К вопросу изучения неофициальной белорусской городской речи в рамках вариационистской парадигмы
Аннотация
Представлен подход к изучению гетерогенной устной бытовой речи белорусов, в основе которого лежит взгляд на анализируемое явление не как на смешение белорусского и русского языков, но как на отдельную систему с характерной для нее вариативностью тех или иных языковых переменных. Предлагается методика анализа данного явления, в рамках которой особое внимание уделяется причинам (внутренним и внешним) использования говорящими того или иного варианта языковых переменных.
Список литературы
1. Woolhiser, C. The sociolinguistic study of language contact and bilingualism in the former Soviet Union: The case of Belarus / C. Woolhiser // When East met West: Sociolinguistics in the former socialist bloc / ed. by J. Harlig and C. Pith. -Berlin / New-York: Mouton de Gruyter, 1995. - P. 63-88.
2. Рамза, Т. Р. Беларускае гутарковае маўленне ў славянскім кантэксце / Т. Р. Рамза. - Мінск: Выд. цэнтр БДУ, 2014. - 256 с.
3. Jankowiak, M. Zakres funkcjonowania języka białoruskiego i stan zachowania gwary na przykładzie wybranych miejscowości w okolicach Horek w obwodzie mohylewskim / M. Jankowiak // Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej / red. E. Smułkowa, A. Engelking. - Warszawa: DiG, 2007. - S. 293-315.
4. Sawicka, R. Polszczyzna w codziennej komunikacji na Grodzieńszczyżnie (na przykładzie wybranych wsi) / R. Sawicka // Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej / red. E. Smułkowa i A. Engelking. - Warszawa: DiG, 2007. - S. 347-354.
5. Мечковская, Н. Трасянка в континууме белорусско-русских идиолектов. Кто и когда говорит на трасянке? / H. Мечковская // Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej / red. E. Smułkowa, A. Engelking. - Warszawa: DiG, 2007. - S. 27-57.
6. Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej / red. E. Smułkowa, A. Engelking. - Warszawa: DiG, 2007. - 511 s.
7. Будзько, І. Лінгвістычны і сацыялінгвістычны характар беларускага памежжа. Да пастаноўкі праблемы / I. Будзько // Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej / red. E. Smułkowa, A. Engelking. - Warszawa: DiG, 2007. - S. 259-280.
8. Hentschel, G., Zeller, J. P, Tesch, S. Das Oldenburger Korpus zur weiBrussisch-russischen gemischten Rede: OK-WRGR / G. Hentschel, J. P. Zeller, S. Tesch - Oldenburg, 2014 [Electronic resource]. - Mode of access: http://www. uni-oldenburg. de/ ok-wrgr/. - Date of access: 25.09.2014.
9. Генчэль, Г., Тэш, С. Трасянка: у якой ступені яна руская, беларуская або агульная? (На матэрыяле маўленчай практыкі адной сям’і) / Г. Генчэль, С. Тэш // Весн. БДУ Сер. 4. - 2007. - № 1. - С. 85-91.
10. Генчэль, Г. Размеркаванне беларускіх і рускіх варыянтаў структурных слоў у беларуска-рускім змешаным маўленні / Г. Генчэль // Весн. БДУ Сер. 4. - 2013. - № 2. - С. 52-61.
11. Генчэль, Г. Да пытання развіцця словазмяняльных парадыгмаў у беларускай трасянцы (на прыкладзе ўказальных займеннікаў) / Г. Генчэль // Замежная мовазнаўчая беларусістыка на міжнародных з’ездах славістаў: зб. дакладаў (да XV Міжнар. з’езда славістаў) / уклад., прадмова, камент. Г А. Цыхуна. - Мінск: Беларус. навука, 2013. -С. 148-174.
12. Хентшель, Г. Белорусский, русский и смешанная речь / Г. Хентшель // Вопросы языкознания. - 2013. - № 1. -С. 53-76.
13. Woolhiser, C. Social and structural factors in the emergence of mixed Belarusian-Russian varieties in rural Western Belarus / C. Woolhiser // Trasjanka und Surżyk - gemischte weiBrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede / hg. G. Hentschel, O. Taranenko, S. Zaprudski. - Frankfurt am Main: Peter Lang, 2014. - S. 143-162.
14. Auer, P. The Monolingual Bias in Bilingualism Research, Or: Why Bilingual Talk Is (Still) a Challenge for Linguistics / P. Auer // Bilingualism: A Social Approach / ed. by M. Heller. - Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007. - P. 319-339.
15. Лисковец, И. В. Русский и белорусский языки в Минске: проблемы двуязычия и отношения к языку: автореф.. канд. филол. наук: 10.02.01; 10.02.20 / И. В. Лисковец. - СПб., 2006. - 22 с.
16. Stern, D. Die Trasjanka und die Regiolektalisierung des Russischen in WeiBruBland / D. Stern // Zeitschrift fur Slawistik / hg. P. Kosta, H. KuBe, C. Prunitsch, L. Udolph. - Bd. 58, H. 2. - Berlin, 2013. - S. 169-192.
17. Bieder, H. Die weiBrussisch-russische Mischsprache (Trasjanka) als Forschungsproblem / H. Bieder // Trasjanka und Surżyk - gemischte weiBrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede / hg. G. Hentschel, O. Taranenko, S. Zaprudski. -Frankfurt am Main: Peter Lang, 2014. - S. 91-118.
18. Sloboda, M. Folk views on linguistic variation and identities in the Belarusian-Russian borderland / M. Sloboda // Language Variation - European Perspectives / ed. by F. Hinskens. - Amsterdam: Meertens Instituut & Vrije Universiteit, 2006. - P. 217-231.
19. Слобада, М. Катэгорыі «трасянка» і «ceskoslovenstina» як дыскурсіўныя аб’екты: іх паходжанне і ўжыванне ў сучасных беларуска-расійскім і славацка-чэшскім дыскурсах / М. Слобада // Мовазнаўства: матэрыялы IV Міжнар. кангрэса беларусістаў «Беларуская культура ў кантэксце культур еўрапейскіх краін». - Мінск: Лімарыус, 2010. -С. 190-200.
20. Trasjanka und Surżyk - gemischte weiBrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede / hg. G. Hentschel, O. Taranenko, S. Zaprudski. - Frankfurt am Main: Peter Lang, 2014. - vi + 394 s.
21. Watt, D. Variation and the Variable / D. Watt // The Routledge Companion to Sociolinguistics / ed. by C. Llamas, L. Mullany and P. Stockwell. - New York: Routledge, 2007. - P. 3-11.
22. Muysken, P. Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing / P. Muysken. - Cambridge: Cambridge University Press, 2000. - 306 p.
23. Labov, W. The social motivation of a sound change / W. Labov. - 1963. Word 19: 273-309.
24. Milroy, L. Language and Social Networks / L. Milroy. - Oxford: Blackwell Publishing, 1980.
25. Schilling-Estes, N. Investigating stylistic variation / N. Schilling-Estes // The Handbook of Language Variation and Change / ed. by J. K. Chambers, P. Trudgill, and N. Schilling-Estes. - Malden / Oxford: Blackwell Publishing, 2002. - P. 375-401.
26. Labov, W. The Social Stratification of English in New York City. Second Edition / W. Labov. - Cambridge: Cambridge University Press, 2006. - xii + 485 p.
27. Eckert, P., Rickford, J. R. Introduction / P. Eckert, J. R. Rickford // Style and Sociolinguistics Variation / ed. by P. Eckert and J. R. Rickford. - Cambridge: Cambridge University Press, 2001. - P. 1-20.
28. Romaine, S. Variation / S. Romaine // The Handbook of Second Language Acquisition / ed. by C. J. Doughty, M. H. Long. - Oxford: Blackwell Publishing, 2003. - P. 409-435.
29. Ervin-Tripp, Susan M. An analysis of the interaction of language, topic and listener / Susan M. Ervin-Tripp // Amer. Anthrop. 66 (6). - Pt. 2. - 1964. - P. 86-102.
30. Halliday, M. Language as a Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning / M. Halliday. -London: University Park Press, 1978. - 256 p.
31. Gasser, C. Exploring the Complementarity Principle: The case of first generation English-German bilinguals in the Basle area / C. Gasser. - Basle: University of Basle, 2000. - 88 p.
32. Bell, A. Back in style: Reworking audience design / A. Bell // Style and Sociolinguistic Variation / ed. by P. Eckert and J. Rickford. - Cambridge: Cambridge University Press, 2001. - P. 139-169.
33. Bell, A. Language style as audience design / A. Bell // Language in Society 13(2). - Cambridge: Cambridge University Press, 1984. - P. 145-204.
34. Niedzielski, N., Giles, H. Linguistic accommodation / N. Niedzielski, H. Giles // Contact Linguistics: An International Handbook of Contemporary Research / ed. by H. Goebl et al. - Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 1996. - P. 332-342.
35. Запрудсю, С. Маўленчая акамадацыя i пераключэнне кодаў у працэсе мiжкультурнай камунікацыі: выпадак Беларус / С. Запрудскі // Belarusian Trasjanka and Ukrainian Surżyk: Structural and social aspects of their description and categorization / ed. by G. Hentschel, S. Zaprudski. - Oldenburg: BIS-Verlag, 2008. - S. 57-97.
36. Цыхун, Г. А. «Трасянка» як аб’ект лінгвістычнага даследавання / Г А. Цыхун / Беларуская мова ў другой палове ХХ стагоддзя: матэрыялы Міжнар. навук. канф. (Мінск, 22-24 кастр. 1997 г.) / рэдкал.: М. Р. Прыгодзіч (адк. рэд.) [і інш.]. - Мінск: БДУ, 1998. - С. 83-89.
37. Яненка, Н. В. Варыянтнасць слова ў вусным гарадскім маўленні (на матэрыяле запісаў у г. п. Хоцімску) / Н. В. Яненка // Слова ў мове, маўленні, тэксце: зб. навук. артыкулаў (Брэст, 25 красавіка 2013 г.) / пад агул. рэд. Н. Р. Якубук. - Брэст: БрДу, 2013. - С. 318-321.
38. Яненко, Н. В. Вариативность городской белорусско-русской речи (на материале записей в г. п. Хотимске) / Н. В. Яненко // «Антропологический форум» (онлайновая версия журнала) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://anthropologie. kunstkamera. ru/files/pdf/018online/yanenko. pdf. - Дата доступа: 16.03.2013.
Рецензия
Просмотров: 792
Послать статью по эл. почте 