About studies of the informal Belarusian urban speaking in frames of the variationist paradigm
Abstract
In the article an approach to the study of heterogeneous casual oral speech of Belarusians, based on the view on the studied phenomenon not as a mix of Belarusian and Russian languages, but as a system with variability of a certain linguistic variables has been presented. Author provides methods to analyze this phenomenon. The special attention has been paid to the reasons (internal and external) of speakers using the specific variant of linguistic variables.
References
1. Woolhiser, C. The sociolinguistic study of language contact and bilingualism in the former Soviet Union: The case of Belarus / C. Woolhiser // When East met West: Sociolinguistics in the former socialist bloc / ed. by J. Harlig and C. Pith. -Berlin / New-York: Mouton de Gruyter, 1995. - P. 63-88.
2. Ramza, T. R. Belaruskae gutarkovae maўlenne ў slavyanskіm kantekstse / T. R. Ramza. - Mіnsk: Vyd. tsentr BDU, 2014. - 256 s.
3. Jankowiak, M. Zakres funkcjonowania języka białoruskiego i stan zachowania gwary na przykładzie wybranych miejscowości w okolicach Horek w obwodzie mohylewskim / M. Jankowiak // Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej / red. E. Smułkowa, A. Engelking. - Warszawa: DiG, 2007. - S. 293-315.
4. Sawicka, R. Polszczyzna w codziennej komunikacji na Grodzieńszczyżnie (na przykładzie wybranych wsi) / R. Sawicka // Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej / red. E. Smułkowa i A. Engelking. - Warszawa: DiG, 2007. - S. 347-354.
5. Mechkovskaya, N. Trasyanka v kontinuume belorussko-russkikh idiolektov. Kto i kogda govorit na trasyanke? / H. Mechkovskaya // Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej / red. E. Smułkowa, A. Engelking. - Warszawa: DiG, 2007. - S. 27-57.
6. Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej / red. E. Smułkowa, A. Engelking. - Warszawa: DiG, 2007. - 511 s.
7. Budz'ko, І. Lіngvіstychny і satsyyalіngvіstychny kharaktar belaruskaga pamezhzha. Da pastanoўkі prablemy / I. Budz'ko // Pogranicza Białorusi w perspektywie interdyscyplinarnej / red. E. Smułkowa, A. Engelking. - Warszawa: DiG, 2007. - S. 259-280.
8. Hentschel, G., Zeller, J. P, Tesch, S. Das Oldenburger Korpus zur weiBrussisch-russischen gemischten Rede: OK-WRGR / G. Hentschel, J. P. Zeller, S. Tesch - Oldenburg, 2014 [Electronic resource]. - Mode of access: http://www. uni-oldenburg. de/ ok-wrgr/. - Date of access: 25.09.2014.
9. Genchel', G., Tesh, S. Trasyanka: u yakoi stupenі yana ruskaya, belaruskaya abo agul'naya? (Na materyyale maўlenchai praktykі adnoi syam’і) / G. Genchel', S. Tesh // Vesn. BDU Ser. 4. - 2007. - № 1. - S. 85-91.
10. Genchel', G. Razmerkavanne belaruskіkh і ruskіkh varyyantaў strukturnykh sloў u belaruska-ruskіm zmeshanym maўlennі / G. Genchel' // Vesn. BDU Ser. 4. - 2013. - № 2. - S. 52-61.
11. Genchel', G. Da pytannya razvіtstsya slovazmyanyal'nykh paradygmaў u belaruskai trasyantsy (na prykladze ўkazal'nykh zaimennіkaў) / G. Genchel' // Zamezhnaya movaznaўchaya belarusіstyka na mіzhnarodnykh z’ezdakh slavіstaў: zb. dakladaў (da XV Mіzhnar. z’ezda slavіstaў) / uklad., pradmova, kament. G A. Tsykhuna. - Mіnsk: Belarus. navuka, 2013. -S. 148-174.
12. Khentshel', G. Belorusskii, russkii i smeshannaya rech' / G. Khentshel' // Voprosy yazykoznaniya. - 2013. - № 1. -S. 53-76.
13. Woolhiser, C. Social and structural factors in the emergence of mixed Belarusian-Russian varieties in rural Western Belarus / C. Woolhiser // Trasjanka und Surżyk - gemischte weiBrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede / hg. G. Hentschel, O. Taranenko, S. Zaprudski. - Frankfurt am Main: Peter Lang, 2014. - S. 143-162.
14. Auer, P. The Monolingual Bias in Bilingualism Research, Or: Why Bilingual Talk Is (Still) a Challenge for Linguistics / P. Auer // Bilingualism: A Social Approach / ed. by M. Heller. - Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007. - P. 319-339.
15. Liskovets, I. V. Russkii i belorusskii yazyki v Minske: problemy dvuyazychiya i otnosheniya k yazyku: avtoref.. kand. filol. nauk: 10.02.01; 10.02.20 / I. V. Liskovets. - SPb., 2006. - 22 s.
16. Stern, D. Die Trasjanka und die Regiolektalisierung des Russischen in WeiBruBland / D. Stern // Zeitschrift fur Slawistik / hg. P. Kosta, H. KuBe, C. Prunitsch, L. Udolph. - Bd. 58, H. 2. - Berlin, 2013. - S. 169-192.
17. Bieder, H. Die weiBrussisch-russische Mischsprache (Trasjanka) als Forschungsproblem / H. Bieder // Trasjanka und Surżyk - gemischte weiBrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede / hg. G. Hentschel, O. Taranenko, S. Zaprudski. -Frankfurt am Main: Peter Lang, 2014. - S. 91-118.
18. Sloboda, M. Folk views on linguistic variation and identities in the Belarusian-Russian borderland / M. Sloboda // Language Variation - European Perspectives / ed. by F. Hinskens. - Amsterdam: Meertens Instituut & Vrije Universiteit, 2006. - P. 217-231.
19. Slobada, M. Kategoryі «trasyanka» і «ceskoslovenstina» yak dyskursіўnyya ab’ekty: іkh pakhodzhanne і ўzhyvanne ў suchasnykh belaruska-rasіiskіm і slavatska-cheshskіm dyskursakh / M. Slobada // Movaznaўstva: materyyaly IV Mіzhnar. kangresa belarusіstaў «Belaruskaya kul'tura ў kantekstse kul'tur eўrapeiskіkh kraіn». - Mіnsk: Lіmaryus, 2010. -S. 190-200.
20. Trasjanka und Surżyk - gemischte weiBrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede / hg. G. Hentschel, O. Taranenko, S. Zaprudski. - Frankfurt am Main: Peter Lang, 2014. - vi + 394 s.
21. Watt, D. Variation and the Variable / D. Watt // The Routledge Companion to Sociolinguistics / ed. by C. Llamas, L. Mullany and P. Stockwell. - New York: Routledge, 2007. - P. 3-11.
22. Muysken, P. Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing / P. Muysken. - Cambridge: Cambridge University Press, 2000. - 306 p.
23. Labov, W. The social motivation of a sound change / W. Labov. - 1963. Word 19: 273-309.
24. Milroy, L. Language and Social Networks / L. Milroy. - Oxford: Blackwell Publishing, 1980.
25. Schilling-Estes, N. Investigating stylistic variation / N. Schilling-Estes // The Handbook of Language Variation and Change / ed. by J. K. Chambers, P. Trudgill, and N. Schilling-Estes. - Malden / Oxford: Blackwell Publishing, 2002. - P. 375-401.
26. Labov, W. The Social Stratification of English in New York City. Second Edition / W. Labov. - Cambridge: Cambridge University Press, 2006. - xii + 485 p.
27. Eckert, P., Rickford, J. R. Introduction / P. Eckert, J. R. Rickford // Style and Sociolinguistics Variation / ed. by P. Eckert and J. R. Rickford. - Cambridge: Cambridge University Press, 2001. - P. 1-20.
28. Romaine, S. Variation / S. Romaine // The Handbook of Second Language Acquisition / ed. by C. J. Doughty, M. H. Long. - Oxford: Blackwell Publishing, 2003. - P. 409-435.
29. Ervin-Tripp, Susan M. An analysis of the interaction of language, topic and listener / Susan M. Ervin-Tripp // Amer. Anthrop. 66 (6). - Pt. 2. - 1964. - P. 86-102.
30. Halliday, M. Language as a Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning / M. Halliday. -London: University Park Press, 1978. - 256 p.
31. Gasser, C. Exploring the Complementarity Principle: The case of first generation English-German bilinguals in the Basle area / C. Gasser. - Basle: University of Basle, 2000. - 88 p.
32. Bell, A. Back in style: Reworking audience design / A. Bell // Style and Sociolinguistic Variation / ed. by P. Eckert and J. Rickford. - Cambridge: Cambridge University Press, 2001. - P. 139-169.
33. Bell, A. Language style as audience design / A. Bell // Language in Society 13(2). - Cambridge: Cambridge University Press, 1984. - P. 145-204.
34. Niedzielski, N., Giles, H. Linguistic accommodation / N. Niedzielski, H. Giles // Contact Linguistics: An International Handbook of Contemporary Research / ed. by H. Goebl et al. - Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 1996. - P. 332-342.
35. Zaprudsyu, S. Maўlenchaya akamadatsyya i peraklyuchenne kodaў u pratsese mizhkul'turnai kamunіkatsyі: vypadak Belarus / S. Zaprudskі // Belarusian Trasjanka and Ukrainian Surżyk: Structural and social aspects of their description and categorization / ed. by G. Hentschel, S. Zaprudski. - Oldenburg: BIS-Verlag, 2008. - S. 57-97.
36. Tsykhun, G. A. «Trasyanka» yak ab’ekt lіngvіstychnaga dasledavannya / G A. Tsykhun / Belaruskaya mova ў drugoi palove KhKh stagoddzya: materyyaly Mіzhnar. navuk. kanf. (Mіnsk, 22-24 kastr. 1997 g.) / redkal.: M. R. Prygodzіch (adk. red.) [і іnsh.]. - Mіnsk: BDU, 1998. - S. 83-89.
37. Yanenka, N. V. Varyyantnasts' slova ў vusnym garadskіm maўlennі (na materyyale zapіsaў u g. p. Khotsіmsku) / N. V. Yanenka // Slova ў move, maўlennі, tekstse: zb. navuk. artykulaў (Brest, 25 krasavіka 2013 g.) / pad agul. red. N. R. Yakubuk. - Brest: BrDu, 2013. - S. 318-321.
38. Yanenko, N. V. Variativnost' gorodskoi belorussko-russkoi rechi (na materiale zapisei v g. p. Khotimske) / N. V. Yanenko // «Antropologicheskii forum» (onlainovaya versiya zhurnala) [Elektronnyi resurs]. - Rezhim dostupa: http://anthropologie. kunstkamera. ru/files/pdf/018online/yanenko. pdf. - Data dostupa: 16.03.2013.
Review
Views:
852
ISSN 2524-2369 (Print)
ISSN 2524-2377 (Online)
ISSN 2524-2377 (Online)
Email this article 