Мова юрыдычных тэкстаў як аб’ект даследавання ў лінгвістыцы і юрыспрудэнцыі

Показано состояние исследованности лингвистических особенностей белорусскоязычных юридических текстов в сравнении с достижениями польской, российской и украинской юридической лингвистики. Утверждается, что формирование лингвистических средств права не может полностью базироваться на теоретических основах, созданных в других, даже близкородственных языках. Для полноценного использования белорусского языка в юридической сфере и перехода к обязательному официальному опубликованию правовых актов на обоих государственных языках важно создать научно обоснованные лингвистические требования к белорусскоязычным законодательным актам на основе изучения основных закономерностей и тенденций формирования, развития и функционирования национальных стилеобразующих средств. Источник фактического материала для такого изучения - многочисленные белорусскоязычные тексты юридического содержания ХХ в. Автор подчеркивает необходимость присоединения к интеграционным процессам в развитии научных знаний, что должно реализоваться в развитии новой для белорусистики интегрированной дисциплины - юридической лингвистики.

1. Грэдынгер, М. Да дзесяцігоддзя Грамадзянскага кодэкса ў БССР / М. Грэдынгер. – Менск : Выд-ва Беларус. акад. навук, 1933. – 76 с.

2. Грэдынгер, М. Да пытання аб аўтэнтычнасці тэксту закона пры раўнапраўнасці дзвюх ці некалькіх моў /М. Грэдынгер // Працы Беларус. дзярж. ун-ту. – 1930. – № 25. – С. 77–90.

3. Гуткоўскі, М. Беларуская праўная тэрміналогія / М. Гуткоўскі // Працы Беларус. дзярж. ун-та. – 1927. – № 14–15. – С. 81–91.

4. Гуткоўскі, М. Утварэнне законаў у БССР / М. Гуткоўскі // Запіскі аддзела гуманітарных навук. – Менск, 1929. – Т. 1 : Працы кафедры сучаснага права. – С. 212–228.

5. Гаўзэ, Ф. Да пытання аб беларускай юрыдычнай тэрміналогіі / Ф. Гаўзэ // Вес. Нар. камісарыяту юстыцыі БССР. – 1927. – № 1. – С. 23–24.

6. Окіншэвіч, Л. Да пытання пра беларускую юрыдычную тэрміналогію / Л. Окіншэвіч // Полымя. – 1928. – № 4. – С. 187–195.

7. Гражданский процесс. Общая часть : учеб. по специальности “Правоведение” и “Экономическое право” для студентов вузов / под общ. ред. Т. А. Белова [и др.]. - Минск : Амалфея, 2000. - 576 с.

8. Белавусаў, У. Юрыдычная тэрміналёгія: нарыс праблематыкі / У. Белавусаў // Праўнік. – 2005. – № 1. – С. 120–124.

9. Касьцян, К. Цывільнае ці грамадзянскае? / К. Касьцян // Праўнік. – 2005. – № 1. – С. 126–128.

10. Ковкель, Н. Ф. Логика и язык закона / Н. Ф. Ковкель. - Минск : Право и экономика, 2009. - 297 с.

11. Комарова, Р. Н. Язык закона: лингвистические характеристики: (на материале текста Германского гражданского уложения) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Р. Н. Комарова ; С.-Петерб. гос. ун-т. - СПб., 2000. - 19 с.

12. Прадид, Ю. Ф. Юридическая лингвистика в Украине: вчера, сегодня, завтра / Ю. Ф. Прадид // Юрислингвистика-5: юридические аспекты языка и лингвистические аспекты права : межвуз. сб. науч. ст. / Лаб. юрислингвистики и развития речи Алт. гос. ун-та, Ассоц. лингвистов-экспертов и преподавателей «Лексис» ; [отв. ред. Н. Д. Голев]. -Барнаул, 2004. - С. 33-42.

13. Голев, Н. Д. Юридический аспект языка в лингвистическом освещении / Н. Д. Голев // Юрислингвистика-1: проблемы и перспективы : межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. Н. Д. Голев. - Барнаул, 1999. - С. 13-61.

14. Доу Кэюнь. Юридическая лингвистика как научный предмет в Китае / Кэюнь Доу // Юрислингвистика-8: русский язык и современное российское право : межвуз. сб. науч. ст. / Кемеров. гос. ун-т, каф. рус. яз. КемГУ, Ассоц. лингвистов-экспертов и преподавателей «Лексис» ; [отв. ред. Н. Д. Голев]. - Кемерово ; Барнаул, 2007. - С. 36-42.

15. Пузевич, Т. В. Исследования языка права в англо-американской лингвистике и юриспруденции / Т. В. Пузе-вич // Лингвокультурологическая парадигма в современных исследованиях : сб. науч. тр. / Гродн. гос. ун-т. - Гродно, 2011. - С. 223-228.

16. Буракова, М. У Юрыдычная тэрмшалопя у беларускай мове : аутарэф. дыс. ... канд. фшал. навук : 10.02.01 / М. У Буракова ; Гомел. дзярж. ун-т. - Гомель, 2004. - 21 с.

17. Антанюк, М. Г. Беларуская i руская тэрмшалопя права (супастауляльны аспект) : аутарэф. дыс. ... канд. фшал. навук : 10.02.01 ; 10.02.02 / М. Г. Антанюк ; Беларус. дзярж. ун-т. - Мшск, 2008. - 24 с.

18. Сенько, А. С. Лингвистическое обеспечение норм законодательства о языке судопроизводства / А. С. Сенько // Юстыцыя Беларуси - 2012. - № 3. - С. 72-75.

19. Венідзіктаў, С. В. Беларуская мова: юрыдычная лексіка : вучэб. дапаможнік / С. В. Венідзіктаў, С. І. Даніленка. – Мінск : Изд-во Гревцова, 2013. – 151 с.

20. Каценка, А. В. Беларуская мова. Юрыдычная лексіка : вучэб. дапаможнік / А. В. Каценка, В. К. Мароз. – Мінск : Акад. МУС, 2012. – 137 с.

21. Смольская, Т. М. Беларуская мова. Юрыдычная лексіка : вучэб. дапаможнік / Т. М. Смольская, Л. У. Хрышчаовіч. – 2-е выд., перапрац. і дап. – Мінск : Рэсп. ін-т выш. шк., 2011. – 239 с.

22. Прадід, Ю. Ф. Юридична лінгвістика : темат. бібліогр. довід. / Ю. Ф. Прадід. – Сімферополь : Доля, 2003. – 48 с.

23. Голетиани, Л. О развитии юридической лингвистики в России и Украине [Электронный ресурс] / Л. Голетиа-ни // Studi Slavistici. - 2011. - Vol. VIII. - С. 241-262. - Режим доступа: http://www.fupress.net/index.php/ss/article/download/10532/9932. - Дата доступа: 26.05.2015.

24. Grzelak, J. Polski język prawa - w perspiektywie glottodydaktyczney [Electronic resouce] : praca doktorska / J. Grzelak. - Poznan, 2010. - 464 s. - Mode of access : https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/bitstream/10593/352/1/Grzelak.pdf. - Date of access: 09.03.2013.

25. Zieliński, M. Języki prawne і prawniczy / M. Zieliński // Polszczyzna 2000: oredzie o stanie jezyka na przelomie tysiacleci / red. W. Pisarek. - Krakow, 1999. - S. 50-74.

26. Jadacka, H. Poradnik językowy dla prawników / H. Jadacka. - Warszawa : Wydaw. Nauk. Semper, 2002. - 174 s.

27. Lizisowa, M. T. Konfrontacja pojęć prawnych w slowniku Konstantego Szywrida i w statutach litewskich / M. T. Lizi-sowa // Acta Baltico-Slavica. - 2006. - Vol. 30. - P. 145-164.

28. Język – prawo – społeczeństwo : materiały z Międzynar. konf., Kameń Ślonski, paźdz. 2003 / Uniw. Opolski ; red. E. Malinowska. - Opole : Uniw. Opolski, 2004. - 205 s.

29. Język polskiej legislacji, czyli zrozumiałość przekazu a stosowania prawa [Electronic resource] : materjały z konf. zorganizow. przez Komisię Kultury i Środków Przekazu oraz Komisię Ustawodawzcą, Warszawa, 7 grudnia 2006 r./ Senat Rzeczypospolitej Polskiej. - Warszawa : Kancelaria cenatu, 2007. - 104 s. - Mode of access : http://ww2.senat.pl/k6/agenda/seminar/061207.pdf. - Date of access: 10.04.2013.