповой, Э. Скобелева – белорусских авторов, пишущих на русском языке. В исследуемой прозе выявлены окказиональные антропонимные субстантивы-композиты, фонетически измененные «говорящие» фамилии и прозвища, онимные и апеллятивные контаминанты. Доказывается, что окказионализмы, образованные с нарушением внутренней валентности слова, выполняют экспрессивную, оценочную, прагматическую функции, являясь средством образной характеристики персонажей, одним из способов выражения новых, нетривиальных смыслов.

The article is devoted to the actual problem of the functioning of occasionalisms in the fiction. Various approaches to the interpretation and classification of occasionalisms, to the assessment of their functional diversity and causes of occurrence are considered. The specificity of individual authorial neoplasms in the works of A. Andreev, V. Kazakevich, E. Popova, E. Skobelev – Belarusian authors writing in Russian – is determined. The studied prose revealed occasional anthroponomics substances-composites, phonetically altered “speaking” surnames and nicknames, onymic and appellative contaminants. Occasionalisms formed with a violation of the internal valence of the word perform expressive, evaluative, pragmatic functions, being a means of figurative characterization of characters, one of the ways of expressing new, non-trivial meanings.

контаминацияокказионализмысловообразованиеспособы словообразованиярусскоязычный художественный текстcontaminationderivationmethods of word formationoccasionalismsRussian-language literary textReferencesВиноградов, В. В. Об основном словарном фонде и его словообразующей роли в истории языка / В. В. Виноградов // Лексикология и лексикография : избр. тр. / В. В. Виноградов. – М., 1977. – С. 47–68.Vinogradov V. V. About the main vocabulary and its word-forming role in the history of the language. Leksikologiya i leksikografiya: izbrannye trudy [Lexicology and lexicography: selected works]. Moscow, 1977, pp. 47–68 (in Russian).Крушевский, Н. В. Очерк науки о языке / Н. В. Крушевский // Избранные работы по языкознанию / Н. В. Крушевский ; отв. ред. В. Н. Ярцева. – М., 1998. – С. 96–222.Krushevskii N. V. An essay on the science of language. Izbrannye raboty po yazykoznaniyu [Selected works on linguistics]. Moscow, 1998, pp. 96–222 (in Russian).Девкин, В. Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика / В. Д. Девкин. – М. : Наука, 1979. – 234 с.Devkin V. D. German colloquial speech. Syntax and vocabulary. Moscow, Nauka Publ., 1979. 234 p. (in Russian).Балли, Ш. Французская стилистика / Ш. Балли ; пер. с фр. К. А. Долинина ; под ред. Е. Г. Эткинда. – 2-е изд., стер. – М. : УРСС, 2001. – 392 с.Bally Sh. French stylistics. 2nd ed. Moscow, URSS Publ., 2001. 392 p. (in Russian).Земская, Е. А. Словообразование как деятельность / Е. А. Земская. – М. : Наука, 1992. – 221 с.Zemskaya E. A. Derivatology as an activity. Moscow, Nauka Publ., 1992. 221 p. (in Russian).Бабенко, Н. Г. Окказиональное в художественном тексте. Структурно-семантический анализ : учеб. пособие / Н. Г. Бабенко. – Калининград : Изд-во Калинингр. гос. ун-та, 1997. – 79 с.Babenko N. G. Occasional in a literary text. Structural and semantic analysis. Kaliningrad, Publishing house of the Kaliningrad State Uuniversity, 1997. 79 p. (in Russian).Смирницкий, А. И. К вопросу о слове (проблема «тождества слова») // Труды Института языкознания / Акад. наук СССР. – М., 1954. – Т. 4. – С. 3–49.Smirnitskii A. I. On the question of the word (the problem of “identity of the word”). Proceedings of the Institute of Linguistics of the Academy Sciences of the USSR. Vol. 4. Moscow, 1954, pp. 3–49 (in Russian).Жеребило, Т. В. Словарь лингвистических терминов / Т. В. Жеребило. – 5-е изд., испр. и доп. – Назрань : Пилигрим, 2010. – 486 с.Zherebilo T. V. Dictionary of linguistic terms. 5nd ed. Nazran’, Piligrim Publ., 2010. 486 p. (in Russian).Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – 2-е изд., стер. – М. : Совет. энцикл., 1969. – 607 с.Akhmanova O. S. Dictionary of linguistic terms. 2nd ed. Moscow, Sovetskaya entsiklopediya Publ., 1969. 607 p. (in Russian).Масленников, Д. Б. Окказионализмы в футуристической поэзии и особенности их функционирования : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Д. Б. Масленников. – Уфа, 2000. – 282 л.Maslennikov D. B. Occasionalisms in futuristic poetry and features of their functioning. Ph.D. Thesis. Ufa, 2000. 282 p. (in Russian).Лопатин, В. В. Рождение слова: неологизмы и окказиональные образования / В. В. Лопатин. ‒ М. : Наука, 1973. ‒ 152 с.Lopatin V. V. The birth of the word: neologisms and occasional formations. Moscow, Nauka Publ., 1973. 152 p. (in Russian).Лыков, А. Г. Современная русская лексикология (русское окказиональное слово) : учеб. пособие для филол. фак. ун-тов / А. Г. Лыков. – М. : Высш. шк., 1976. – 119 с.Lykov A. G. Modern Russian lexicology (Russian occasional word). Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1976. 119 p. (in Russian).Ревзина, О. Г. Поэтика окказионального слова / О. Г. Ревзина. – М. : Астрель, 1996. – 307 с.Revzina O. G. Poetics of the occasional word. Moscow, Astrel’ Publ., 1996. 307 p. (in Russian).Улуханов, И. С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация / И. С. Улуханов. – М. : [б. и.], 1996. – 221 с.Ulukhanov I. S. Units of the word-formation system of the Russian language and their lexical implementation. Moscow, 1996. 221 p. (in Russian).Янко-Триницкая, Н. А. Словообразование в современном русском языке / Н. А. Янко-Триницкая. – М. : Индрик, 2001. – 503 с.Yanko-Trinitskaya N. A. Word formation in modern Russian. Moscow, Indrik Publ., 2001. 503 p. (in Russian).Абрамова, Е. И. Окказионализмы как элементы языковой игры в художественно-публицистических текстах М. Веллера / Е. И. Абрамова // Слова ў кантэксце часу : да 85-годдзя праф. А. І. Наркевіча : зб. навук. прац : у 2 т. / Беларус. дзярж. ун-т. – Мiнск, 2014. – Т. 1. – С. 3–10.Abramova E. I. Occasionalisms as elements of the language game in the artistic and journalistic texts of M. Weller. Slova u kantekstse chasu: da 85-goddzya praf. A. І. Narkevіcha: zbornik navukovykh prats [Words in the context of time: to the 85th anniversary of Professor A. I. Narkevich: collection of scientific papers]. Minsk, 2014, vol. 1, pp. 3–10 (in Russian).Ванкевич, О. Г. Отыменные глаголы в современных русском и белорусском языках: словообразовательная мотивация : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.02 ; 10.02.01 / О. Г. Ванкевич. – Минск, 2015. – 327 л.Vankevich O. G. Nameless verbs in modern Russian and Belarusian languages: word-formation motivation. Ph. D. Thesis. Minsk, 2015. 327 p. (in Russian).Ковалевич, И. О. Русское окказиональное словопроизводство в речи детей и взрослых (системно-деривационный аспект) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.02 / И. О. Ковалевич ; Нац. акад. наук Беларуси, Центр исслед. бел. культуры, яз. и лит. – Минск, 2016. – 24 с.Kovalevich I. O. Russian occasional word formations in the speech of children and adults (system-derivational aspect). Abstract of Ph.D. diss. Minsk, 2016. 24 p. (in Russian).Рудинскас, А. Г. Окказионализмы и способы их создания / А. Г. Рудинскас // Идеи. Поиски. Решения : сб. ст. и тезисов XV Междунар. науч.-практ. конф. преподавателей, аспирантов, магистрантов, студентов, Минск, 23 нояб. 2021 г. : в 6 т. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Н. Н. Нижнева (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2021. – Т. 1. – С. 116–122.Rudinskas A. G. Occasionalisms and ways of their creation. Idei. Poiski. Resheniya: sbornik statei i tezisov XV Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii prepodavatelei, aspirantov, magistrantov, studentov, Minsk, 23 noyabrya 2021 g. [Ideas. Search. Solutions: collection of articles and theses of the XV International scientific and practical conference of teachers, postgraduates, undergraduates, students, Minsk, November 23, 2021]. Minsk, 2021, vol. 1, pp. 116–122 (in Russian).Самойлова, И. Ю. Авторские инновации в языке. Иосиф Бродский / И. Ю. Самойлова // Studia Rossica Gedanensia. – 2014. – № 1. – S. 60–76.Samoilova I. Yu. Author’s innovations in language. Joseph Brodsky. Studia Rossica Gedanensia, 2014, no. 1, pp. 60–76 (in Russian).Шестернева, Л. Г. Окказионализмы в рекламных текстах / Л. Г. Шестернева // Журналістыка – 2021: стан, праблемы і перспектывы : матэрыялы 23-й Міжнар. навук.-практ. канф., прысвеч. 100-годдзю Беларус. дзярж. ун-та, Мінск, 11 лістап. 2021 г. / Беларус. дзярж. ун-т ; рэдкал.: В. М. Самусевіч (гал. рэд.) [і інш.]. – Мінск, 2021. – С. 401–404.Shesterneva L. G. Occasionalisms in advertising texts. Zhurnalіstyka – 2021: stan, prablemy і perspektyvy: materyyaly 23-i Mіzhnarodnai navukova-praktychnai kanferentsyi, prysvechanai 100-goddzyu Belaruskaga dzyarzhaunaga universiteta, Mіnsk, 11 lіstapada 2021 g. [Journalism – 2021: state, problems and prospects: materials of the 23 International academy of scientific and practical conference, dedicated the 100-th anniversary of the Belarusian State University, Minsk, November 11, 2021]. Minsk, 2021, pp. 401–404 (in Russian).Изотов, В. П. Неузуальные способы словообразования: конспекты лекций к спецкурсу / В. П. Изотов, В. В. Панюшкин. – Орел : [б. и.], 1997. – 40 с.Izotov V. P., Panyushkin V. V. Non-formal ways of word formation. Lecture notes for the special course. Orel, 1997. 40 p. (in Russian).Шабович, Н В. Окказионализмы в поэзии Анатолия Аврутина / Н. В. Шабович // Наука – образованию, производству, экономике : материалы 15-й Междунар. науч.-техн. конф., [26–28 янв. 2017 г.] : в 4 т. / Белорус. нац. техн. ун-т ; [редкол.: Б. М. Хрусталев, Ф. А. Романюк, А. С. Калиниченко]. – Минск, 2017. – Т. 4. – С. 498–499.Shabovich N V. Occasionalisms in the poetry of Anatoly Avrutin. Nauka – obrazovaniyu, proizvodstvu, ekonomike: materialy 15-i Mezhdunarodnoi nauchno-tekhnicheskoi konferentsii, 26–28 yanvarya 2017 g. [Science – education, production, economics: proceedings of the 15th International scientific and technical conference, January 26–28, 2017]. Minsk, 2017. Vol. 4, pp. 498–499 (in Russian).Стрижак, А. Л. Лексические инновации в газетных текстах конца ХХ – начала ХХI века (на материале российских и русскоязычных белорусских изданий) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.02 / А. Л. Стрижак ; Нац. акад. наук Беларуси, Центр исслед. бел. культуры, яз. и лит. – Минск, 2015. – 25 с.Strizhak A. L. Lexical innovations in newspaper texts of the late XX – early XXI century (based on the material of Russian and Russian-language Belarusian publications). Abstract of Ph.D. diss. Minsk, 2015. 25 p. (in Russian).Попова, Е. Восхождение Зенты : романы / Е. Попова. – Минск : Маст. лiт., 2007. – 335 с.Popova E. The Ascent of Zenta. Minsk, Mastatskaya litaratura Publ., 2007. 335 p. (in Russian).Большой толковый словарь русского языка / Рос. акад. наук, Ин-т лингвист. исслед. ; сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб. : Норинт, 2000. – 1536 с.Kuznetsov S. A. (ed.). Large Explanatory Dictionary of the Russian language. St. Petersburg, Norint Publ., 2000. 1536 p. (in Russian).Андреев, А. Маргинал : романы и повесть / А. Андреев. – Минск : Макбел, 2006. – 316 с.Andreev A. Marginal: novels. Minsk, Makbel Publ., 2006. 316 p. (in Russian).Андреев, А. Мы все горим синим пламенем : романы / А. Андреев. – Минск : Макбел, 2006. – 332 с.Andreev A. We’re all on fire: novels. Minsk, Makbel Publ., 2006. 332 p. (in Russian).Скобелев, Э. Рассказы разных лет / Э. Скобелев. – Минск : Маст. лiт., 2004. – 343 с.Skobelev E. Stories of different years. Minsk, Mastatskaya litaratura Publ., 2004. 343 p. (in Russian).Англо-русский словарь / В. Я. Есипова [и др.] ; под общ. ред. В. Я. Есиповой. – М. : Рус. яз., 1988. – 843 с.Esipova V. Ya. (ed.). English-Russian dictionary. Moscow, Russkii yazyk Publ., 1988. 843 p. (in Russian).Силина, В. Б. Контаминация / В. Б. Силина // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. – М., 1990. – С. 113.Silina V. B. Contamination. Linguistic encyclopedic dictionary. Moscow, 1990, p. 113 (in Russian).Андреев, А. Легкий мужской роман : романы / А. Андреев. – Минск : Макбел, 2006. – 291 с.Andreev A. Light male novel. Minsk, Makbel Publ., 2006. 296 p. (in Russian).Городин, Л. М. Словарь русских арготизмов. Лексикон каторги и лагерей императорской и советской России / Л. М. Городин ; отв. ред. С. Пухова. – М. : Музей истории ГУЛАГа : Фонд памяти, 2021. – 336 с.Gorodin L. M. Dictionary of Russian Argotisms. Lexicon of penal servitude and camps of Imperial and Soviet Russia. Moscow, Gulag History Museum: Memory Foundation, 2021. 336 p. (in Russian).Купина, Н. А. Стилистика современного русского языка : учеб. для бакалавров / Н. А. Купина, Т. В. Матвеева. – М. : Юрайт, 2013. – 415 с.Kupina N. A., Matveeva T. V. Stylistics of the modern Russian language. Moscow, Yurait Publ., 2013. 415 p. (in Russian).Казакевич, В. Охота на майских жуков ; Наедине с тобою, брат / В. Казакевич. – М. : Изд-во Н. Филимонова, 2009. – 191 с.Kazakevich V. Hunting for May beetles. Alone with you brother. Moscow, N. Filimonov Publ., 2009. 191 p. (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.