Сопоставительное исследование морфемной структуры лексических единиц русского и белорусского языков

Раскрывается значимость сопоставительного изучения двух и более языков на разных уровнях с целью установления сходств и различий в их системах. Отмечается, что такого рода исследования на сегодняшний день являются одним из приоритетных направлений современной лингвистики, наиболее универсальным способом изучения языковых явлений, позволяющим получать ценные результаты относительно специфики со- поставляемых языков (как родственных, так и неродственных) в целом и каждого языка в отдельности, которая может остаться незамеченной при внутриязыковом изучении. Объясняется важность системного сопоставительного исследования современных русского и белорусского языков на морфемном уровне, отмечается значимость применения контрастивного анализа при его проведении. Акцентируется внимание на необходимости созда- ния лексикографического пособия, в котором будут репрезентированы морфемные структуры русских и бело- русских коррелятов, относящихся к таким грамматическим разрядам, как имя существительное, имя прилага- тельное, глагол и наречие, будут показаны полные соответствия морфемных составов русских и белорусских коррелятов названных частей речи, а также продемонстрированы типы межъязыковых различий в их морфемных структурах.

1. Стернин, И. А. Контрастивная лингвистика: проблемы теории и методики исследования / И. А. Стернин. – М.: Восток-Запад, 2007. – 288 с.

2. Гак, В. Г. О контрастивной лингвистике / В. Г. Гак // Новое в зарубежной лингвистике: [переводы]. – М., 1989. – Вып. 25: Контрастивная лингвистика. – С. 5–17.

3. Бережан, С. Г. Сопоставительное изучение микросистем лексики и обоснование системного характера переводных словарей / С. Г. Бережан // Методы сопоставительного изучения языков: [сб. ст.] / АН СССР, Ин-т языкознания; отв. ред. В. Н. Ярцева. – М., 1988. – С. 32–37.

4. Мусатов, В. Н. Русский язык: морфемика, морфонология, словообразование: учеб. пособие / В. Н. Мусатов. – М.: Флинта: Наука, 2010. – 357 с.

5. Ярцева, В. Н. Контрастивная грамматика / В. Н. Ярцева. – М.: Наука, 1981. – 111 с.

6. Мокиенко, В. М. Сопоставление в теории и практике преподавания русского языка как иностранного / В. М. Мокиенко // Рус. яз. за рубежом. – 1987. – № 5. – С. 54–60.