НОВЫ НАПРАМАК У БЕЛАРУСКІМ ЛІТАРАТУРАЗНАЎСТВЕ

Обосновывается перспективность исследования белорусской литературы в ее связях и взаимодействии с другими национальными литературами Европы. Отмечается, что, изучая художественные произведения на основе их сопоставительно-познавательного анализа, компаративистика как никакая иная дисциплина, с одной стороны, прослеживает общие тренды развития словесного искусства, а с другой – выявляет самобытные, специфические черты и характеристики историко-литературного процесса. Автор раскрывает характерные особенности сложного научного проекта «Белорусско-европейские литературные взаимосвязи и имагология: мифы, стереотипы, реальность», который выполняется в рамках Государственной программы научных исследований «Экономика и гуманитарное развитие белорусского общества» (2016–2020). Подчеркивается новаторский характер научно-исследовательских поисков сотрудников отдела взаимосвязей литератур Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы НАН Беларуси. В рамках проекта впервые в литературоведении осуществляется изучение специфики формирования и эволюции образов Испании и испанцев, воплощенных в творчестве белорусских писателей, ведется анализ присутствия в белорусской литературе ХХ в. идейно-тематических и художественно-образных компонентов, связанных с украинскими национально-культурными реалиями, исследуются образы исторических личностей в восточнославянской прозе начала ХХІ в., анализируется феномен русских и белорусских этностереотипов, выявленных в творчестве современных русскоязычных поэтов Беларуси. Исследование также предполагает изучение компонентов “своего” и “чужого” в современной белорусской и английской поэзии, анализ эволюции перевода классической и современной польской поэзии на белорусский язык, выявление этапов развития версификационных преференций переводчиков в польских поэтических произведениях, которые имеют белорусскоязычные переводы и др.

1. Neiwspółmierność. Perspektywy nowoczesnej komparatystyki: Antologia / pod red. Tomasza Bilczewskiego. – Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2010. – 358 s.

2. Кабржыцкая, Т. В. Актуальнасць гісторыка¬параўнальнага вывучэння тэксту / Т. В. Кабржыцкая, М. М. Хмяль ¬ ніцкі // Гісторыя славянскіх літаратур і праблемы іх параўнальнага вывучэння: тэорыя і практыка: вучэб. дапам. / склад. П.І. Навойчык; пад агул. рэд. Т. В. Кабржыцкай і М. М. Хмяльніцкага. – Мінск: БДУ, 2015. – С. 4–6.

3. Налівайка, Д. С. Літаратурная кампаратывістыка ўчора і сёння / Д. С. Налівайка; пер. з укр. Г. Латушка, Р. Латушка // Гісторыя славянскіх літаратур і праблемы іх параўнальнага вывучэння: тэорыя і практыка: вучэб. дапам. / склад. П.І. Навойчык; пад агул. рэд. Т. В. Кабржыцкай і М. М. Хмяльніцкага. – Мінск: БДУ, 2015. – С. 104–127.

4. Хорев, В. А. Польша и поляки глазами русских литераторов: имагологические очерки / В. А. Хорев. – М.: Индрик, 2005. – 231 с.