Мастацкі пераклад з блізкароднасных моў у святле рэцэптыўнай эстэтыкі
Аннотация
Используя такие понятия рецептивной эстетики, как «горизонт ожидания» и «эстетическая дистанция», обращая внимание на распространенное, но мало исследованное явление читательского контроля, автор на основе оригинала рассказа классика белорусской литературы М. Богдановича «Апокриф» и его перевода под названием «Притча о васильках» показывает формирование эстетической дистанции между произведением и читателями.
Ключевые слова
художественный перевод,
близкородственные языки,
рецепция,
рецептивная эстетика,
горизонт ожидания,
эстетическая дистанция,
читательский контроль,
М. Богданович,
«Апокриф»,
«Притча о васильках»,
artistic translation,
close-related languages,
reception,
receptive aesthetics,
expectation horizon,
aesthetic distance,
reader’s control,
M. Bogdanovich,
«Parable about cornflowers»
Просмотров:
811
Послать статью по эл. почте 