Словарь живого белорусского языка: теоретико-методологические аспекты составления
Аннотация
Статья посвящена теоретико-методологическим проблемам составления словаря живого белорусского языка в 20-е гг. ХХ в. в сравнении с наиболее значимыми российскими, польскими, чешскими, сербскими и украинскими словарями. Особое внимание обращено на то, как белорусские лингвисты, переосмысливая и перерабатывая опыт славянских коллег, предлагали и реализовывали собственные лексикографические установки по методологическому обеспечению работы: издание инструкций и программ, составление областных словарей, полевой сбор словарных материалов силами образованной части населения всей республики, а также по теоретическим основам: словарь базировался на белорусском живом языке, территориально охватывал границы этнографической Беларуси, хронологически ограничивался второй половиной XIX - первой четвертью ХХ в.; его задачей было показать лексические богатства белорусского языка, стилистически обработав народный язык, введя значительный пласт специальной лексики и тем самым доказав своеобразие белорусского языка; выписка лексем из художественной, публицистической и специальной литературы носила критический характер; в словарную статью не вводились стилистические пометы, в отличие от обязательного примера из литературы и обязательного лингвистического паспорта и др. В то же время критерии включения в словарь заимствованных слов, неологизмов и специальной лексики были достаточно расплывчаты.
Об авторе
И. В. Галузо
Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі
Беларусь
Беларусь
Список литературы
1. Байкоў, М. Аб зьбіраньні народнага слоўнікавага матар'ялу ў беларускай мове ў 1927 г. / М. Байкоў // Наш край. - 1927. - № 3. - С. 55-57.
2. Байкоў, М. Ад Камісіі для ўкладаньня слоўніка жывой беларускай мовы / М. Байкоў // Наш край. - 1926. -№ 10-11. - С. 61-62.
3. Байкоў, М. Слоўнікавая праца на мясцох у БССР за тры гады (1925 - 1928) / М. Байкоў // Наш край. - 1928. -№ 12. - С. 47-56.
4. Виноградов, В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. - М.: Наука, 1977. - 312 с.
5. Градова, В. П., Левченко, С. Ф. Словарь современного украинского языка. Картотека / В. П. Градова, С. Ф. Левченко // Восточнославянские языки. Источники для их изучения. - М.: Наука, 1973. - С. 27-32.
6. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. / В. И. Даль. - Т. 1: А - З. - М.: Русский язык -Медиа, 2003. - 699 с.
7. История русской лексикографии / отв. ред. Ф. П. Сороколетов. - СПб.: Наука - С.-Петерб. фирма, 2001. - 611 с.
8. Карский, Е. Что предстоит сделать по белорусскому языку и литературе? / Е. Карский // Вестн. Народного Комиссариата Просвещения. - 1921. - № 1. - С. 25-28.
9. Карскі, Я. Ф. [Рэцэнзія] / Я. Ф. Карскі // Известия по русскому языку и словесности. - Т. ІІ, кн. 2. - Л.: АН СССР, 1929. - С. 745 - 746. - Рэц. на праект: Проект укладанья слоўніка жывой беларускай мовы. - Мінск: БАН, 1929.
10. Курс історіі украінськоі літературноі мови: Т. II (Радянський період) / ред. І. К. Білодід. - Кпів: Видавництво Академіі Украінськоі РСР, 1961. - 416 с.
11. Ленин, В. И. Полное собрание сочинений / В. И. Ленин. - Изд. 5-е. - Т. 51. - М.: Изд-во полит. лит., 1982. - 574 с.
12. Лёсік, Я. Некаторыя ўвагі да беларускае літаратурнае мовы / Я. Лёсік // Полымя. - 1924. - № 2. - С. 192-205.
13. Лёсік, Я. Неўстаноўленыя выпадкі нашага правапісу / Я. Лёсік // Полымя. - 1925. - № 2. - С. 129-148.
14. Некрашэвіч, С. Да пытаньня аб укладаньні слоўніка жывой беларускай мовы / С. Некрашэвіч // Полымя. -1925. - № 5. - С. 164-186.
15. Ожегов, С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи / С. И. Ожегов. - М.: Высш. шк., 1974. - 352 с.
16. Праект спрашчэння беларускага правапісу / Бел. акад. навук, Ін-т мовазнаўства. - Мінск, 1933. - 49 с.
17. Російсько-украінськпй словник: в 4 т. / Укр. АН, Комис. по сост. словаря укр. жив. языка. - Т. 1. - Кшв: Червоний шлях, 1924. - 290 с.
18. Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный Вторым отделением Императорской Академии наук: в 4 т. - Т. 1. - СПб.: в Тип. Императорской Акад. наук, 1847. - 415 с.
19. Срезневский, И. И. Мысли об истории русского языка / И. И. Срезневский. - Изд. 3-е. - М.: КомКнига, 2007. - 136 с.
20. Щерба, Л. В. Избранные работы по языкознанию и фонетике / Л. В. Щерба. - Т. 1. - СПб.: С.-Петерб. ун-т, 2002. - 180 с.
Рецензия
Просмотров: 854
Послать статью по эл. почте 