Preview

Войти

Регистрация нового пользователя Забыли Ваш пароль?

Известия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наук

Расширенный поиск

Влияние китайско-русских культурных различий при переводе фразеологизмов

https://doi.org/10.29235/2524-2369-2022-67-1-60-68

Аннотация

В процессе межкультурной коммуникации в силу культурных национальных различий специалисты допускают множество ошибок при переводе пословиц и в целом идиом. Существуют значительные культурные различия между Китаем и Россией, Китаем и Беларусью, где свободно владеют русским языком. При буквальном переводе пословиц и идиом читателям сложно понять художественную концепцию. Поэтому в данной статье подробно рассмотрены культурные различия между китайским и русским языковым пространством (Россия и Беларусь) в рамках четырех аспектов (региональные особенности, религиозные верования, обычаи и традиции, культурноисторические ценности), а также указаны трудности при переводе фразеологизмов и предложены стратегии перевода с учетом китайско-русских культурных различий.

Просмотров: 615


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2524-2369 (Print)
ISSN 2524-2377 (Online)

ул. Академическая, 1, кабинет 119, 220072, Минск, Республика Беларусь, 
тел. +375 17 272 19 19, e-mail:  humanvesti@mail.ru
ул. Франциска Скорины, 40, кабинет 318, 220141, Минск, Республика Беларусь,
Республиканское унитарное предприятие «Издательский дом «Белорусская наука»,
тел.: +375 17 368 76 52, тел./факс: +375 17 373 86 18;
e-mail: info@belnauka.by, zavred@belnauka.by

создано и поддерживается NEICON
(лаборатория Elpub)