Creative translation in conditions of the Belarusian-Russian bilingual situation

N. V. Yakavenka

doi:undefined

Creative translation in conditions of the Belarusian-Russian bilingual situation

N. V. Yakavenka

Full Text:

PDF (Rus) |

Generate QR code

Abstract

Author of the article analyzes works of such Belarusian prose writers as V. Kaz'ko, O. Ipatova, V. Khomchenko, A. Karpyuk, L. Proksha by the way of comparison their original and translated texts. Conclusions have been made that the creative bilingualism is determined by psychological and aesthetic factors. Components from other language in creations are the stylistic means to form the artistic image and to mirror the objective reality.

References

1. Gardzіtskі, A. Pra maisterstva detalі / A. Gardzіtskі - Mіnsk: Navuka і tekhnіka, 1989. - 70 s.

2. Girutskii, A. A. Belorussko-russkii khudozhestvennyi bilingvizm: Tipologiya i istoriya, yazykovye protsessy / A. A. Girutskii; red. P. P. Shuba. - Minsk: Universitetskoe, 1990. - 175 s.

3. Іpatava, V. Dvatstsats' khvіlіn z Nemezіdai: apovests', apavyadannі / V. Іpatava. - Mіnsk: Mastats. lіt., 1981. - 270 s.

4. Ipatova, O. Uzelok Svyatogora: povest', rasskazy / O. Ipatova; per. s bel. avtora i I. Matkarimova. - M.: Mol. gvardiya, 1986. - 239 s.

5. Ipatova, O. Dvadtsat' minut s Nemezidoi / O. Ipatova; per. s bel. avtora // Neman. - 1981. - № 9. - S. 6-23.

6. Kaz'ko, V. Sud u Slabadze / V. Kaz'ko. - Mіnsk: Mastats. lіt., 1978. - 270 s.

7. Karpyuk, A. Vershalіnskі rai: apovests' / A. Karpyuk. - Mіnsk: Mastats. lіt., 1974. - 366 s.

8. Karpyuk, A. Vershalinskii rai: roman-byl' / A. Karpyuk; per. s bel. avtor. - Mіnsk: Mastats. lіt., 1986. - 351s.

9. Koz'ko, V. Sudnyi den' / V. Koz'ko; per. s bel. avtor // Druzhba narodov. - 1977. - № 12. - S. 3-95.

10. Koz'ko, V. Tsvetet na Poles'e grusha / V. Koz'ko; per. s bel. avtor // Druzhba narodov. - 1979. - № 6. - S. 77-118.

11. Lukashanets, A. A. Prablemy suchasnaga belaruskaga slovaўtvarennya / A. A. Lukashanets. - Mіnsk: Belarus. navuka, 2013. - 315 s.

12. Proksha, L. Urok lyubvі і nyanavіstsі: raman / L. Proksha. - Mіnsk: Mastats. lіt., 1990. - 240 s.

13. Proksha, L. Uroki lyubvi i nenavisti: roman / L. Proksha; per. s bel. avtor. - M.: Sov. pisatel', 1988. - 240 s.

14. Ragoisha, V. P. Problemy perevoda s blizkorodstvennykh yazykov: Belorussko-russko-ukrainskii poeticheskii vzaimoperevod / V. P. Ragoisha. - Minsk: BGU, 1980. - 183 s.

15. Rozentsveig, V. Yu. Yazykovye kontakty: lingvisticheskaya problematika / V. Yu. Rozentsveig. - L.: Nauka. Leningr. otd-nie, 1972. - 80 s.

16. Khomchanka, V. Zavіrukha / V. Khomchanka // Vybranae. - Mіnsk: Mastats. lіt., 1975. - S. 251-259.

17. Khomchanka, V. Saldat / V. Khomchanka // LіM. - 1967. - 19 veras. - S. 3-4.

18. Khomchenko, V. Druz'ya moi soldaty / V. Khomchenko; per. s bel. avtora // Neman. - 1970. - № 2. - S. 82-89.

19. Khudozhestvennyi perevod. Problemy i suzhdeniya: sb. statei / sost. L. Anninskii. - M.: Izvestiya, 1986. - 457 s.

20. Charota, I. Perevod v usloviyakh dvuyazychiya / I. Charota // Literatura i perevod: problemy teorii / Mezhdunar. vstrecha uchenykh i pisatelei, Moskva, 27 fevr. - 1 mar. 1991 g. / sost. P. M. Toper, V. Kh. Ganiev. - M.: Progress; Litera, 1992. - S. 65-69.

21. Yaskevіch, A. Sumezhzha: mova, peraklad, vytokі prozy / A. Yaskevіch. - Mіnsk: Mastats. lіt., 1994. - 253 s.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

ISSN 2524-2369 (Print)
ISSN 2524-2377 (Online)

Proceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series

Creative translation in conditions of the Belarusian-Russian bilingual situation

Full Text:

Abstract

About the Author

References

Review

Username
Password
	Remember me

User

Proceedings of the National Academy of Sciences of Belarus, Humanitarian Series

Creative translation in conditions of the Belarusian-Russian bilingual situation

Full Text:

Abstract

About the Author

References

Review

Cookies policy