Статус языка законодательных текстов в структуре официально-делового стиля
Аннотация
Проанализированы исследования белорусских, польских, русских и украинских лингвистов и юристов относительно места законодательных текстов в структуре официально-делового стиля и статуса их языка. Рассмотрены подходы к решению проблемы названия стиля, выделения отдельных подстилей и структуры юридического подстиля. Показано отношение к понятиям функциональный стиль и язык коммуникации. Отмечена зависимость требований к некоторым характеристикам языка законодательства от отношения к его статусу: авторы, относящие язык законов к разновидности литературного, являются сторонниками его ясности и понятности для обывателей; те же, кто воспринимает язык законодательных текстов как специальный, относятся к этому требованию как к необязательному. Автор считает возможным согласиться со второй позицией только относительно текстов, предназначенных исключительно для специалистов, но не относительно текстов законов и других правовых актов, в которых сформулированы социальные нормы, обязательные для всех граждан.
Список литературы
1. Алонцева, Н. В. Лексико-грамматические особенности дипломатических текстов официально-делового стиля / Н. В. Алонцева // Вестн. МГЛУ - Серия 1. Филология. - 2003. - № 11. - С. 7-15.
2. Артикуца, Н. В. Мова права у іі функціональнпх різновндах / Н. В. Артикуца // Сьогодення украінського мовного середовища //АПН України, Ін-т вищої освіти, Від. теорії та методології гуманіт. освіти. - К. : [Кіровоград.вид-во],2008. - С. 23-32.
3. Асновы культуры маўлення і стылістыкі: вучэб. дапам. / У В. Анічэнка [і інш.]; пад рэд. У В. Анічэнкі. - Мінск: Універсітэцкае, 1992. - 254 с.
4. Баранник, Д. Х. Мова нормативно-правових актів і система функціональнпх сшлів літературноі мови / Д. Х. Баранник // Право і лінгвістика: Матеріали конференції. - Сімферополь, 2003. - Ч. 2. - С. 110-113.
5. Баранник, Д. Х. Мова права як окремий функщональний стиль / Д. Х. Баранник // Мовознавство. - 2003. -№ 6. - С. 8-17.
6. Буренина, Ю. С. Стилистические особенности информативно-регулирующих текстов (на материале французского языка) / Ю. С.Буренина // Вестн. Челябинск. гос. ун-та. - 2011. - № 8 (223). - Филология. Искусствоведение. -Вып. 51. - С. 23-25.
7. Валгина, Н. С. Теория текста : учеб. пособие / Н. С. Валгина. - М.: Логос, 2003. - 278 с.
8. Василевич, Г. А. О соотношении нормативных правовых актов / Г. А. Василевич // Юрист. - 2002. - № 4. -С. 66-69.
9. Векшин, Г. В. Языки общения и функциональные стили (в их отношении к тексту) / Г. В. Векшин // Слово и контекст: филологический сборник к 75-летию Н. С. Валгиной. - М.: МГУП, 2002. - С. 35-67.
10. Векшин, Г. В. Жанр и функциональный стиль: языковое и речевое (о некоторых двусмысленностях в функциональной стилистике) / Г. В. Векшин // Жанры речи. - Вып. 6: Жанр и язык. - Саратов: СГУ, 2009. - С. 40-59.
11. Виноградов, В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика / В. В. Виноградов. - М.: Наука, 1963. - 279 с.
12. Волкотруб, Г. Й. Стилистика діловоі мови: навчальний посібнпк / Г. Й. Волкотруб. - К.: МАУП, 2002. - 208 с.
13. Голев, Н. Д. Взаимодействие естественного и юридического языка как базовая проблема юрислингвистики / Н. Д. Голев // Право i лiнгвiстика: Материалi Мiждунар. наук.-практ. конф. Ч. 1. - Ciмферополь; Ялта, 2003. - С. 33-41.
14. Голев, Н. Д. О специфике языка права в системе общенародного русского языка и ее юридического функционирования / Н. Д. Голев // Юрислингвистика-5: Юридические аспекты языка и лингвистические аспекты права: межвуз. сб. науч. тр.; под ред. Н. Д. Голева. - Барнаул: АГУ, 2004. - С. 43-59.
15. Голев, Н. Д. От редактора: Правовая коммуникация в зеркале естественного языка: межвуз. сб. науч. тр. / Н. Д. Голев // Юрислингвистика-7: Язык как феномен правовой коммуникации; под ред. Н. Д. Голева.- Барнаул: АГУ, 2005. - С. 4-29.
16. Голованова, Д. А. Русский язык и культура речи. Краткий курс / Д. А. Голованова, Р. И. Кудинова, Е. В. Михайлова. -М.: Окей-книга, 2009. - 144 c.
17. Горшков, А. И. Русская стилистика. Стилистика текста и функциональная стилистика / А. И. Горшков. - М.: АСТ: Астрель 2006. - 368 с.
18. Губаева, Т. В. Официально-деловая речь: стилистические исследования последних десятилетий / Т. В. Губаева // Stylistyka VI. - Opole: Uniwersytet Opolski, 1997. - C. 173-184.
19. Давыдова, М. Л. Юридическая техника: проблемы теории и методологии: монография / М. Л. Давыдова. -Волгоград: ВолГУ, 2009. - 318 с.
20. Дементьева, Т. М. Лингвистические особенности немецкого языка права / Т. М. Дементьева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2009. - № 2 (4). - С. 107-111.
21. Дубовицкий, В. Н. Доктрина как источник права в романо-германской правовой семье / В. Н. Дубовицкий // Весн. Гродзен. дзярж. ун-та імя Янкі Купалы. Серыя 4. Правазнаўства. - 2008. - № 4 (75). - С. 10-15.
22. Жураўскі, А. I. Канцылярска-юрыдычнае пісьменства XV-XVII стагоддзяў / А. І. Жураўскі // Беларуская мова: Энцыклапедыя. - БелЭн, 1994. - С. 249-251.
23. О нормативных правовых актах Республики Беларусь: Закон Респ. Беларусь, 10 янв. 2000 г., № 361-З [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://pravo.by/webnpa/text.asp?r=2&RN=h10000361.- Дата доступа: 04.03.2014.
24. Исаков, В. Б. Язык права / В. Б. Исаков // Юрислингвистика-2 : Русский язык в его естественном и юридическом бытии: межвуз. сб. науч. тр.; под ред Н. Д. Голева. - Барнаул: АГУ, 1998. - С. 143-147.
25. Катачина, О. Термінологія позначення правопорушень у мові права / О. Катачина // Вісн. Львів. ун-ту. Сер. філол. - 2009. - Вип. 48. - С. 293-299.
26. Каўрус, А. А. Афіцыйна-дзелавы (афіцыйна-справавы) стыль / А. А. Каўрус // Беларуская мова: Энцыклапедыя. -БелЭн, 1994. - С. 61-62.
27. Клушина, Н. И. Интенциональные категории публицистического текста: автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.01.10 / Н. И. Клушина. - М., 2008. - 57 с.
28. Клушина, Н. И. От стиля к дискурсу: новый поворот в лингвистике / Н. И. Клушина // Язык, коммуникация и социальная среда. - 2011. - № 9. - С. 25-33.
29. Кожемякин, Е. А. Юридический дискурс / Е. А. Кожемякин // Юрислингвистика-11: Право как дискурс, текст и слово: межвуз. сб. науч. тр. / под ред. Н. Д. Голева. - Кемерово: КемГУ, 2011. - С. 131-145.
30. Кожина, М. Н. Стилистика русского языка / М. Н. Кожина. - М. : Просвещение, 1993. - 223 с.
31. Кожина, М. Н. Стилистика русского языка / М. Н. Кожина, Л. Р. Дускаева, В. А. Салимовский. - М. : Флинта : Наука, 2008. - 464 с.
32. Колтунова, М. В. Язык и деловое общение. Нормы. Риторика. Этикет / М. В. Колтунова. - М.: Экономика, 2000. - 152 с.
33. Комарова, Р. Н. Язык закона : лингвистические характеристики (на материале текста Германского гражданского уложения) : автореф. дис.. канд. филол. наук : 10.02.04 / Р. Н. Комарова; С.-Петерб. гос. ун-т. - СПб., 2000. - 18 с.
34. Культура русской речи: учеб. для вузов / под ред. Л. К. Граудиной и Е. Н. Ширяева. - М.: Норма - Инфра, 1999. - 560 с.
35. Кушнерук, С. П. Документная лингвистика (русский деловой текст): учеб. пособие / С. П. Кушнерук. - Волгоград: ВГУ, 1999. - 96 с.
36. Кыркунова, Л. Г. Официально-деловые тексты в аспекте функционально-смысловых типов речи: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Л. Г. Кыркунова. - Пермь, 2007. - 18 с.
37. Лексікалогія сучаснай беларускай літаратурнай мовы / пад рэд. А. Я. Баханькова. - Мінск: Навука і тэхніка, 1994. - 463 с.
38. Мацько, Л. I. Ститстика украінськоі мови / Л. І. Мацько, О. М. Сидоренко, О. М. Мацько. - К.: Вища шк., 2003. - 462 с.
39. Миронова, А. А. Жанр рекламы: к проблеме квалификации / А. А. Миронова // Вестн. Челяб. гос. ун-та. - Филология. Искусствоведение. - 2012. - № 32. - Вып. 71. - С. 67-71.
40. Мурат, В. П. Об основных проблемах стилистики: материалы к курсам языкознания / В. П. Мурат; под общ. ред. В. А. Звегинцева. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1957. - 43 с.
41. Нгуен, Т. Б. Лингвостилистические особенности русской коммерческой корреспонденции: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Т. Б. Нгуен; Гос. ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина. - М., 2006. - 23 с.
42. Орлова, О. В. Проблема соотношения понятий стиля и дискурса в лингвистике начала ХХІ в. в контексте идей М. Н. Кожиной / О. В. Орлова // Вестн. Томск. гос. ун-та. Филология. - 2013. - № 4 (24). - С. 19-25.
43. Пантелеева, Т. Ю. Язык законодательства, его лексические реалии и интерпретации: автореф. дис.. канд. филол. наук: / Т. Ю. Пантелеева; Кубан. гос. ун-т. - Краснодар, 2003. - 23 с.
44. Пиголкин, А. С. Основные особенности языка законодательства как особого стиля литературной речи / А. С. Пиголкин // Ученые записки Всесоюз. науч.-исслед. ин-та сов. законодательства. - М., 1972. - Вып. 26. - С. 3-20.
45. Плещенко, Т. П. Основы стилистики и культуры речи : учеб. пособие для филол. специальностей вузов / Т. П. Плещенко, Н. В. Федотова, Р. Г. Чечет; под общ. ред. П. П. Шубы. - Минск : НТООО «ТетраСистемс», 1999. - 238 с.
46. Плотнікаў, Б. А. Кіраўніку аб мове / Б. А. Плотнікаў. - Мінск: Акадэмія кіравання пры Прэзідэнце Рэсп. Беларусь, 2001. - 126 с.
47. Розенталь, Д. Э. Практическая стилистика русского языка / Д. Э. Розенталь. - Изд. 4-е, испр. - М.: Высш. шк., 1977. - 316 с.
48. Солганик, Г. Я. Стилистика современного русского языка и культура речи: учеб. пособие / Г. Я. Солганик, Т. С. Дроняева. - М.: Изд. центр «Академия», 2005. - 256 с.
49. Стилистика и литературное редактирование / под ред. проф. В. И. Максимова. - М.: Гардарики, 2004. - 651 с.
50. Хомутова, Т. Н. Язык для специальных целей (LSP): лингвистический аспект / Т. Н. Хомутова // Изв. Рос. гос. пед. ун-та им. А. И. Герцена. Языкознание. - 2008. - № 71. - С. 96-106.
51. Цікоцкі, М. Я. Стылістыка беларускай мовы: вучэб. дапам. для фак. журналістыкі / М. Я. Цікоцкі. - Мінск: Універсітэцкае, 1995. - 294 с.
52. Чжан, Л. Лингвостилистические особенности коммерческого подстиля русской официально-деловой речи: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Л. Чжан; Гос. ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина. - М., 1996. - 21 с.
53. Чухвичев, Д. В. Логика, стиль и язык закона / Д. В. Чухвичев // Право и политика. - 2005. - № 2. - С. 140-151.
54. Шепелев, А. Н. Язык права как самостоятельный функциональный стиль : автореф.. канд. юрид. наук : 12.00.01 / А. Н. Шепелев. - Нижний Новгород: Нижегород. акад. МВД России, 2002. - 23 с.
55. Щерба, Л. В. Современный русский литературный язык / Л. В. Щерба // Избранные работы по русскому языку. -М., 1957. - С. 110-129.
56. Gajda, S. Język administracyjno-prawny w perspiektywie językoznawczej і prawoznawczej / S. Gajda // Język - Prawo - Społeczeństwo / Red. E. Malinowska. - Opole, 2004. - S. 19-33.
57. Gizbiert-Studnicki, T. Chy istnieje j^zyk prawny? / T. Gizbiert-Studnicki // Panstwo i prawo. - 1979. - № 3 (397). -S. 49-60.
58. Gizbiert-Studnicki, T. J^zyk prawnyy z рerspektywy sоcjolingwistycznеj / T. Gizbiert-Studnicki. - Warszawa-Krakow : Panstwowo Wydawnictwo Naukowe, 1986 - 139 s.
59. Kłodawski, M. Pleonazmy i analityzmy - wyrażenia redundantne pragmatycznie w języku prawnm / M. Kłodawski // Język współczesnego prawa. - Warszawa: Wyd. KN «Lingua Iuris», 2012. - S. 121-132 [Электронны рэсурс]. - Рэжым доступу:http://repozytorium.ceon.pl/bitstream/handle/123456789/317/Maciej_Klodawski_-Pleonazmy_i_analityzmy.pdf?sequence=1. - Дата доступу: 04.03.2014.
60. Kurkowska, H. Stylistyka polska : Zarys / H. Kurkowska, S. Skorupka. - Warszawa : Wydwo nauk. PWN, 2001. - 405 s.
61. Malinowska, E. Styl urzędowy / E. Malinowska // Przewodnik po stylistyce polskiej / Red. S. Gajda. - Opole: 1995. - S. 431-449.
62. Pachnik, K. Język polski (język prawny, język prawniczy, język prawa) a uzasadnienie orzeczeń / K. Pachnik // Kwartalnik Krajowej Szkoly Sądownictwa i Prokuratury. - Kraków: Wyd. C.H. Beck Sp. z o.o. - Zeszyt 1 (7). - 2013. - S. 19-26.
63. Petcel, J. Język prawny w świetle lingwistycznej teorii rejestru językowеgo / J. Petcel // Studia iuridica. - 2006. - № XLV. - S. 153-163.
64. Voisé, W. Recenzjia książki Bronisława Wróblewskiego «Język prawny і prawniczy» / W. Voisé // Ruch Filozoficzny. - T. XVI, № 3-4. - 1948 [Электронны рэсурс]. - Рэжым доступу: http://www.translegis.com.pl/ll_archiwum/LL_2_14.pdf. - Дата доступу: 22.01.2014.
65. Wilkoń, A. Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny / A. Wilkon. - Katowice: Wydwo Uniwersytetu Śląskiego, 2000. - 116 s.
66. Malinowska, E. Styl urzędowy / E. Malinowska // Przewodnik po stylistyce polskiej / Red. S. Gajda. - Opole: 1995. - S. 431-449.
67. Wróblewski, B. Język prawny і prawniczy / B. Wróblewski. - Kraków: Wydwo Polskiej Akademii Umiejiętności,1948. - 184 s.
Рецензия
Просмотров: 1072
Послать статью по эл. почте 