Семья как коммуникативно-личностное пространство во французской и белорусской лингвокультурах

Статья посвящена семантико-функциональным особенностям вербальных средств, используемых в ситуации межличностного общения членов семьи в белорусском и французском языковых сообществах.

Материалом исследования послужили художественные и специализированные тексты, словарные статьи лингвокультурологической направленности, из которых методом сплошной выборки были извлечены единицы тематического поля «Семья».

Рассмотрены возможности и лингвоспецифичность вербального представления межличностных отношений, устанавливаемых во французской и белорусской семьях. Раскрыта специфика онтологического статуса семьи как системы произвольных представлений или фрагмента национальной картины мира, в котором объединены и иерархически соотнесены субъекты родства. Выявлены особенности функционирования семьи в соответствии с ценностными регуляторами, выраженными в языке юридической терминологией, коннотативно окрашенной и обрядовой лексикой, и культурно маркированными паремиологическими единицами.

Культурная семантика единиц тематического поля «Famille» и «Сям’я» характеризуется развитием и актуализацией эстетической и этической коннотаций во внутренней форме языковых единиц. Установлено активное использование аппелятивных номинаций как средств, участвующих в формировании коммуникативного пространства французской и белорусской семей. Исследуется зависимость использования различных лексических звательных единиц от объективных и субъективных характеристик субъекта родства как социализированной личности. Проведенный сопоставительный анализ позволяет сделать вывод о релевантности для французской и белорусской лингвокультур личностно-коммуникативного взаимодействия членов семьи.

1. Rey, A. Préface / A. Rey // Dictionnaire culturel en langue française : présentant plus de 70000 mots du français classique, moderne et très contemporain, avec leur origine, leurs sens et leurs emplois clairement définis, illustrés de nombreuses citations littéraires, en exemple de bon usage, de beau style, de pensée et de poésie / A. Rey, D. Morvan. – Paris : Le Robert, 2005. – T. 1 : A – Détisser. - XXXV, 2355 p.

2. Мішына, В. І. Традыцыйная сямейная абраднасць беларусаў: гісторыка-культуралагічны аспект : вучэб.-метад. Комплекс / В. І. Мішына. – Наваполацк : ПДУ, 2007. – 220 с.

3. Дубянецкі, Э. С. Культуралогія : энцыкл. даведнік / Э. С. Дубянецкі. – Минск : Беларус. Энцыкл., 2003. - 383 с.

4. Сандомирская, И. Книга о Родине: опыт анализа дискурсивных практик / И. Сандомирская. - Wien, Inst. fur Slavische Philologie, Univ. Munchen, 2001. - 282 S. - (Wiener Slawistischer Almanach ; S.-Bd. 50).

5. Бердяев, H. О назначении человека: опыт парадоксальной этики / Н. Бердяев. - М. : Рипол Классик, 2013. - 326 с.

6. Курыловіч, Г. М. Сям’я / Г. М. Курыловіч, Т. I. Кухаронак // Беларуская энцыклапэдыя : у 18 т. / гал. рэд. Г. П. Пашкоў. – Мiнск, 2002. – Т. 15. – C. 348–349.

7. Robert, P. Le nouveau petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française / P. Robert, remanié et amplifié J. Rey-Debove, A. Rey. – Paris : Dictionnaires Le Robert, 2000. - 2841 p.

8. Навiны [Электронны рэсурс] // У Бялынічах працягваецца расследаванне крымінальнай справы па факце смерці нованароджанага // Следчы камітэт Рэспублікі Беларусь. – Рэжым доступу: https://sk.gov.by/special/by/news-by/view/u-bjalynichax-pratsjagvaetstsa-rassledavanne-kryminalnaj-spravy-pa-faktse-smertsi-novanarodzhanaga-6476/. – Дата доступу: 21.08.2018.

9. Гаўрош, Н. В. Слоўнік эпітэтаў беларускай мовы : [18000 вобразных азначэнняў] / Н. В. Гаўрош. – Мінск : Выш. шк., 1998. - 603 с.

10. ацар, М. С. Беларускі арнамент. Ткацтва. Вышыўка / М. С. Кацар ; навук. рэд. Я. М.Сахута. – Мінск : Беларус. Энцыкл., 1996. - 208 с.

11. Казакова, І. В. Вобраз жанчыны ў беларускай традыцыйнай культуры / І. В. Казакова// Роль женщины в развитии современной науки и образования: сб. материалов Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 17-18 мая 2016 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: И. В. Казакова, А. В. Бутина, И. В. Олюнина. - Минск, 2016. - С. 48-55.

12. Koptjevskaja-Tamm, М. The semantics of lexical typology / M. Koptjevskaja-Tamm, E. Rakhilina, M. Vanhove // The Routledge handbook of semantics / ed. N. Rimer. - Oxford, 2015. - Р. 434-454. https://doi.org/10.4324/9781315685533

13. Каўрус, А. Словаклад: слоўнік адметнай лексікі / А. Каўрус. – Мінск: Звязда, 2013. - 326 с.

14. Тлумачальны слоўнiк беларускай лiтаратурнай мовы: больш за 65000 слоў / Нац. акад. навук Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культуры, мовы і літ., Ін-т мовазнаўства ім. Я. Коласа ; уклад.: I. Л. Капылоў [i iнш.] ; пад рэд. І. Л. Капылова. – Мiнск: Беларус. энцыкл., 2016. – 968 с.

15. Koch, Р. Aspects cognitifs d’une typologie lexicale synchronique. Les hierarchies conceptuelles en franjais et dans d’autres langues / Р. Koch // Langue Franjaise. - 2005. - № 145. - Р. 11-34.

16. . Этымалагiчны слоўнiк беларускай мовы / Нац. акад. навук Беларус. ССР, Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа. – Мінск : Навука i тэхнiка, 1991. – Т. 7 : М – Н / уклад.: I. I. Лучыц-Федарэц, Г. А. Цыхун ; рэд. В. У. Мартынаў. – 315 с.

17. Гражданское общество: истоки и современность = Civil Society. Sources and modern times / науч. ред. И. И. Кальной, И. H. Лопушанский. - 3-е изд., перераб. и доп. - СПб. : Изд-во Р. Асланова : Юрид. центр Пресс, 2006. - 490 с.

18. Dambo, Ba. Famille et dDroits de l’Enfant [Electronic resource]. - Mode of access: https://www.humanium.org/fr/famille-droits-enfant/. - Date of access: 21.08.2018.

19. Définition de la famille et du droit de la famille [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.cours-de-droit.net/quelle-est-la-definition-juridique-de-la-famille-et-de-son-droit-a128212776. - Date of access: 21.08.2018.

20. Le Grand Robert de la langue franjaise : dictionnaire : version 4.1 [Electronic resource]. - Paris, Dictionnaires Le Robert , 2017. - CD-ROM.

21. Тлумачальны слоўнiк беларускай мовы : у 5 т. / АН БССР, Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа. – Мінск : Беларус. Савецк. Энцыкл., 1977–1984. – Т. 1 : А – В / рэд. М. П. Лобан. – 1977. – 604 с.

22. Беларуская мова : хрэстаматыя : вучэб. дапам. / аўт.-склад.: З. І. Бадзевіч [і інш.]. – Мінск : Юнипресс, 2005. – 590 с.