RELEVANCE OF THE EPISODE IN TRANSLATIONS OF THE NOVEL “THE HEART ON THE PALM” BY I. SHAMYAKIN
Abstract
The author has carried out an analysis of the novel “The Heart on the Palm” by I. Shamyakin and its translations into Russian and Polish according to the concept of phenomenolism developed in West European literary criticism in the early 20th century. It has been shown how relevance of the translation is formed, its prerequisites such as the translator’s creative approach, and deep penetration into the reality of a literary work.
About the Author
N. V. YAKAVENKA
National Academy of Sciences of Belarus, Centre for Belarusian Culture, Language and Literature Research
Belarus
Belarus
References
1. Гiсторыя беларускай лiтаратуры ХХ стагоддзя: у 4 т./НАН Беларусi. Iн-т лiт. iмя Я. Купалы. -Мiнск: Беларус. навука, 2001-2003. -4 т.
2. Гнiламёдаў, У Пiсьменнiк дзвюх эпох/У Гнiламёдаў//Полымя. -2009. -№ 11. -С. 139-166.
3. Левый, И. Искусство перевода/И. Левый; пер. с болг. -М.: Прогресс, 1974. -218 с.
4. Махнач, Т. М. I. Навуменка i тагачасная крытыка рамана I. Шамякiна «Сэрца на далонi»/Т. М. Махнач//Вечны рух жыцця i заканамернасцi творчых пошукаў лiтаратуры: мат. рэсп. навук.-практ. канф. (да 90-годдзя з дня нараджэння народнага пiсьменнiка Беларусi I. Я. Навуменкi), Мiнск, 26-27 лют. 2015 г./Цэнтр даследаванняў бел. культуры, мовы i лiт. Нац. акад. навук Беларусi. -Мiнск: Права i эканомiка, 2014. -С. 178-183.
5. Парандовский, Я. Алхимия слова. Петрарка. Король жизни: пер. с польск./Я. Парандовский; сост. и вступ. ст. С. Бэлзы. -М.: Правда, 1990. -656 с.
6. Рагойша, В. Тэорыя лiтаратуры ў тэрмiнах/В. Рагойша. -Мiнск: Беларус. энцыкл., 2001. -384 с.
7. Шамякiн, I. П. Збор твораў: у 23 т. Т. 12. Сэрца на далонi: раман/I. П. Шамякiн; падрыхт. тэкстаў i камент. Т. Махнач; паслясл. А. Бельскага; Нац. акад. навук Беларусi, Цэнтр даследаванняў беларус. культуры, мовы i лiт. -Мiнск: Маст. лiт., 2013. -534 с.
8. Шамякин, И. Сердце на ладони: роман; авторизир. пер. с белорус. А. и З. Островских/И. Шамякин. -Минск: Маст. лiт., 1974. -400 с.
9. Szamiakin, I. Serce na dłoni/I. Szamiakin. -Warszawa: Książka i wiedza, 1968. -539 s.
Review
Views: 1270
Email this article 