Беларускія замовы ў еўрапейскай перспектыве: матыў трох дзеваў-памочніц

Первые опыты исследования белорусских заговоров в европейском пространстве демонстрируют ряд очень близких соответствий. Дальнейшее открытие сюжетных, мотивных, образных белорусско­западноевропейских параллелей содействовало бы не только выявлению генетического и типологического в белорусском заговорном компендиуме, но и определению возможностей и путей заимствований, формирования уникальных комплексов и образов. Семантика заговорного мотива трех женских персонажей­помощниц в образе рукодельниц продолжает дохристианские представления о богинях и духах судьбы, основывается на мифологии ткачества. Рукодельница с древних времен является воплощением богини­созидательницы. Несомненное влияние оказал евангельский и, соответственно, иконографический мотив, когда Дева Мария изображалась с веретеном в руках. Ранние европейские заговоры предлагают сюжет о трех девах на камне, одна из которых что­то скручивает, связывает, вторая – раскручивает, а третья – помогает; в более поздних немецких, английских, скандинавских заговорах это героини­путешественницы, в своем пути помогающие больному. Мотив рукоделия начинает доминировать в польских, латышских заговорах, но и там превалирует мотив пути. Русская, особенно севернорусская традиция, детально разрабатывает сюжет героини­рукодельницы в сакральном центре, где в этой роли доминирует Богородица. Белорусская этническая территория оказалась местом уникальной встречи этих двух мощных течений, органически впитывая основные сюжетно­смысловые узлы и развивая их в русле собственной традиции, в том числе предлагая оригинальный образ трех героинь, которые ничего не знают/не умеют, только помогают в исцелении.

1. Замовы / Акад. навук Беларусі, Ін-т мастацтвазнаўства, этнаграфіі і фальклору ; уклад., сістэм. тэкстаў, уступ. арт. і камент. Г. А. Барташэвіч ; рэдкал.: А. С. Фядосік (гал. рэд.) [і інш.]. - Мінск : Навука і тэхніка, 1992. - 597 с.

2. Замовы / уклад.: У. А. Васілевіч, Л. М. Салавей ; уступ. арт. Л. М. Салавей. - Мінск : Беларусь, 2009. - 519 с.

3. Майков, Л. Великорусские заклинания / Л. Майков // Зап. Имп. Рус. геогр. о-ва по Отд. этнографии. - СПб., 1869. - Т. 2. - С. 417-580.

4. Встану я, благословясь. Лечебные и любовные заговоры, записанные в части Архангельской области / подгот.: Ю. И. Смирнов, В. Н. Ильинская. - М. : Рус. мир, 1992. - 79 с.

5. Ефименко, П. С. Материалы по этнографии русского населения Архангельской области : в 2 ч. / П. С. Ефименко. - М. : Типо-литогр. С. П. Архипова, 1878. - Ч. 2 : Народная словесность. - 276 с. - (Труды / Этногр. отд. Имп. О-ва любителей естествознания, антропологии и этнографии при Моск. ун-те / под ред. Н. А. Попова ; кн. 5, вып. 2).

6. Заговоры и заклинания Пинежья / вступ. ст., подгот. текстов, коммент. А. А. Ивановой. - Карпогоры : Пинеж. тип., 1994. - 59 с.

7. Раденковић, Љ. Народне басме и бајања / Љ. Раденковић. - Ниш : Градина, 1982. - 527 с.

8. Завьялова, М. В. Балто-славянский заговорный текст: лингвистический анализ и модель мира / М. В. Завьялова ; Ин-т славяноведения РАН. - М. : Наука, 2006. - 563 с.

9. Marcelli de medicamentis Liber = Marcellus über Heilmittel / ed. M. Niedermann. - 2nd ed. - Berlin : Akad. Verlag, 1968. - 413 p. - (Corpus medicorum Latinorum ; 5).

10. Düwel, K. Der Erste Merseburger Zauberspruch - ein Mittel zur Geburtshilfe? / K. Düwel // Erzählkultur: Beiträge zur kulturwissenschaftlichen Erzählforschung / Hg. R. W. Brednich. - Berlin, 2009. - S. 401-422. https://doi.org/10.1515/ 9783110214727.6.401

11. Zellmann-Rohrer, M. W. The tradition of Greek and Latin incantations and related ritual texts from antiquity through the medieval and early modern periods : diss. of dr. of philosophy / M. W. Zellmann-Rohrer. - Berkeley : Univ. of California, 2016. - 626 p.

12. Howard, J. A. Der “Bärmuttersegen” - einmittelhochdeutscher Spruch / J. A. Howard // Colloquia Germanica. - 1978. - Vol. 11. - S. 211-232.

13. Ан-скій C. Заговоры отъ дурного глаза, болезней и несчастныхъ соучаевъ (Obsprecheniss, Verreidung) среди евреевъ севера-западнаго края / С. Ан-скій // Еврейская Старина. - 1909. - Вып. 1. - С. 73-81.

14. Deutsche Segen, Heil- und Bannsprüche / zsgest. u. hrsg. von F. Losch // Württembergische Vierteljahrshefte für Landesgeschichte. - Stuttgart, 1891. - Bd. 13. - S. 157-258.

15. Schulz, M. Magie oder die Wiederherstellung der Ordnung / M. Schulz. - Frankfurt am Main : Lang, 2000. - 439 s.

16. Riesel, E. Der erste Merseburger Zauberspruch / E. Riesel // Dt. Jahrbuch für Volkskunde. - Berlin, 1958. - Bd. 4. - S. 53-81.

17. Beck, W. Die Merseburger Zaubersprüche / W. Beck. - Wiesbaden : Reichert, 2003. - 1050 S.

18. Ernst, W. Beschwörungen und Segen : angewandte Psychotherapie im Mittelalter / W. Ernst. - Köln : Böhlau, 2011. - 401 S. https://doi.org/10.7788/boehlau.9783412214401

19. Bartsch, K. Sagen, Märchen und Gebräuche aus Mecklenburg : Bd. 1-2 / K. Bartsch. - Wien : Braumüller, 1879/80. - Bd. 2. - 808 s.

20. Агапкина, Т. А. Восточнославянские лечебные заговоры в сравнительном освещении. Сюжетика и образ мира / Т. А. Агапкина. - М. : Индрик, 2010. - 823 с.

21. Ammann, J. J. Volkssegen aus dem Böhmerwald / J. J. Ammann // Ztchr. des Vereins für Volkskunde. - 1891. - Bd. 1. - S. 197-214 ; 307-314.

22. Siarkowski, W. Materiały do etnografii ludu polskiego z okolic Kielc / W. Siarkowski // Zbiór Wiadomości do Antropologii Krajowej. - 1879. - T. 3. - S. 3-61.

23. Erben, K. J. Česká zaříkadla v nemocech / K. J. Erben // Čas. Čes. Muzeum. - 1860. - R. 34. - S. 50-58.

24. Фадеева, Л. В. Заговоры с мотивом целительного рукоделия: традиционные образы и их книжно-религиозные параллели / Л. В. Фадеева // Славянская традиционная культура и современный мир : cб. материалов науч.-практ. конф. / М-во культуры Рос. Федерации, Гос. респ. центр рус. фольклора. - М., 1997. - Вып. 1. - С. 37-50.

25. Ohrt, F. Dreifrauensegen / F. Ort // Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens : in 10 Bd. / E. Hoffmann-Krayer, H. Bächtold-Stäubli. - Berlin ; Leipzig, 1927-1942. - Bd. 2. - 1929. - S. 438-444.

26. Roper, J. Personal and place names in English verbal charms / J. Roper // II Nome Nel Testo. Riv. Intern. di Onomastica Letteraria. - 2006. - № 8. - P. 65−75.

27. Jahn, U. Hexenwesen und Zauberei in Pommern / U. Jahn // Balt. Studien. - 1886. - Jg. 36. - S. 169-364.

28. Haase, K. E. Volksmedizin in der Grafschaft Ruppin und Umgegend / K. E. Haase // Ztchr. des Vereins für Volkskunde. - 1897. - Bd. 7. - S. 53-74.

29. Сборник материалов по этнографии, издаваемый при Дашковском энтографическом музее / под ред. В. Ф. Миллера. - М. : Тип. Т. Рис, 1887. - Вып. 2. - XV, 5-291 с.

30. Biegeleisen, H. Lecznictwo ludu polskiego / H. Biegeleisen. - Kraków : Pol. Akad. Umiejętności, 1929. - VII, 402 s. - (Prace Komisji Etnograficznej Polskiej Akademji Umiejętności ; 12).