Особенности структурной организации финансовых терминов в современных китайском и русском языках (сопоставительный аспект)
https://doi.org/10.29235/2524-2369-2021-66-3-327-332
Аннотация
В сопоставительном плане рассматриваются особенности формально-структурной организации финансовых терминов и наименований в разноструктурных русском и китайском языках, а также проблемы разграничения однословных и неоднословных наименований в китайском языке. Особое внимание уделяется проблеме соответствия китайских иероглифов значимым частям номинативной единицы и членению китайских финансовых наименований на значимые структурные фрагменты (морфемы, части сложных и сложносокращенных слов, неоднословные наименования и т. д.). Выявлены основные структурные типы финансовых наименований в русском (однословные и неоднословные) и китайском (простые, синтетические и неоднословные) языках, показаны различия аббревиатурных наименований в русском и китайском языках, рассмотрены количественные соотношения структурных типов русских и китайских финансовых наименований.
Об авторе
Юй Вэй
Минский государственный лингвистический университет
Беларусь
Беларусь
Юй Вэй – аспирант
ул. Захарова, 21, 220034, Минск
Список литературы
1. Су Ган. Сравнение китайских и латинских иероглифов с точки зрения каллиграфии / Су Ган, Ли Шаочен // Китайская каллиграфия. – 2012. – № 10. – С. 182–183. (на кит. яз.)
2. Го Шэнлинь. Характеристики китайских штрихов и биасы китайских штрихов для иностранных студентов / Го Шэнлинь // Журнал колледжа китайского языка и литературы при Цзинаньском университете. – 2008. – № 4. – С. 63–69. (на кит. яз.)
3. 俄汉经济词典 (Русско-китайский экономический словарь). – Пекин : Пекинское издательство, 1984. – 989 с. (на кит. яз.)
4. 俄汉国际经贸词典 (Русско-китайский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь). – Пекин : Коммерческая пресса, 2014. – 1035 с. (на кит. яз.)
5. Практическая современная китайская грамматика / Лю Юэхуа [и др.]. – Пекин : Коммерческая пресса, 2010. – 1005 с. (на кит. яз.)
6. Ван Миньюй. Проблема морфем и аффиксов в китайско-русской морфологии / Ван Миньюй // Русский язык в Китае. – 1991. – № 3. – С. 52–57. (на кит. яз.)
7. Ху Юйшу. Современный китайский язык / Ху Юйшу. – Шанхай : Шанхайское издательство по вопросам обра-зования, 1962. – 561 с. (на кит. яз.)
8. Ян Хунхуа. Вопрос о критериях классификации китайского словообразования / Ян Хунхуа // Журнал Гуансий-ского университета. – 1993. – № 4. – С. 103–106. (на кит. яз.)
9. Аббревиатура [Электронный ресурс] // ВикипедиЯ. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0. – Дата доступа: 14.04.2021.
10. Лю Юэхуа [и др.]. Практическая современная китайская грамматика / Лю Юэхуа [и др.]. – Пекин: Коммерче-ская пресса, 2010. – 1005 с.
Рецензия
Просмотров: 446
Послать статью по эл. почте 