vestihИзвестия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наукProceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series2524-23692524-2377The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"10.29235/2524-2369-2023-68-4-308-322vestih-992Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSПроцессы заимствования иноязычной лексики в русском и китайском языках конца ХХ – начала ХХІ вв. (сравнительный аспект)Processes of borrowing vocabulary in the Russian end Chinese languages of the end of XX – beginning of XXI centuries (comparative aspect)ПаньЮйциньPanYuqin

Юйцинь Пань, кандидат филологических наук, преподаватель

Институт иностранных языков

716000

ул. Шэндилу, 580

провинция Шэньси

Яньань 

Yuqin Pan, Ph. D. (Philol.), Lecturer

Institute of foreign languages

716000

580 Shengdilu Str.

Shaanxi (Province)

Yan’an 

vera830901@hotmail.comЯньаньский университетYan’an University202329102023684308322Copyright © Пань Ю., 20232023Пань Ю.Pan Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestihum.belnauka.by/jour/article/view/992

   В сопоставительном аспекте рассматриваются источники и процессы заимствования в китайском и русском языках конца XX – начала XXI вв. Исследуется динамика функционирования заимствованных лексических единиц в сопоставляемых языках. С использованием национальных корпусов сопоставлены аналогичные лексические единицы, заимствованные русским и китайским языками, выявлена частотность употребления этих слов в текстах исследуемых языков.

   The article focuses on the sources and processes of borrowing vocabulary in the Chinese and Russian languages of the late XX – early XXI centuries in a comparative aspect, including the dynamics of the functioning of borrowed lexical units. Using national corpora of both languages we compared similar units borrowed by Russian and Chinese languages, analyzing the functioning frequency of these words in the texts of the studied languages.

языковая динамиказаимствованиечастотностькитайский языкрусский языкlanguage dynamicsborrowingfrequencyChineseRussianСтатья подготовлена в рамках проекта Яньаньского университета № 205040308 «Инновационные процессы в лексике русского и китайского языков в конце XX – начале XXI вв.»The article was prepared within the framework of the Yan’an University project No. 205040308 “Innovative processes in the vocabulary of the Russian and Chinese languages in the late XX – early XXI centuries”ReferencesВолодарская, Э. Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов / Э. Ф. Володарская // Вопр. языкознания. – 2002. – № 4. – С. 96–118.Volodarskaya E. F. Lexical loans as a reflection of Russian and English contacts. Voprosy yazykoznaniya [Questions of linguistics], 2002, no. 4, pp. 96–118 (in Russian).Горелов, В. И. Лексикология китайского языка : [учеб. пособие] / В. И. Горелов. – М. : Просвещение, 1984. – 216 с.Gorelov V. I. Lexicology of the Chinese language. Moscow, Prosveshcheniе Publ., 1984. 216 p. (in Russian).Ильина, О. В. Семантическое освоение русским языком иноязычных лексических инноваций (на материале газетных текстов 1990–1995 гг.) / О. В. Ильина // Языковые единицы в семантическом и лексикографическом аспектах : межвуз. сб. науч. тр. / Новосиб. гос. ун-т. – Новосибирск, 1998. – Вып. 2. – С. 41–49.Il’ina O. V. Semantic mastering of foreign lexical innovations by the Russian language (based on the material of newspaper texts of 1990–1995). Yazykovye edinitsy v semanticheskom i leksikograficheskom aspektakh : mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov [Linguistic units in semantic and lexicographic aspects: interuniversity collection of scientific papers]. Novosibirsk, 1998, pp. 41–49 (in Russian).Коростина, Т. П. К вопросу о заимствованиях в современном китайском языке / Т. П. Коростина // Китайское языкознание. Изолирующие языки : материалы X Междунар. конф., Москва, 20–21 июля 2000 г. / Ин-т языкознания РАН ; редкол.: В. М. Солнцев (отв. ред.) [и др.]. – М., 2002. – С. 84–91.Korostina T. P. On the issue of borrowings in the modern Chinese language. Кitaiskoe yazykoznanie. Izoliruyushchie yazyki : materialy X Mezhdunarodnoi konferentsii, Moskva, 20–21 iyulya 2000 g. [Chinese linguistics. Isolating languages : proceedings of the X International conference, Moscow, July 20–21, 2000]. Moscow, 2002, pp. 84–91 (in Russian).Кронгауз, М. А. Русский язык на грани нервного срыва / М. А. Кронгауз. – М. : Яз. славян. культур, 2008. – 232 с.Krongauz M. A. The Russian language on the verge of a nervous breakdown. Moscow, Yazyki slavyanskikh kul’tur Publ., 2008. 232 p. (in Russian).Крысин, Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л. П. Крысин // Вопр. языкознания. – 2002. – № 6. – С. 27–34.Krysin L. P. Lexical borrowing and calculus in the Russian language of the last decades. Voprosy yazykoznaniya [Questions of Linguistics], 2002, no. 6, pp. 27–34 (in Russian).Крысин, Л. П. Слово в современных текстах и словарях : очерки о русской лексике и лексикографии / Л. П. Крысин. – М. : Знак, 2008. – 318 с.Krysin L. P. The word in modern texts and dictionarie: essays on Russian vocabulary and lexicography. Moscow, Znak Publ., 2008. 318 p. (in Russian).Семенас, А. Л. Лексика китайского языка : [учебник] / А. Л. Семенас. – Изд. 2-е, стер. – М. : Восток-Запад, 2005. – 310 с.Semenas A. L. Vocabulary of the Chinese language. 2<sup>nd</sup> ed. Moscow, Vostok-Zapad Publ., 2005. 310 p. (in Russian).Толковый словарь современного русского языка конца XX в. Языковые изменения / Рос. акад. наук, Ин-т лингвист. исслед. ; под ред. Г. Н. Скляревской. – СПб. : Фолио-Пресс, 1998. – 700 с.Sklyarevskaya G. N. (ed.). Explanatory dictionary of the Russian language of the late XX century. Language changes. St. Petersburg, Folio-Press Publ., 1998. 700 p. (in Russian).Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика / С.-Петерб. гос. ун-т ; под ред. Г. Н. Скляревской. – М. : Эксмо, 2007. – 1136 с.Sklyarevskaya G. N. (ed.). Explanatory dictionary of the modern Russian language of the beginning of the XXI century. Actual vocabulary. Moscow, Eksmo Publ., 2007. 1136 p. (in Russian).陈光磊，改革开放中汉语词汇的发展。– 上海: 上海人民出版社，2008. – 289页 (Чэнь, Г. Развитие лексики китайского языка в период реформ и открытости / Г. Чэнь. – Шанхай : Шанхай жэньминь чубаньшэ, 2008. – 289 с.).Chen G. The development of the vocabulary of the Chinese language in the period of reforms and openness. Shanghai, Shanghai renmin chubanshe Publ., 2008. 289 p. (in Chinese).符准清，现代汉语词汇。第2版（增订版）。–北京：北京大学出版社，2004. – 254 页 (Фу, Ч. Лексика современного китайского языка / Ч. Фу. – Пекин : Изд-во Пекин. ун-та, 2004. – 254 с.).Fu Ch. Lexicon of the modern Chinese language. Pekin, Peking University Publishing House, 2004. 254 p. (in Chinese).亢世勇，现代汉语新词语计量研究与应用. – 北京：中国社会科学出版社，2008. – 346页 (Кан, Ш. Количественное исследование неологизмов современного китайского языка / Ш. Кан. – Пекин : Изд-во обществ. наук Китая, 2008. – 346 с.).Kan Sh. Quantitative study of neologisms of modern Chinese. Pekin, Publishing House of Societies Sciences of China, 2008. 346 p. (in Chinese).史有为，汉语外来词。–北京：商务印书馆，1999. – 241页 (Ши, Ю. Заимствованные слова в китайском языке / Ю. Ши. – Пекин : Шанъу иньшугуань, 1999. – 241 с.).Shi Yu. Borrowed words in the Chinese language. Pekin, Shangw yinshuguan Publ., 1999. 241 p. (in Chinese).王均熙, 新世纪汉语新词词典 / 王均熙编著。–上海：汉语大词典出版社，2006. – 588页 (Цзуньси, В. Словарь неологизмов современного китайского языка нового века / В. Цзуньси. – Шанхай : Изд-во Большого слов. кит. яз., 2006. – 588 с.).Zunyi V. Dictionary of neologisms of the modern Chinese language of the new century. Shanghai, Publishing House of the Big Dictionary of Chinese, 2006. 588 p. (in Chinese).新华新词语词典：2003年版 / 商务印书馆辞书研究中心编写. –北京：商务印书馆，2003. – 455页 (Словарь новых слов и выражений китайского языка / Лексикогр. центр изд-ва Шаньу иньшугуань. – Пекин : Шанъу иньшугуань, 2003. – 455 с.).Dictionary of new words and expressions of the Chinese language. Pekin, Shangwu yinshuguan Publ., 2003. 455 p. (in Chinese).徐文堪，外来语古今谈。–北京：语文出版社，2005. – 72 页 (Сюй, В. О заимствованных словах вчера и сегодня / В. Сюй. – Пекин : Изд-во филологии, 2005. – 72 с.).Xu V. On borrowed words yesterday and today. Pekin, Philology Publishing House, 2005. 72 p. (in Chinese).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.