Belarusian incantations in the european perspective: the motif of three virgin helpers

The very first studies of Belarusian incantations in the European area demonstrate a number of very close correspondences. Further identification of Belarusian­Western European parallels in subjects, motifs and images would help both to expose the genetic and typological in the Belarusian incantation compendium and to determine the possibilities and ways of borrowing, as well as the formation of unique complexes and images. The semantics of the incantation­based motif of three female assistants personified by needlewomen continue the pre­Christian ideas of goddesses and spirits of fate based on the mythology of weaving. From ancient times, the needlewoman is the embodiment of a creative goddess. A definite influence is the Gospel and, accordingly, the iconographic motif of the Virgin Mary portrayed with a spindle in her hands. Early European incantations offer a story of three virgins on a stone, one of which twists and ties, the second untwists and the third helps; in later German, English and Scandinavian incantations, these are the traveling female characters who help the sick along the way. The needlework motif begins to dominate Polish and Latvian incantations, although it is the motif of traveling that still prevails. On the other hand, Russian, especially North Russian tradition, elaborates in detail the story of a needlewoman in the sacred centre, where the Virgin dominates in this role. The Belarusian ethnic territory proves to be a place of a unique meeting of these two powerful movements, organically absorbing the key subject­semantic nodes and developing them in line with its own tradition, including through offering an original image of three female characters who do not know how but only help in healing.

1. Bartashevіch G. A. (comp.). Charms. Minsk, Navuka i technika Publ., 1992. 597 p. (in Belarusian).

2. Vasіlevіch U. A., Salavei L. M. (comp.). Charms. Minsk, Belarus’ Publ., 2009. 519 p. (in Belarusian).

3. Maikov L. Russian charms. Zapiski Imperatorskogo Russkogo geograficheskogo obshchestva po Otdeleniyu etnografii [Notes of the Imperial Russian Geographical Society for the Department of Ethnography]. St. Petersburg, 1869, vol. 2, pp. 417–580 (in Russian).

4. Smirnov Yu. I., Il’inskaya V. N. I will get up blessing. Therapeutic and love charms recorded in parts of the Arkhangelsk region. Moscow, Russkii mir Publ., 1992. 79 p. (in Russian).

5. Efimenko R. S. Materials on the ethnography of the Russian population of the Arkhangelsk province. Pt. 2. Folklore. Proceedings Ethnographic Department of the Imperial Society of Natural Science, Anthropology and Ethnography Lovers at Moscow University. Book 5, iss. 2. Moscow, Tipo-litografiya S. P. Arkhipova Publ., 1878. 276 p. (in Russian).

6. Ivanova A. A. (comp.). Charms and spells Pinezha. Karpogory, Pinezhskaya tipografiya Publ., 1994. 59 p. (in Russian).

7. Radenkovich L. Folk spells and incantations. Nish, Gradina Publ., 1982. 527 p. (in Serbian).

8. Zav’yalova M. V. Balto-Slavic spell text: linguistic analysis and world model. Moscow, Nauka Publ., 2006. 563 p. (in Russian).

9. Niedermann M. (ed.). Marcelli de medicamentis Liber = Marcellus über Heilmittel. 2nd ed. Berlin, Akademie Verlag, 1968. 413 p. (in German).

10. Düwel K. Der Erste Merseburger Zauberspruch – ein Mittel zur Geburtshilfe? Erzählkultur: Beiträge zur kulturwissenschaftlichen Erzählforschung. Berlin, 2009, pp. 401–422 (in German). https://doi.org/10.1515/9783110214727.6.401

11. Zellmann-Rohrer M. W. The tradition of Greek and Latin incantations and related ritual texts from antiquity through the medieval and early modern periods. Ph.D. Thesis. Berkeley, University of California, 2016. 626 p.

12. Howard J. A. Der “Bärmuttersegen” – einmittelhochdeutscher Spruch [The “mother’s blessing” – a Middle High German saying]. Colloquia Germanica, 1978, vol. 11, pp. 211–232 (in German).

13. An-skii C. Charms from the evil eye, illnesses and unhappy souls (Obsprecheniss, Verreidung) among Jews in the north-west region. Evreiskaya Starina [Jewish Old], 1909, iss. 1, pp. 73–81 (in Russian, Jewish).

14. Losch F. (comp.). Deutsche Segen, Heil- und Bannsprüche [German blessings, healing and spells]. Württembergische Vierteljahrshefte für Landesgeschichte [Württemberg quarterly books for regional history]. Stuttgart, 1891, vol. 13, pp. 157– 258 (in German).

15. Schulz M. Magie oder die Wiederherstellung der Ordnung [Magic or the restoration of order]. Frankfurt am Main, Lang, 2000. 439 p. (in German).

16. Riesel E. Der erste Merseburger Zauberspruch [The first Merseburg magic spell]. Deutsches Jahrbuch für Volkskunde [German Yearbook for Folklore], 1958, vol. 4, pp. 53–81 (in German).

17. Beck W. Die Merseburger Zaubersprüche [The Merseburg Spells]. Wiesbaden, Reichert, 2003. 1050 p. (in German).

18. Ernst W. Beschwörungen und Segen: angewandte Psychotherapie im Mittelalter. Köln, Böhlau, 2011. 401 p. (in German). https://doi.org/10.7788/boehlau.97834122144

19. Bartsch K. Sagen, Märchen und Gebräuche aus Mecklenburg. Vol. 2 [Legends, fairy tales and customs from Mecklenburg]. Wien, Braumüller, 1879/80. 808 p. (in German).

20. Agapkina T. A. East Slavic medical charms in comparative aspect: the subjects and the model of the world. Moscow, Indrik Publ., 2010. 823 p. (in Russian).

21. Ammann J. J. Volkssegen aus dem Böhmerwald [Folk blessing from the Bohemian Forest]. Zeitschrift des Vereins für Volkskunde [Journal of the Association for Folklore], 1891, vol. 1, pp. 197–214; 307–314 (in German).

22. Siarkowski W. Materials for the ethnography of the Polish people from around Kielce. Zbiór Wiadomości do Antropologii Krajowej [News Collection for National Anthropology], 1879, vol. 3, pp. 3–61 (in Polish).

23. Erben K. J. Česká zaříkadla v nemocech [Czech incantations in diseases]. Časopis Českého Muzeum [Magazine of the Czech Museum], 1860, no. 34, pp. 50–58 (in Czech).

24. Fadeeva L. V. Charms with the motive of healing needlework: traditional images and their book-religious parallels. Slavyanskaya traditsionnaya kul’tura i sovremennyi mir: sbornik materialov nauchno-prakteskoi konferentsii [Slavic traditional culture and the modern world: collection of materials of the scientific and practical conference]. Moscow, 1997, vol. 1, pp. 37–50 (in Russian).

25. Ohrt F. Dreifrauensegen [Triple blessing]. Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens [Concise dictionary of German superstition]. Berlin, Leipzig, 1929, vol. 2, pp. 438–444 (in German).

26. Roper J. Personal and place names in English verbal charms. II Nome Nel Testo. Rivista Internazionale di Onomastica Letteraria, 2006, no. 8, pp. 65–75.

27. Jahn U. Hexenwesen und Zauberei in Pommern [Witchcraft and sorcery in Pomerania]. Baltische Studien [Baltic Studies], 1886, vol. 36, pp. 169–364 (in German).

28. Haase K. E. Volksmedizin in der Grafschaft Ruppin und Umgegend [Folk medicine in the county of Ruppin and the surrounding area]. Zeitschrift des Vereins für Volkskunde [Journal of the Association for Folklore], 1897, vol. 7, pp. 53–74 (in German).

29. Miller V. F. (ed.). A collection of materials on ethnography, published at the Dashkovo Entographic Museum. Iss. 2. Moscow, Tipografiya T. Ris Publ., 1887. XV, 5–291 p. (in Russian).

30. Biegeleisen H. Lecznictwo ludu polskiego. Prace Komisji Etnograficznej Polskiej Akademji Umiejętności. T. 12 [Medicine of the Polish people. Works of the Ethnographic Commission of the Polish Academy of Arts and Sciences. Vol. 12]. Kraków, Polish Academy of Learning, 1929. 402 p. (in Polish).