ВИД ГЛАГОЛА И СПОСОБЫ ГЛАГОЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ


https://doi.org/10.29235/2524-2369-2018-63-1-69-84

Полный текст:


Аннотация

Несмотря на то что категория вида в современных грамматиках рассмотрена достаточно подробно, вопрос о категориальном содержании глагольного вида и смежных с ним способов глагольного действия по-прежнему считается одним из сложных вопросов в языкознании. Цель исследования – определить и проанализировать основные подходы к определению сущности категории вида глагола и способов глагольного действия как основных компонентов функционально-семантического поля аспектуальности, представляющего собой единое основание для сравнения языков с различной структурно-типологической организацией: русского и немецкого. Методологическую базу исследования составляют труды ведущих отечественных и зарубежных славистов и германистов в области аспектологии. Материалом для исследования послужила глагольная лексика корпуса параллельных текстов русской художественной литературы в переводе на немецкий язык. Основные методы – описательный, сравнительно-сопоставительный, аналитический, элементы количественных подсчетов. Рассматриваются и сопоставляются основные подходы к определению сущности категорий вида и способов глагольного действия в русском и немецком языках, определяются и анализируются содержание и доминирующие средства выражения данных категорий, устанавливается их взаимосвязь. Анализ различных авторских концепций и подходов к определению сущности и семантики категории вида и способов глагольного действия в сопоставляемых языках позволяет сделать вывод, что разное восприятие данных категорий способствует их сближению в направлении более конкретных определений их семантики и функций.

 


Об авторе

Е. В. Алимпиева
Витебский государственный университет им. П. М. Машерова, Витебск
Беларусь
аспирант, старший преподаватель кафедры мировых языков


Список литературы

1. Бондарко, А. В. Русский глагол / А. В. Бондарко, Л. Л. Буланин; под ред. Ю. С. Маслова. – Л.: Просвещение, 1967. – 192 с.

2. Бондарко, А. В. Введение. Аспектуальность / А. В. Бондарко // Теория функциональной грамматики. – М., 1987. – С. 3−93.

3. Flämig, W. Zur Funktion des Verbs. III. Aktionsart und Aktionalität / W. Flämig // Deutsch als Fremdsprache. − № 2; Herder Institut der K.-M.-Universität. − Leipzig, 1965. – S. 4−12.

4. Andersson, S.-G. Aktionalität im Deutschen. Eine Untersuchung unter Vergleich mit dem russischen Aspektsystem. Bd. L. Die Kategorien Aspekt und Aktionsart im Russischen und im Deutschen / S.-G. Andersson. − Uppsala, 1972. – 248 s.

5. Schlegel, H. Zur Rolle der Terminativität/Aterminativität (T/A) im Aspekt und Aspektbildungssystem der russischen Sprache der Gegenwart / H. Schlegel. – München: Sagner, 1999. – 240 s.

6. Русская грамматика: в 2 т. / АН СССР, Ин-т русского языка; редкол.: Н. Ю. Шведова (гл. ред.) [и др.]. – М.: Наука, 1980. – Т. 1: Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. – 783 с.

7. Рахманкулова, И.-Э. С. К вопросу о теории аспектуальности / И.-Э. С. Рахманкулова // Вопр. языкознания: науч. сб. / РАН, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; под ред. Т. М. Николаевой (гл. ред.) [и др.]. – М.: Наука, 2004. – Вып. 1. – 2004. – С. 3−28.

8. Agrell, S. Aspektänderung und Aktionsartbildung beim polnischen Zeitworte / S. Agrell. – Lund: Lunds universitets arsskrift, 1908. – 157 s.

9. Кошмидер, Э. Очерки науки о видах польского глагола / Э. Кошмидер // Вопр. глагольного вида. – М., 1962. – С. 105−166.

10. Якобсон, Г. Из рецензии на книгу Я. Вакернагеля «Лекции по синтаксису» / Г. Якобсон // Вопр. глагольного вида. – М.: Изд-во иностр. лит., 1962. – С. 39−41.

11. Маслов, Ю. С. Очерки по аспектологии / Ю. С. Маслов. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1984. – 263 с.

12. Авилова, Н. С. Вид глагола и семантика глагольного слова / Н. С. Авилова; отв. ред. С. Г. Бархударов. – М.: Наука, 1976. – 328 с.

13. Hentschel, E. Handbuch der deutschen Grammatik / E. Hentschel, H. Weydt. – Berlin; New York: de Gruyter, 1994. – 460 s.

14. Виноградов, В. В. Грамматическое учение о слове / В. В. Виноградов. – 4-е изд. – М.: Рус. яз., 2001. – 717 с.

15. Кавалёнак, С. В. Спосабы дзеяслоўнага дзеяння і дзеяслоўнае словаўтварэнне ў беларускай і рускай мовах: дыс. … канд. філал. навук: 10.02.01; 10.02.02 / С. В. Кавалёнак. – Мінск, 2008. – 173 с.

16. Schmidt, W. Grundfragen der deutschen Grammatik / W. Schmidt. – Berlin: Volk und Wissen, 1973. – 332 s.

17. Гарифуллин, Л. Б. Акциональный уровень категории аспектуальности / Л. Б. Гарифуллин // Вопросы романо-германского языкознания. Вып. II, ч. II: материалы межвуз. конф. − Челябинск, 1971. – С. 104−120.

18. Erben, J. Abriss der deutschen Grammatik / J. Erben. – Akademie-Verlag, Berlin, 1963. – 226 s.

19. Schwall, U. Aspektualität: Eine semantisch-funktionelle Kategorie / U. Schwall. – Tübingen: Günter Narr Verlag, 1991. – 453 s.


Дополнительные файлы

Просмотров: 147

Обратные ссылки

  • Обратные ссылки не определены.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2524-2369 (Print)
ISSN 2524-2377 (Online)