vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2023-68-2-123-129vestih-972Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSМарфемная структура рускіх і беларускіх ад’ектыўных колеранайменняў: агульнае і спецыфічнаеMorphemic structure of russian and belarusian adjective color names: general and specificЯлынцаваI. У.YalyntsavaI. U.

Елынцева Ирина Владимировна – кандидат филологических наук, заведующий отделом белорусско-русских языковых связей

ул. Сурганова, 1, корп. 2, 220072, Минск

Irina U. Yalyntsava – Ph. D. (Philol.), Head of the Department of Belarusian-Russian language relations

1 Surganov Str., Bldg 2, Minsk 220072

i.elyntseva@gmail.comЦэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры Нацыянальнай акадэміі навук БеларусіCenter for the Belarusian Culture, Language and Literature researches of the National Academy of Sciences of Belarus202303052023682123129Copyright © Ялынцава I.У., 20232023Ялынцава I.У.Yalyntsava I.U.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/972

Статья посвящена вопросу сопоставительного исследования современных русского и белорусского языков на морфемном уровне. Доказывается, что именно контрастивное исследование позволяет выявить особенности морфемной организации эквивалентных лексических единиц русского и белорусского языков, наглядно увидеть на примере морфемных структур слов реальную степень лексемного совпадения и несовпадения близкородственных языков. Дается классификация межъязыковых русских и белорусских адъективных колоративов-коррелятов в зависимости от характера их морфемной структуры, показывается совпадение как самих структур в целом, так и отдельных морфем, а также их конкретные отличия, что свидетельствует о национальной специфике каждого из сопоставляемых близкородственных языков. Делается вывод о важности такого типа исследования в решении актуальной в отечественной лингвистике задачи – установлении сходства и различия двух близкородственных языков на морфемном уровне, что будет способствовать более глубокому пониманию путей развития словообразовательных систем белорусского и русского языков, особенностей их соотношения и взаимодействия в условиях государственного двуязычия. 

The article is devoted to the comparative study of the modern Russian and Belarusian languages at the morphemic level. It is proved that it is the contrastive study that makes it possible to reveal the features of the morphemic organization of the equivalent lexical units of the Russian and Belarusian languages, to clearly see the real degree of lexical coincidence and mismatch of closely related languages using the example of morphemic word structures. The article gives a classification of interlingual Russian and Belarusian adjective color correlates depending on the nature of their morphemic structure. The coincidence of both the structures themselves as a whole and individual morphemes, as well as their specific differences, which indicates the national specificity of each of the compared closely related languages. The conclusion is made about the importance of this type of research in solving an urgent problem in Russian linguistics – establishing the similarity and difference between two closely related languages at the morphemic level, which will contribute to a deeper understanding of the ways of development of the word-formation systems of the Belarusian and Russian languages, the features of their correlation and interaction in the conditions of state bilingualism. 

морфемаморфемная структураморфемная членимостькорневая морфемасуффиксальная морфемапрефиксальная морфемацветонаименованиеколоративадъективmorphememorphemic structuremorphemic divisibilityroot morphemesuffixal morphemeprefixal morphemecolour lexemecolorativeadjectiveReferencesТихонов, А. Н. Проблемы составления гнездового словообразовательного словаря современного русского языка : курс лекций / А. Н. Тихонов. – Самарканд : [б. и.], 1971. – 387 с.Tikhonov A. N. Problems of making a nesting vocabulary of modern Russian language. Samarkand, 1971. 387 p. (in Russian).Немченко, В. Н. Основные понятия морфемики в терминах : крат. слов.-справ. / В. Н. Немченко. – Красноярск : Изд-во Краснояр. ун-та, 1985. – 216 с.Nemchenko V. N. Basic concepts of morphemics in terms: brief dictionary-reference. Krasnoyarsk, Publishing House of the Krasnoyarsk University, 1985. 216 p. (in Russian).Головин, Б. Н. Введение в языкознание : учеб. пособие / Б. Н. Головин. – 3-е изд., испр. – М. : Высш. шк., 1977. – 311 с.Golovin B. N. Introduction to linguistics. 3rd ed. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1977. 311 p. (in Russian).Бодуэн де Куртенэ, И. А. Избранные труды по общему языкознанию : в 2 т. / И. А. Бодуэн де Куртене ; сост.: В. П. Григорьев, А. А. Леонтьев. – М. : Изд-во АН СССР, 1963. – Т. 2. – 391 с.Boduen de Kurtene I. A. Selected works on general linguistics. Vol. II. Moscow, Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1963. 391 p. (in Russian).Земская, Е. А. Современный русский язык. Словообразование : учеб. пособие / Е. А. Земская. – 3-е изд., испр. и доп. – М. : Флинта ; Наука, 2011. – 328 с.Zemskaya E. A. Modern Russian language. Word formation. 3rd ed. Moscow, Flinta; Nauka Publ., 2011. 328 p. (in Russian).Тихонов, А. Н. Морфемно-орфографический словарь русского языка. Русская морфемика / А. Н. Тихонов. – М. : Школа-Пресс, 1996. – 704 с.Tikhonov A. N. Morphemic and orthographic dictionary of the Russian language. Russian morphemics. Moscow, Shkola-Press Publ., 1996. 704 p. (in Russian).Моисеев, А. И. Основные вопросы словообразования в современном русском литературном языке / А. И. Моисеев. – Л. : Изд-во Ленингр. ун-та, 1987. – 207 с.Moiseev A. I. The main issues of word formation in the modern Russian literary language. Leningrad, Publishing House of the Leningrad University, 1987. 207 p. (in Russian).Сцяцко, П. У. Слоўнік лінгвістычных тэрмінаў / П. У. Сцяцко, М. Ф. Гуліцкі, Л. А. Антанюк. – Мінск : Выш. шк., 1990. – 222 c.Stsyatsko P. U., Gulіtskі M. F., Antanyuk L. A. Dictionary of linguistic terms. Minsk, Vysheishaya shkola Publ., 1990. 222 p. (in Belarusian).Современный русский язык : учебник / В. А. Белошапкова [и др.] ; под ред. В. А. Белошапковой. – М. : Высш. шк., 1981. – 560 c.Beloshapkova V. A. (ed.). Modern Russian. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1981. 560 p. (in Russian).Лопатин, В. В. Словарь словообразовательных аффиксов современного русского языка / В. В. Лопатин, И. С. Улуханов. – М. : Азбуковник, 2016. – 812 с.Lopatin V. V., Ulukhanov I. S. Dictionary of word-forming affixes of the modern Russian language. Moscow, Azbukovnik Publ., 2016. 812 p. (in Russian).Ялынцава, І. У. Каларатывы як адзінкі супастаўляльнага даследавання словаўтваральных сістэм блізкароднасных моў / І. У. Ялынцава // Беларус. лінгвістыка. – 2013. – Вып. 71. – С. 3–8.Yalyntsava І. U. Colorations as units of comparative study of word-formation systems of closely related languages. Belaruskaya lingvistyka [Belarusian Linguistics], 2013, iss. 71, pp. 3–8 (in Belarusian).Елынцева, И. В. К вопросу о происхождении колоративов в русском и белорусском языках / И. В. Елынцева // Слово во времени и пространстве : материалы Междунар. науч. конф., г. Минск, 12–13 нояб. 2014 г. : к 95-летию со дня рождения М. Г. Булахова / Белорус. гос. пед. ун-т ; редкол.: А. А. Гируцкий (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2014. – С. 53–60.Elyntseva I. V. On the question of the origin of coloratives in the Russian and Belarusian languages. Slovo vo vremeni i prostranstve: materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, g. Minsk, 12–13 noyabrya 2014 g.: k 95-letiyu so dnya rozhdeniya M. G. Bulakhova [A word in time and space: materials of the International scientific conference, Minsk, November 12–13, 2014: to the 95th anniversary of the birth of M. G. Bulakhov]. Minsk, 2014, pp. 53–60 (in Russian).Елынцева, И. В. Лексикографическая репрезентация основных колоративов-прилагательных близкородственных языков / И. В. Елынцева // Славянские языки: системно-описательный и социокультурный аспекты исследования : сб. науч. тр. VIII Междунар. науч. конф., Брест, 23–24 нояб. 2017 г. : в 2 ч. / Брест. гос. ун-т ; редкол.: Л. А. Годуйко [и др.] ; под общ. ред. О. Б. Переход. – Брест, 2018. – Ч. 1. – С. 59–64.Elyntseva I. V. Lexicographic representation of the main coloratives-adjectives of closely related languages. Slavyanskie yazyki: sistemno-opisatel’nyi i sotsiokul’turnyi aspekty issledovaniya: sbornik nauchnykh trudov VIII Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, Brest, 23–24 noyabrya 2017 g. [Slavic languages: system-descriptive and socio-cultural aspects of research: collection on scientific works VIII International scientific conference, Brest, November 23–24, 2017]. Brest, 2018, pt. 1, pp. 59–64 (in Russian).Елынцева, И. В. Адъективные колоративы-деминутивы в близкородственных языках: лексикографическая репрезентация и функционирование / И. В. Елынцева // Славянская дэрыватаграфія / А. А. Лукашанец [і інш.] ; навук. рэд. А. А. Лукашанец. – Мінск, 2020. – С. 329–341.Elyntseva I. V. Adjectival coloratives-deminutives in closely related languages: lexicographic representation and functioning. Slavic derivatography. Minsk, 2020, pp. 329–341 (in Russian).Елынцева, И. Ассоциативные колоративы-композиты в современном русском языке / И. Елынцева // Проблемы когнитив. и функц. описания рус. и болг. яз. – 2021. – Вып. 15/1. – С. 7–22.Elyntseva I. Associative composite coloratives in modern Russian language. Problemy kognitivnogo i funktsional’nogo opisaniya russkogo i bolgarskogo yazykov [Aspects of the Cognitive and Functional Description of the Russian and Bulgarian Languages], 2021, iss. 15/1, pp. 7–22 (in Russian).Шуба, П. П. Марфема / П. П. Шуба // Беларуская мова : энцыклапедыя / Беларус. Энцыкл. ; пад рэд. А. Я. Міхневіча ; рэдкал.: Б. І. Сачанка (гал. рэд.) [і інш.]. – Мінск, 1994. – С. 335–336.Shuba P. P. Morpheme. Belarusian language: encyclopedia. Minsk, 1994, pp. 335–336 (in Belarusian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.