Марфемная структура рускіх і беларускіх ад’ектыўных колеранайменняў: агульнае і спецыфічнае

Статья посвящена вопросу сопоставительного исследования современных русского и белорусского языков на морфемном уровне. Доказывается, что именно контрастивное исследование позволяет выявить особенности морфемной организации эквивалентных лексических единиц русского и белорусского языков, наглядно увидеть на примере морфемных структур слов реальную степень лексемного совпадения и несовпадения близкородственных языков. Дается классификация межъязыковых русских и белорусских адъективных колоративов-коррелятов в зависимости от характера их морфемной структуры, показывается совпадение как самих структур в целом, так и отдельных морфем, а также их конкретные отличия, что свидетельствует о национальной специфике каждого из сопоставляемых близкородственных языков. Делается вывод о важности такого типа исследования в решении актуальной в отечественной лингвистике задачи – установлении сходства и различия двух близкородственных языков на морфемном уровне, что будет способствовать более глубокому пониманию путей развития словообразовательных систем белорусского и русского языков, особенностей их соотношения и взаимодействия в условиях государственного двуязычия. 

1. Тихонов, А. Н. Проблемы составления гнездового словообразовательного словаря современного русского языка : курс лекций / А. Н. Тихонов. – Самарканд : [б. и.], 1971. – 387 с.

2. Немченко, В. Н. Основные понятия морфемики в терминах : крат. слов.-справ. / В. Н. Немченко. – Красноярск : Изд-во Краснояр. ун-та, 1985. – 216 с.

3. Головин, Б. Н. Введение в языкознание : учеб. пособие / Б. Н. Головин. – 3-е изд., испр. – М. : Высш. шк., 1977. – 311 с.

4. Бодуэн де Куртенэ, И. А. Избранные труды по общему языкознанию : в 2 т. / И. А. Бодуэн де Куртене ; сост.: В. П. Григорьев, А. А. Леонтьев. – М. : Изд-во АН СССР, 1963. – Т. 2. – 391 с.

5. Земская, Е. А. Современный русский язык. Словообразование : учеб. пособие / Е. А. Земская. – 3-е изд., испр. и доп. – М. : Флинта ; Наука, 2011. – 328 с.

6. Тихонов, А. Н. Морфемно-орфографический словарь русского языка. Русская морфемика / А. Н. Тихонов. – М. : Школа-Пресс, 1996. – 704 с.

7. Моисеев, А. И. Основные вопросы словообразования в современном русском литературном языке / А. И. Моисеев. – Л. : Изд-во Ленингр. ун-та, 1987. – 207 с.

8. Сцяцко, П. У. Слоўнік лінгвістычных тэрмінаў / П. У. Сцяцко, М. Ф. Гуліцкі, Л. А. Антанюк. – Мінск : Выш. шк., 1990. – 222 c.

9. Современный русский язык : учебник / В. А. Белошапкова [и др.] ; под ред. В. А. Белошапковой. – М. : Высш. шк., 1981. – 560 c.

10. Лопатин, В. В. Словарь словообразовательных аффиксов современного русского языка / В. В. Лопатин, И. С. Улуханов. – М. : Азбуковник, 2016. – 812 с.

11. Ялынцава, І. У. Каларатывы як адзінкі супастаўляльнага даследавання словаўтваральных сістэм блізкароднасных моў / І. У. Ялынцава // Беларус. лінгвістыка. – 2013. – Вып. 71. – С. 3–8.

12. Елынцева, И. В. К вопросу о происхождении колоративов в русском и белорусском языках / И. В. Елынцева // Слово во времени и пространстве : материалы Междунар. науч. конф., г. Минск, 12–13 нояб. 2014 г. : к 95-летию со дня рождения М. Г. Булахова / Белорус. гос. пед. ун-т ; редкол.: А. А. Гируцкий (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2014. – С. 53–60.

13. Елынцева, И. В. Лексикографическая репрезентация основных колоративов-прилагательных близкородственных языков / И. В. Елынцева // Славянские языки: системно-описательный и социокультурный аспекты исследования : сб. науч. тр. VIII Междунар. науч. конф., Брест, 23–24 нояб. 2017 г. : в 2 ч. / Брест. гос. ун-т ; редкол.: Л. А. Годуйко [и др.] ; под общ. ред. О. Б. Переход. – Брест, 2018. – Ч. 1. – С. 59–64.

14. Елынцева, И. В. Адъективные колоративы-деминутивы в близкородственных языках: лексикографическая репрезентация и функционирование / И. В. Елынцева // Славянская дэрыватаграфія / А. А. Лукашанец [і інш.] ; навук. рэд. А. А. Лукашанец. – Мінск, 2020. – С. 329–341.

15. Елынцева, И. Ассоциативные колоративы-композиты в современном русском языке / И. Елынцева // Проблемы когнитив. и функц. описания рус. и болг. яз. – 2021. – Вып. 15/1. – С. 7–22.

16. Шуба, П. П. Марфема / П. П. Шуба // Беларуская мова : энцыклапедыя / Беларус. Энцыкл. ; пад рэд. А. Я. Міхневіча ; рэдкал.: Б. І. Сачанка (гал. рэд.) [і інш.]. – Мінск, 1994. – С. 335–336.